What is the translation of " TO ENSURING THE EFFECTIVE EXERCISE " in Russian?

• в обеспечения эффективного осуществления
• для обеспечения эффективной реализации

Examples of using To ensuring the effective exercise in English and their translations into Russian

With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на труд Стороны обязуются.

The Government has also issued a number of policies and by-law documents with a view to ensuring the effective exercise of the right to work.
Правительство также приняло ряд мер и подзаконных актов с целью обеспечения эффективного осуществления права на труд.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на справедливое вознаграждение Стороны обязуются.

The State recognizes the right of every citizen to protection of health and to the enjoyment of the attainable standard of physical and mental health and with a view to ensuring the effective exercise of this right the State undertakes.
Государство признает право каждого гражданина на охрану здоровья и на поддержание достижимого уровня физического и психического здоровья, и, в целях эффективного осуществления этого права, государство обязуется.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на справедливые условия труда Стороны обязуются.

It refers to the right to housing in Article 31:“With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed.
В статье 31 Хартии закреплено право на жилище:" Для обеспечения эффективной реализации права на жилье Стороны обязуются принимать меры, направленные на.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Contracting Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на охрану здоровья Договаривающиеся стороны обязуются, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, предпринимать соответствующие меры, направленные, в частности.

Article 31 of the revised European Social Charter(1996) refers explicitly to homelessness:"With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:… to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection, the Contracting Parties will take all appropriate and necessary measures to that end, including the establishment or maintenance of appropriate institutions or services.
Право матерей и детей на социальную и экономическую защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права матерей и детей на социальную и экономическую защиту Договаривающиеся стороны примут все надлежащие и необходимые меры в этом направлении, включая создание и содержание соответствующих институтов или служб.

Article 1, section 2, of the revised European Social Charter provides,"With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake…[section] 2 to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon.
Как указывается в разделе 2 статьи 1 пересмотренной Европейской социальной хартии," в целях обеспечения эффективной реализации права на труд Стороны обязуются…[ раздел] 2: эффективно охранять право трудящихся зарабатывать себе на жизнь трудом по свободно избранной профессии.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и молодежи на защиту Стороны обязуются.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на социальную и медицинскую помощь Стороны обязуются.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake.
Право детей и подростков на защиту В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и подростков на защиту Договаривающиеся стороны обязуются.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права заниматься приносящей доход деятельностью на территории любой другой стороны Стороны обязуются.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake.
В целях обеспечения эффективного осуществления права трудящихся- мигрантов и их семей на защиту и помощь на территории любой другой стороны Стороны обязуются.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the parties undertake, in consultation with employers' and workers' organizations.
Для обеспечения эффективной реализации права на безопасные и здоровые условия труда Стороны обязуются после проведения консультаций с организациями работодателей и трудящихся.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, Стороны обязуются в консультации с организациями предпринимателей и трудящихся.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed.
В целях обеспечения эффективного осуществления права детей и молодежи воспитываться в обстановке, способствующей полному развитию их личности, а также их физических и умственных способностей, Стороны обязуются, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, принимать все надлежащие и необходимые меры, для того чтобы.

To ensure the effective exercise of that jurisdiction, certain specific conditions in respect of the consent required would have to be addressed.
Чтобы обеспечить эффективное осуществление этой юрисдикции должны быть определены некоторые конкретные условия в отношении требуемого согласия.

Bahamas noted the State's record and that it has taken several steps to ensure the effective exercise of individual rights and their protection.
Багамские Острова отметили результаты деятельности государства и то, что оно предприняло несколько шагов для обеспечения реального осуществления прав личности и их защиты.

Pursuant to their labour legislation, States shall take appropriate action to ensure the effective exercise of the labour rights referred to in this article.
В соответствии со своим трудовым законодательством государства принимают действенные меры, гарантирующие эффективное осуществление провозглашенных в настоящей статье трудовых прав.

The observations are made in light of the respective mandates and the activities of the participating organizations aimed at helping to ensure the effective exercise of flag State jurisdiction and control.
Замечания сформулированы с учетом соответствующих мандатов и мероприятий участвующих организаций, направленных на содействие обеспечению эффективного осуществления юрисдикции и контроля государств флага.

However, the Mission believes that the Government should speedily initiate the consultation process or adopt the measures needed to ensure the effective exercise of these rights.
Вместе с тем, по мнению Миссии, правительству в ближайшее время следует приступить к процессу консультаций и принятию необходимых мер, обеспечивающих эффективное осуществление этих прав.

To ensure the effective exercise of the rights of foreigners held in a centre or place of administrative detention, the State concludes an agreement with a national association that protects foreigners the current such agreement is with Cimade Service oecuménique d'entraide.
Для обеспечения эффективного осуществления прав иностранцев, задержанных в специальном центре или в помещении для административного задержания, государство заключает соглашение с какой-либо общенациональной ассоциацией, занимающейся вопросами защиты иностранцев в настоящее время такой ассоциацией является Экуменическая служба взаимопомощи СИМАДЕ.

States should take all the necessary steps to ensure the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression for all individuals and social sectors, without discrimination of any kind.
Государствам следует предпринимать все необходимые шаги с целью гарантировать эффективное осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение для всех лиц и слоев общества без какой бы то ни было дискриминации.

In the area of discrimination the PDR has extra power to investigate not only the procedures of administrative offices, but also of private persons, with a view to ensure the effective exercise of the right to equal treatment.
В вопросах, касающихся дискриминации, УПЧ обладает расширенными полномочиями, позволяющими ему расследовать не только действия административных учреждений, но и деятельность частных лиц для обеспечения эффективного осуществления права на равное обращение.

Article 31 of the European Social Charter(1961) obliges State parties to undertake a number of measures to ensure the effective exercise of the right to housing, including to promote access to housing of an adequate standard and to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
Статья 31 Европейской социальной хартии( 1961 года) обязывает государства- участники принимать ряд мер для обеспечения эффективной реализации права на жилище, включая поощрение доступа к жилью на уровне адекватных стандартов и предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.

The OAED, in order to ensure the effective exercise of the right for equal opportunities and equal treatment in matters of employment of men and women in the workplace, facilitates women's employment by taking special measures in the programmes for the subsidy of employment which the OAED plans and implements.
В целях обеспечения эффективного осуществления права на равные возможности и равное обращение в вопросах трудоустройства мужчин и женщин на рабочих местах OAEД оказывает содействие трудоустройству женщин посредством принятия особых мер в рамках программ субсидирования занятости, которые планирует и осуществляет эта организация.

The Conference had adopted the Brasilia Declaration, which had reaffirmed the participants' commitment to spare no effort in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all older persons, eradicating all forms of discrimination and violence against them and creating networks for their protection in order to ensure the effective exercise of their rights.
Эта конференция завершилась принятием Бразильской декларации, в которой подтверждается обязательство ее участников приложить все усилия к тому, чтобы гарантировать соблюдение прав человека и основных свобод пожилых людей, искоренить все формы дискриминации и насилия в отношении пожилых людей и создать сети защиты с целью обеспечения подлинного осуществления ими своих прав.

For example, voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of participatory rights.
Так, например, для обеспечения эффективного осуществления прав на участие необходимо проводить кампании по информированию и регистрации избирателей13.