What is the translation of " ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ " in English?

• ensuring effective implementation

Examples of using Обеспечения эффективной реализации in Russian and their translations into English

Мобилизовать все ресурсы для обеспечения эффективной реализации гендерного равенства.
Mobilize all resources for effective implementation of gender equality.

Для обеспечения эффективной реализации этой стратегии были приняты следующие меры.
To ensure effective implementation of the policy, the following measures have been taken.

Существуют ли механизмы для обеспечения эффективной реализации этой программы на уровне штатов?
Are there mechanisms to ensure their effective application in each state?

Твердое политическое руководство и решимость имеют критически важное значение для обеспечения эффективной реализации программ по восстановлению.
Strong political leadership and commitment are critical for effective implementation of restoration programmes.

Укрепление стратегического руководства очень важно для обеспечения эффективной реализации в межсекторальной деятельности законов и механизмов подотчетности.
Strengthening governance is important to ensure effective implementation of laws and accountability arrangements of cross-sectoral working.

Средства правовой защиты в случаях нарушения прав женщин очень важны для обеспечения эффективной реализации политики гендерного равенства.
Legal remedies for violations of women's rights were vital to ensure that gender equality policies were implemented effectively.

При этом мы будем работать в тесном контакте с другими экспертными группами СГБМ и Комитетом старших должностных лиц в интересах обеспечения эффективной реализации Стратегии.
However, we will work closely with other CBSS Expert Groups and the Committee of Senior Officials to ensure effective implementation of the Strategy.

Были ли приняты своевременные и надлежащие решения для обеспечения эффективной реализации проекта и разрешения возникших проблем?
Are timely and appropriate decisions being made to support effective implementation and problem resolution?

Государства- участники вновь подтверждают неотъемлемое право на жизнь всех инвалидов и принимают все необходимые меры для обеспечения эффективной реализации ими этого права.
States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons with disabilities, and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by them.

Мы будем работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций для обеспечения эффективной реализации решений, принятых в ходе этого визита.
We will closely work with the United Nations to ensure effective follow-up to the visit.

Необходимо осуществлять поддержку в целях разработки и обеспечения эффективной реализации комплексных экосистемных подходов к рациональному использованию в отношении коралловых рифов и связанных с ними экосистем.
Support should be provided to develop and ensure the effective implementation of integrated ecosystem-based management approaches for coral reefs and associated ecosystems.

В разделах В. 6В. 9 рассматриваются различные изменения, которые могут потребоваться для обеспечения эффективной реализации принадлежностей, массы или продуктов.
The types of adjustment that may be necessary for effective enforcement against attachments, masses or products are discussed in sections B.6-B.9.

Руководящий орган поручает Комиссии принять все необходимые меры для обеспечения эффективной реализации всех компонентов в соответствии с региональной стратегической рамочной программой.
The Authority instructs the Commission to take all necessary measures to ensure effective implementation of all the components under the regional strategic framework.

ТОО« Алматинская Палата торговли и инвестиций» предлагает свои юридические услуги в целях достижения поставленной вами цели и обеспечения эффективной реализации совместного инвестиционного проекта.
LLP"Almaty Chamber of Commerce and Investments" offers legal services for achieving your objectives and ensuring effective implementation of joint investment projects.

Продолжать уделять должное внимание вопросу насилия в отношении детей посредством обеспечения эффективной реализации Стратегии предотвращения насилия в отношении детей и борьбы с ним( Малайзия);
Continue giving due attention to the issue of violence against children by ensuring effective implementation of the Strategy for Preventing and Combating Violence against Children(Malaysia);

Более того, для обеспечения эффективной реализации этой программы корейское правительство приняло основной закон о молодежи в декабре 1992 года, который был Национальным годом молодежи.
Moreover, in order to ensure the effective implementation of this programme, the Korean Government enacted a Basic Law on Youth in December 1992, which was designated as National Year for Youth.

Европейская платформа женщин Северной Ирландии призывает государства- участники осуществлять более широкий и более глубокий мониторинг для практического обеспечения эффективной реализации Пекинской платформы действий.
The Northern Ireland Women's European Platform calls for broader and deeper monitoring of State parties to deliver effective implementation of the Beijing Platform for Action.

В целях обеспечения эффективной реализации новой системы без ущерба для повседневной работы Группы предлагается учредить две должности сотрудников категории полевой службы, которые будут развернуты в Восточном и Западном секторах.
In order to ensure an effective implementation of the new system without obstructing the day-to-day operation of the Unit, it is proposed to establish two Field Service positions to be deployed in Sectors East and West.

Гарантировать независимость нового национального учреждения по правам человека, наделить его четким мандатом и обеспечить, чтобы оно обладало потенциалом и ресурсами для обеспечения эффективной реализации прав человека на национальном уровне( Испания);
That the new National Human Rights Institution be independent, and be given a strong mandate, capacity and resources for the effective realization at the national level of human rights(Spain);

В этой связи мы намерены предпринять конкретные меры в целях обеспечения эффективной реализации решений Саммита тысячелетия и других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в четырех следующих областях.
We therefore resolve to undertake concrete measures with a view to ensuring effective follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits in the four following areas.

