TO ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كفالة التنفيذ الفعال
• ضمان التنفيذ الفعال
• كفالة التنفيذ الفعّال

Examples of using To ensuring effective implementation in English and their translations into Arabic

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan.
تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

This should be integrated with all other sectorial and regional plans of action relating to children, with particular attention to ensuring effective implementation in rural areas.
وينبغي إدراج ذلك في جميع خطط العمل القطاعية والإقليمية الأخرى المتعلقة بالطفل، مع إيلاء اهتمامٍ خاص بضمان التنفيذ الفعّال في المناطق الريفية

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan(E/2005/28/Rev.1).
تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات E/2005/28 و Add.1

The Secretariat has developed a new system of performance management and control with a view to ensuring effective implementation of UNIDO strategies.
وضعت الأمانة نظاما جديدا لإدارة الأداء ومراقبته بهدف ضمان تنفيذ استراتيجيات اليونيدو بفعالية

Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan: revised draft resolution.
تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات: مشروع قرار منقح

(e) To increase the opportunities available to States for gaining access to specialized technical cooperation, on the basis of the self-assessment checklist, with a view to ensuring effective implementation.
(هـ) زيادة الفرص المتاحة للدول للحصول على التعاون التقني المتخصص، بناء على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، بغية ضمان التنفيذ الفعال

A further review will be conducted in 2011 with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وسيجرى استعراض آخر في عام 2011 بغية كفالة تنفيذ فعال للتدابير وتقديم مزيد من التوصيات، عند الاقتضاء(

The Commission recommended to the Economic and Social Council that the Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled" Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan".
وأوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يوافق على مشروع قرار لكي تعتمده الجمعية العامة، عنوانه" تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

The Committee commends the State party for the efforts it has made with a view to ensuring effective implementation of the right to health, particularly by establishing, throughout the country, including in remote urban and rural settlements, a network of primary healthcare units and centres.
وتشيد اللجنة بالدولة الطرف للجهود التي تبذلها لضمان التنفيذ الفعال للحق في الصحة، خاصة بإقامة شبكة من وحدات ومراكز الرعاية الصحية الأولية في جميع أرجاء البلد، بما في ذلك في المستوطنات الحضرية والريفية النائية

Participation in the relevant international consensus-building processes is crucial to ensuring effective implementation at the national level.
وتعتبر المشاركة في العمليات ذات الصلة من عمليات التوصل إلى توافق دولي في الآراء عاملاً حاسماً في ضمان التنفيذ الفعال على المستوى الوطني

Particular attention should be paid to ensuring effective implementation of the principle of non-discrimination, including by revising relevant constitutional provisions, as well as other legislative texts reflecting any kind of discrimination such as on the basis of gender, race, birth or marital status.
ويتعين إيﻻء انتباه خاص لضمان التنفيذ الفعﱠال لمبدأ عدم التمييز، على أن يشمل ذلك إعادة النظر في اﻷحكام الدستورية ذات الصلة، والنصوص التشريعية اﻷخرى التي يشوبها أي نوع من التمييز مثل التمييز على أساس الجنس أو العنصر أو المولد أو الحالة الزواجية

Draft resolution A/C.3/60/L.27: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan.
مشروع القرار A/C.3/60/L.27: تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

By its resolution 2005/24 of 22 July 2005, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled" Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan".
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2005/24 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2005 الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار عنوانه" تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

At the same meeting, the Council approved the draft resolution entitled" Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan" contained in chapter I, section A of the report, 19 for transmittal to and adoption by the General Assembly.
وفي الجلسة نفسها، وافق المجلس على مشروع القرار المعنون" تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات" الوارد في الفرع ألف من الفصل الأول من التقرير(19) لإحالته إلى الجمعية العامة لاعتماده

Further welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production and trade in rough diamonds, and encourages all the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, with a view to ensuring effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
ترحب كذلك بالتقدم المحرز في اتجاه جمع وتقديم تقارير إحصائية عن إنتاج الماس الخام والاتجار به، وتشجع جميع المشاركين في عملية كيمبرلي على تحسين نوعية البيانات بما يكفل التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

