What is the translation of " ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ " in English?

• stresses the importance of ensuring
• emphasizes the importance of ensuring
• underlines the importance of ensuring
• underscores the importance of ensuring
• stressed the importance of providing
• highlights the importance of ensuring
• stresses the importance of adherence
• stresses the importance of achieving
• stressed the importance of ensuring
• stresses the significance of achieving
• stresses the importance of securing

Examples of using Подчеркивает важность обеспечения in Russian and their translations into English

Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах;
Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes;

В соответствии со своей резолюцией 2147( 2014) Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения реальной защиты гражданских лиц.
In accordance with its resolution 2147(2014), the Security Council underlines the importance of ensuring effective protection of civilians.

Подчеркивает важность обеспечения максимально широкого участия коренных народов в работе технического совещания;
Emphasizes the importance of ensuring the largest possible indigenous participation at the technical meeting;

Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения бесперебойного снабжения воинских контингентов надлежащими пайками хорошего качества.
The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring the uninterrupted provision of adequate, good-quality rations for military contingents.

Подчеркивает важность обеспечения высококачественного продовольственного снабжения при заключении глобального контракта на поставку пайков;
Emphasizes the importance of ensuring the provision of good quality rations in concluding the global contract on rations;

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы в Организации далее не формировалась культура судебных тяжб.
In this regard, the Advisory Committee stresses the importance of ensuring that a culture of litigation does not develop further in the Organization.

Он подчеркивает важность обеспечения того, чтобы процессом регистрации избирателей было охвачено как можно большее число мозамбикцев.
It underlines the importance of ensuring that the voter registration process reach as many Mozambicans as possible.

В связи с гарантиями МАГАТЭ Группа Рио подчеркивает важность обеспечения более широкой международной поддержки этого режима за счет подписания и последующей ратификации таких соглашений.
With regard to IAEA safeguards, the Rio Group stresses the importance of achieving broader international support for the regime through the signing and subsequent ratification of such agreements.

Он подчеркивает важность обеспечения притока капитала из развитых в развивающиеся страны, что принесет обоюдную пользу всем странам.
He stressed the importance of ensuring capital flows from the developed to the developing countries, which would be beneficial to both.

В отношении связанного с этим вопроса Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения соответствия руководства по вопросам закупок Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
On a related matter, the Advisory Committee stresses the importance of ensuring that the Procurement Manual is consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы;
Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;

Относительно пункта 3 b она подчеркивает важность обеспечения справедливого географического распределения и предлагает снять слова" насколько это возможно.
With regard to paragraph 3(b), she stressed the importance of ensuring equitable geographical distribution and proposed the deletion of the words“as far as possible”.

Подчеркивает важность обеспечения участия в работе Комиссии представителей высокого уровня от организаций, действующих в области социального развития;
Stresses the importance of ensuring the participation of high-level representatives from the field of social development in the work of the Commission;

Группа африканских государств подчеркивает важность обеспечения того, чтобы любой реальный процесс ядерного разоружения носил необратимый характер, был транспарентным и поддающимся проверке.
The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process be irreversible, transparent and verifiable in order to be meaningful.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors;

Он рассчитывает на скорейшее принятие законопроекта по вопросу о поощрении и защите прав коренных народов, однако подчеркивает важность обеспечения выполнения этого закона на практике.
He looked forward to early adoption of the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples but stressed the importance of ensuring enforcement of the law in practice.

Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения распространения в лагерях достоверной информации о внутреннем положении в Руанде.
The Security Council stresses the importance of ensuring that accurate information about the situation inside Rwanda is disseminated to the camps.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу недостаточной укомплектованности персонала, выполняющего надзорные функции, в ходе этапа расширения и подчеркивает важность обеспечения надлежащей деятельности по надзору в регионе.
The Advisory Committee regrets the understaffing of oversight functions during the expansion phase and underlines the importance of ensuring proper oversight capacity in the region.

Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения реинтеграции мигрантов, возвращающихся в свои страны либо добровольно, либо недобровольно.
The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring the reintegration of migrants who return to their countries, either voluntarily or involuntarily.

Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем;
Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative;

Наконец, Группа подчеркивает важность обеспечения ОИГ ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата и реализации ее программы работы на 2011 год.
Lastly, the Group stressed the importance of providing JIU with the resources it required to fulfil its mandate and carry out its programme of work for 2011.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира и Институт совместно содействовать пропаганде существующих программ электронного обучения и подчеркивает важность обеспечения использования и дальнейшей разработки таких материалов.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы такие преступления однозначным и действительным образом выносились за рамки юрисдикции военных судов.
The Committee also emphasizes the importance of ensuring that such crimes remain clearly and effectively outside the jurisdiction of military courts.

Высоко оценивает усилия ЮНИФЕМ, позволившие превысить прогнозные уровни мобилизации ресурсов в 2009 году и расширить его партнерские отношения с двусторонними донорами, гражданским обществом и частным сектором, и рекомендует Фонду продолжать расширение своей ресурсной базы и укреплять отношения партнерства с целью достижения целевых показателей своего стратегического плана на 2008- 2013 году в части мобилизации ресурсов и подчеркивает важность обеспечения предсказуемых объемов добровольных взносов;
Commends UNIFEM for having surpassed the projections identified for resource mobilization in 2009 and the expansion of its partnerships with bilateral donors, civil society and private sector partners, encourages the Fund to continue to broaden its resource base and to seek stronger partnerships in order to meet the resource mobilization targets in its strategic plan, 2008-2013 and stresses the importance of securing predictable voluntary contributions;

Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения того, чтобы ситуация в Руанде не оказала негативного влияния на безопасность и стабильность соседних стран.
The Security Council stresses the importance of ensuring that the situation in Rwanda does not affect adversely the security and stability of neighbouring countries.

Он подчеркивает важность обеспечения для УВКПЧ ООН возможности выполнять свой мандат и выражает твердую поддержку призыву Верховного комиссара к устойчивому финансированию этого Управления.
He stressed the importance of ensuring that UNHCHR could fulfill its mandate, and expressed strong support for the High Commissioner's call for sustainable funding for that Office.

Подтверждает пункты 16 и 17 своей резолюции 62/ 87 и подчеркивает важность обеспечения эффективного надзора за ходом осуществления генерального плана капитального ремонта и охвата ревизиями соответствующей деятельности;
Reaffirms paragraphs 16 and 17 of its resolution 62/87, and stresses the importance of ensuring effective oversight and audit coverage of the implementation of the capital master plan;

Подчеркивает важность обеспечения эффективного управления реализацией стратегического плана сохранения наследия и надзора за ней уже на начальных этапах осуществления проекта;
Stresses the importance of ensuring effective governance and oversight with respect to the implementation of the strategic heritage plan at the earliest stages of the project;

Наконец, наша делегация подчеркивает важность обеспечения проведения этого процесса на как можно более высоком уровне в рамках как Генеральной Ассамблеи, так и Секретариата.
Finally, my delegation stresses the importance of ensuring that this process is led at the highest possible level, both within the General Assembly and in the Secretariat.

Указ подчеркивает важность обеспечения всестороннего рассмотрения обращений граждан, оперативного решения затронутых у них проблем и удовлетворения законных прав и интересов.
The Decree stresses the importance of ensuring the comprehensive consideration of citizens' communications, the prompt solution of their problems and the satisfaction of their legitimate rights and interests.