What is the translation of " TO ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечить эффективное осуществление
• в обеспечения эффективной реализации
• на обеспечения эффективного осуществления
• по обеспечению реального осуществления

Examples of using To ensuring effective implementation in English and their translations into Russian

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan.
Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с наркотиками.

Nevertheless some non-governmental organisations, such as, Lithuanian Red Cross Society plays a huge role improving the situation of foreigners in Lithuania and to ensuring effective implementation of their rights.
Тем не менее, некоторые неправительственные организации, такие как Литовское общество Красного Креста, играют исключительно важную роль в улучшении ситуации иностранцев в Литве и в обеспечении эффективной реализации их прав.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan The Economic and Social Council.
Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.

The Secretariat has developed a new system of performance management and control with a view to ensuring effective implementation of UNIDO strategies.
Секретариат разработал новую систему управления деятельностью и контроля, призванную обеспечить эффективное осуществление стратегий ЮНИДО.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan E/2005/28/Rev.1.
Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков E/ 2005/ 28 и Add. 1.

To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation.
Расширение доступных для государств перспектив в плане получения, на основании контрольных перечней по самооценке, доступа к специализированному техническому сотрудничеству в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

A further review will be conducted in 2011 with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
В 2011 году будет проведен еще один обзор, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и сформулировать, где это необходимо, дальнейшие рекомендации.

The Commission recommended to the Economic and Social Council that the Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, озаглавленный" Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan: revised draft resolution.
Оказание поддержки Афганистану с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с наркотиками: пересмотренный проект резолюции.

By its resolution 2005/24 of 22 July 2005, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan.
В своей резолюции 2005/ 24 от 22 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.

In addition to ensuring effective implementation of the current set of reforms, further reforms are needed to build a world-class public governance system.
Помимо обеспечения эффективного проведения текущего комплекса мер реформирования, требуются дальнейшие реформы, направленные на создание передовой системы государственного управления.

Participation in the relevant international consensus-building processes is crucial to ensuring effective implementation at the national level.
Участие в соответствующих процессах по формированию консенсуса на международном уровне имеет ключевое значение для обеспечения эффективного осуществления на национальном уровне.

The delegations also committed to ensuring effective implementation of the Programme and support for participation of the representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.
Кроме того, делегации также обязались обеспечивать эффективное осуществление Программы и оказывать поддержку участию в ней представителей из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы, в том числе путем выделения надлежащих ресурсов и финансовых средств.

Draft resolution A/C.3/60/L.27: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan.
Проект резолюции А/ C. 3/ 60/ L. 27: Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.

Particular attention should be paid to ensuring effective implementation of the principle of non-discrimination, including by revising relevant constitutional provisions, as well as other legislative texts reflecting any kind of discrimination such as on the basis of gender, race, birth or marital status.
Особое внимание при этом следует уделять обеспечению эффективного осуществления принципа недискриминации, в том числе путем пересмотра соответствующих положений Конституции, а также других законодательных норм, допускающих возможность тех или иных форм дискриминации, например, по признаку пола, расы, рождения или семейного положения.

The Acting President: Draft resolution II is entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков.

The delegations had also committed themselves to ensuring effective implementation of the Programme as well as to supporting participation of representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.
Делегации заявили также о своей приверженности делу обеспечения эффективной реализации Программы, а также поддержки и участия представителей из Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также стран Юго-Восточной Европы, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и финансовых средств.

A/C.3/60/L.27 Item 107-- International drug control-- Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan-- Note by the Secretariat A C E F R S.
A/ C. 3/ 60/ L. 27 Пункт 107 повестки дня- Международный контроль над наркотическими средствами- Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков- Записка Секретариата А Ар. И К Р Ф.