Укрепить потенциал децентрализованной системы здравоохранения по оказанию медицинской помощи, в том числе посредством обеспечения эффективной реализации второго и третьего этапов КСЗМНР, отдавая при этом предпочтение северным штатам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении;
To strengthen the capacity of its decentralized health care system to deliver, including by ensuring effective roll-out of the second and third phases of the IMNHC, while prioritizing the most disadvantaged northern states;

Делегации заявили также о своей приверженности делу обеспечения эффективной реализации Программы, а также поддержки и участия представителей из Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также стран Юго-Восточной Европы, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и финансовых средств.
The delegations had also committed themselves to ensuring effective implementation of the Programme as well as to supporting participation of representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.

Сегодня сложно оценить весь спектр вопросов, которые нужно будет решать на национальном и местном уровне, для обеспечения эффективной реализации положений нового закона о национальном регуляторном органе и сколько изменений к закону будет необходимо принять.
Currently, it is hard to assess a whole spectrum of issues, which have to be solved at the national and local level for ensuring effective implementation of the provisions of the new law on the national regulator and a number of amendments that the law will require.

Автор напоминает общую рекомендацию XXII( 1996 год) Комитета относительно статьи 5 и беженцев и перемещенных лиц, согласно которой на государство- участник возложено позитивное обязательство в отношении принятия ряда мер, в частности в экономической и социальной сфере, для защиты лиц и обеспечения эффективной реализации их основных прав.
The petitioner recalls the Committee's general recommendation No. 22(1996), on article 5 and refugees and displaced persons, whereby the State party has a positive obligation to take a series of measures, notably economic and social measures, to protect individuals and ensure the effective realization of their fundamental rights.

В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию.
Article 31 of the revised European Social Charter(1996) refers explicitly to homelessness:"With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed:… to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.

В целях обеспечения эффективной реализации тяжелого пакета мер поддержки и с учетом предполагаемого развертывания смешанной операции будет изменена конфигурация определенных основных компонентов тяжелого пакета мер поддержки, как это предложено Генеральным секретарем в его докладе по Дарфуру от 23 февраля 2007 года S/ 2007/ 104.
In order to ensure the effective implementation of the heavy support package and in the light of the envisaged deployment of the hybrid operation, a reconfiguration of certain substantive capacities of the heavy support package as presented in the Secretary-General's report on Darfur of 23 February 2007(S/2007/104) will be undertaken.

Несмотря на то что правительство предпринимает все усилия с целью мобилизации внутренних ресурсов, оно также нуждается в увеличении объема и улучшении координации притока внешних финансовых средств, в том числе увеличения ОПР, в целях ускорения роста, обеспечения эффективной реализации упомянутой стратегии и выполнения заданий в рамках целей в области развития Декларации тысячелетия.
While the Government had been making every effort to mobilize domestic resources, it also needed increased and well coordinated inflows of external finances, including increased ODA, to boost growth, to ensure effective implementation of the strategy and to attain its targets under the Millennium Development Goals.

Основными направлениями мероприятия были: встречи министров энергетики по вопросу международного сотрудничества и обеспечения эффективной реализации инвестиционных проектов Каспия и Центральной Азии; представление более 40 проектов крупных, средних и малых ГЭС в Турции, Армении, Грузии, Азербайджане, Иране, России, Таджикистане и Киргизии; встречи с инвесторами и круглые столы.
The main topics of the event were: meetings of ministers in power sector concerning international cooperation and ensure the effective implementation of investment projects in the Caspian Sea and Central Asia regions; presentation of more than 40 projects of large, medium and small HPPs in Turkey, Armenia, Georgia, Azerbaijan, Iran, Russia, Tajikistan and Kyrgyzstan; investors meetings and round tables.

В этом контексте было упомянуто о важном значении достижения прогресса в деле полного и эффективного осуществления Стамбульского плана действий, как это было согласовано на НРС- IV. Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления инициативы" Помощь в интересах торговли" и расширенной Комплексной рамочной программы, а также расширения поддержки в рамках ОПР для обеспечения эффективной реализации этих программ при справедливом распределении ресурсов.
Reference was made in this regard to the importance of making progress as agreed at LDC-IV towards full and effective implementation of the Istanbul Plan of Action. The need was highlighted for further strengthening of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework, as well as for broader ODA support, to ensure effective implementation of these programmes with equitable resource allocation.

Обеспечение эффективной реализации Программы занятости 2020 и программ развития регионов в части содействия занятости населения и создания новых рабочих мест.
To ensure effective implementation of the Employment 2020 program and regions development programs regarding assistance to population in employment and creation of new workplaces.