Emphasis will be given to increasing oversight and accountability within the justice and security sectors, with a view, in particular, to ensuring effective implementation of the recommendations of the 2013 review of management and accountability within the Liberia National Police, Prosecution and Judiciary.
وسينصب التركيز على تعزيز الرقابة والمساءلة داخل قطاعي العدالة والأمن، بغية القيام، على وجه الخصوص، بضمان التنفيذ الفعال لتوصيات استعراض الإدارة والمساءلة داخل الشرطة الوطنية والنيابة العامة والجهاز القضائي في ليبريا الذي أجري في عام 2013

The Committee recommends that the State party strengthen coordination and monitoring between the different governmental mechanisms involved in children ' s rights, at national, regional and local levels, with a view to ensuring effective implementation of the Convention throughout the country and for all groups of children.
توصي اللجنة بأن تعمل الدولة الطرف على تعزيز التنسيق والرصد بين مختلف اﻵليات الحكومية الضالعة في مجال حقوق اﻷطفال على المستويات الوطني واﻹقليمي والمحلي بغية ضمان التنفيذ الفعّال لﻻتفاقية في جميع أنحاء البلد ولجميع فئات اﻷطفال

Taking note of the adoption of its resolution 601, entitled“Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts.
وإذ تلاحظ اعتماد القرار المعنون”تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعّال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات“، وترحب بالجهود التي تبذلها أفغانستان في ميدان مكافحة الاتجار بالمخدرات، وتدعو حكومة أفغانستان إلى تكثيف تلك الجهود

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and RFMO/As in response to its resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and to make further recommendations, where necessary.
وقررت الجمعية العامة كذلك إجراء استعراض آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصايد الأسماك من إجراءات استجابة لقراري الجمعية 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيها وتقديم مزيد من التوصيات، حسب الاقتضاء

Taking note of the adoption of its resolution 60/__, entitled" Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan", welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts.
وإذ تحيط علما باعتماد قرارها 60/--- المعنون" تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات"، وإذ ترحـب بالجهـود الجارية لأفغانستان في مكافحة الاتجار بالمخدرات، وإذ تـهـيـب بحكومة أفغانستان أن تكثـف تلك الجهـود

The Assembly also decided to conduct a further review in 2015 of the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements in response to resolutions 64/72 and 66/68, with a view to ensuring effective implementation of the measures and making further recommendations, where necessary.
وقررت الجمعية العامة أيضاً أن تجري استعراضاً آخر في عام 2015 لما تتخذه الدول والمنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك من إجراءات استجابة للقرارين 64/72 و 66/68، بغية كفالة التنفيذ الفعال للتدابير الواردة فيهما وإصدار مزيد من التوصيات، عند الاقتضاء(

Taking note of the adoption on 16 December 2005 of its resolution 60/179 entitled"Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan", welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts.
وإذ تحيط علما باتخاذ قرارها 60/179 في 16 كانون الأول/ديسمبر 2005 المعنون"تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات"، وإذ ترحـب بما تبذله أفغانستان من جهـود مستمرة في مكافحة الاتجار بالمخدرات، وإذ تـهـيـب بحكومة أفغانستان أن تكثـف تلك الجهـود

The Acting President: Draft resolution II is entitled“Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”.
الرئيس بالإنابة(تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني معنون”تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخططها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات

The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
ويشمل عنصر الاستراتيجية تحسين التعاون والتنسيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والنتائج المتفق عليها للاستعراض والتقييم الختاميين للبرنامج الجديد

A/C.3/60/L.27 Item 107-- International drug control-- Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan-- Note by the Secretariat[A C E F R S].
A/C.3/60/L.27 البند 107- المراقبة الدولية للمخدرات- تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات- مذكرة من الأمانة العامة[بجميع اللغات الرسمية

Statement by the representative of the Secretariat on the draft resolution entitled“Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”(E/CN.7/2005/L.4/Rev.1), submitted in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
بيان من ممثل الأمانة بشأن مشروع القرار المعنون"تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات"( E/ CN.7/ 2005/ L.4/ R ev.1)، قُدّم وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The element of the strategy will include utilizing the work of the subregional development centres, as well as improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
ويشمل عنصر الاستراتيجية الاستفادة من أعمال مراكز التنمية دون الإقليمية فضلا عن تحسين التعاون والتنسيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والنتائج المتفق عليها للاستعراض والتقييم الختاميين للبرنامج الجديد

How to use "to ensuring effective implementation" in a sentence

Advocacy strategies related to ensuring effective implementation of the Individualized Education Plan (IEP) will also be included.

The book recommends that building trust and healing relationships is the first step to ensuring effective implementation of humanitarian or development activities.