In its resolution 49/154 of 23 December 1994, entitled"Policies and programmes involving youth", the General Assembly requested the Secretary-General, in close cooperation with Member States and youth organizations, to evaluate youth programmes that were developed during the follow-up of International Youth Year and to report to it at its fifty-second session, with a view to ensuring effective implementation of a world programme of action for youth to the year 2000 and beyond.
В своей резолюции 49/ 154 от 23 декабря 1994 года, озаглавленной" Политика и программы, касающиеся молодежи", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в тесном сотрудничестве с государствами- членами и молодежными организациями провести оценку программ для молодежи, которые были разработаны в рамках последующей деятельности в связи с Международным годом молодежи, и представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад с целью обеспечить эффективное осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The Committee commends the State party for the efforts it has made with a view to ensuring effective implementation of the right to health, particularly by establishing, throughout the country, including in remote urban and rural settlements, a network of primary healthcare units and centres.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия по обеспечению реального осуществления права на охрану здоровья, в частности посредством создания на всей территории страны, включая отдаленные городские и сельские районы, системы пунктов и центров первичной медицинской помощи.

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and RFMO/As in response to its resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
Ассамблея также приняла решение провести в 2015 году дальнейший обзор мероприятий, проводимых государствами и РРХО/ Д в соответствии с ее резолюциями 64/ 72 и 66/ 68, в целях обеспечения эффективного осуществления соответствующих мер и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.

Taking note of the adoption of its resolution 60/__, entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan", welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts.
Принимая к сведению принятие ее резолюции 60/___, озаглавленной<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков>>, приветствуя предпринимаемые Афганистаном усилия по борьбе с оборотом наркотиков и призывая правительство Афганистана активизировать эти усилия.

The Committee recommends that the State party strengthen coordination and monitoring between the different governmental mechanisms involved in children's rights, at national, regional and local levels, with a view to ensuring effective implementation of the Convention throughout the country and for all groups of children.
Комитет рекомендует государству- участнику укреплять координацию и надзор за деятельностью различных государственных механизмов, обеспечивающих защиту прав ребенка на национальном, региональном и местном уровнях, в целях обеспечения эффективной реализации Конвенции в масштабах всей страны и в отношении всех групп детей.

Taking note of the adoption on 16 December 2005 of its resolution 60/179 entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan", welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts.
Принимая к сведению принятие ее резолюции 60/ 179 от 16 декабря 2005 года, озаглавленной<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков>>, приветствуя прилагаемые Афганистаном усилия по борьбе с оборотом наркотиков и призывая правительство Афганистана активизировать эти усилия.

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and making further recommendations, where necessary.
Ассамблея постановила также провести в 2015 году дальнейший обзор мероприятий, проводимых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 64/ 72 и 66/ 68, на предмет обеспечения эффективного осуществления намеченных в них мер и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.

The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
Элемент стратегии будет включать совершенствование сотрудничества и координации усилий с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной реализации Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и достижение общеприемлемых результатов при проведении окончательного обзора и оценки Новой программы.

In addition, the General Assembly decided to conduct a further review at its sixty-sixth session in 2011 of the actions taken by States and RFMO/As in response to the relevant paragraphs in resolutions 61/105 and 64/72, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила провести на своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году дальнейший обзор мер, принятых государствами и РРХО/ Д во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72, на предмет обеспечения эффективного осуществления намеченного и вынесения дальнейших рекомендаций, где это необходимо.

At the same meeting, the Council approved the draft resolution entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan" contained in chapter I, section A of the report, 19 for transmittal to and adoption by the General Assembly.
На том же заседании Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для принятия ею проект резолюции, озаглавленный<< Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков>> и содержащийся в разделе A главы I доклада19.

At its sixty-sixth session in 2011, the General Assembly will conduct a review of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 61/105 and 64/72 to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
На своей шестьдесят шестой сессии в 2011 году Генеральная Ассамблея проведет обзор мер, принимаемых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72 для рассмотрения воздействия донного промысла на уязвимые морские экосистемы, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и принять в случае необходимости дальнейшие рекомендации.

The element of the strategy will include utilizing the work of the subregional development centres, as well as improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
Элемент стратегии Стратегия будет включать использование результатов работы субрегиональных центров развития, а также совершенствование сотрудничества и координации усилий с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной реализации Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и достижение общеприемлемых результатов при проведении окончательного обзора и оценки Новой программы.