What is the translation of " ENSURING THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечении эффективного осуществления
• обеспечения эффективного выполнения
• обеспечения эффективного соблюдения
• обеспечивает эффективное осуществление
• обеспечения эффективного осуществления
• обеспечение эффективного осуществления
• обеспечение эффективного выполнения
• обеспечении эффективного выполнения

Examples of using Ensuring the effective implementation in English and their translations into Russian

Ensuring the effective implementation of the Convention and Protocol.
Обеспечивает эффективное осуществление Конвенции и Протокола к ней.

Assists the intergovernmental bodies in ensuring the effective implementation of activities related to economic and social issues;
Оказывает помощь межправительственным органам в обеспечении эффективного осуществления мероприятий, касающихся экономических и социальных вопросов;

Ensuring the effective implementation of agreed fisheries-conservation measures is also essential.
Обеспечение эффективного осуществления согласованных мер по сохранению рыбных запасов также имеет важное значение.

NGOs also reported that they played a key role in ensuring the effective implementation of legislation and programmes through ongoing monitoring and reporting.
НПО также сообщили, что они играют важную роль в обеспечении эффективного осуществления законодательства и программ посредством мониторинга и отчетности.

Ensuring the effective implementation of the relevant provisions of the Code for Children and Adolescents;
Обеспечения эффективного соблюдения соответствующих положений Кодекса о детях и подростках;

The Paris Principles provide for an important role for national institutions in ensuring the effective implementation of the recommendations made by the treaty bodies.
Парижские принципы отводят национальным учреждениям важную роль в обеспечении эффективного осуществления рекомендаций, подготавливаемых договорными органами.

Ensuring the effective implementation of the Domestic Violence Act, including the elimination of corporal punishment;
Обеспечения эффективного соблюдения Закона о бытовом насилии, включая устранение телесных наказаний;

SCIC noted the importance of protecting VMEs and VME Risk Areas in the Convention Area and ensuring the effective implementation of CCAMLR's related conservation measures.
SCIC отметил важность охраны УМЭ и районов риска для УМЭ в зоне действия Конвенции, а также обеспечения эффективного выполнения соответствующих мер АНТКОМ по сохранению.

Overseeing and ensuring the effective implementation of Plenary decisions, mandates, terms of reference and programme of works;
Контроль и обеспечение эффективного осуществления решений Пленарной сессии, мандатов, кругов ведения и программ работы;

The Security Council mission noted that the cooperation of the authorities of the Democratic Republic of the Congo would be critical for ensuring the effective implementation of reforms.
Миссия Совета Безопасности отметила, что содействие властей страны будет иметь исключительно важное значение для обеспечения эффективного осуществления реформ.

Ensuring the effective implementation of protection mandates by peacekeeping and other missions requires the involvement of a broad range of actors.
Обеспечение эффективного осуществления защитительных мандатов миротворческими и другими миссиями требует вовлеченности широкого круга деятелей.

Experts spoke about the need for stronger international cooperation in ensuring the effective implementation of investment projects, as well as construction of new power plants and modernization of the existing ones.
Специалисты говорили о международном сотрудничестве в обеспечении эффективной реализации инвестиционных проектов, а также строительстве новых и модернизации действующих ГЭС.

The Secretary-General should accommodate additional requirements for mandated activities from within existing resources to the extent possible while also ensuring the effective implementation of mandates.
Генеральному секретарю в принципе следует, насколько это возможно, покрывать дополнительные потребности, связанные с санкционированными видами деятельности, за счет имеющихся ресурсов, обеспечивая при этом эффективное осуществление мандатов.

Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
Соответственно, гарантии МАГАТЭ, которые играют незаменимую роль в обеспечении эффективного осуществления Договора, являются важной составной частью международного режима ядерного нераспространения.

The Board appreciates the increasing cooperation between members of the South Asian Association for Regional Cooperation, in ensuring the effective implementation of the provisions of the 1988 Convention.
Комитет высоко оценивает растущее сотрудничество между странами- членами Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии в деле обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции 1988 года.

WRAP is also supporting the PWA in ensuring the effective implementation of specific terms of the Oslo II Accord, and in translating those terms into specific policy-action and investment projects.
В рамках ПДВР оказывается также помощь ПУВ в обеспечении эффективного осуществления конкретных положений" Соглашения Осло II" и в переводе этих положений в плоскость конкретных мер в области политики и инвестиционных проектов.

Realize the right to education for all, including human rights education, by inter alia, ensuring the effective implementation of the law providing for free primary education(Germany);
Реализовывать право на образование для всех, включая образование в области прав человека, в частности посредством обеспечения эффективного выполнения закона, предусматривающего бесплатное начальное образование( Германия);

Ensuring the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and maintaining the pledges made since the 1990 World Summit for Children and the Vienna Conference are global tasks.
Обеспечение эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка и выполнение обязательств, взятых после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и Венской конференции, представляют собой глобальные задачи.

The Commission shall be established to resolve disputes among Parties referred to it by the CFC, and for ensuring the effective implementation of the provisions of the Final Security Arrangements.
СК учреждается для урегулирования споров между Сторонами, переданных ей на рассмотрение Комиссией по прекращению огня, и для обеспечения эффективного осуществления положений окончательных договоренностей по вопросам безопасности.

Reaffirms the need for strengthening and ensuring the effective implementation of the legal framework aimed at effectively protecting children's rights, as well as at providing appropriate remedies for children whose rights have been violated;
Вновь подтверждает необходимость укрепления и обеспечения эффективного осуществления правовых норм, направленных на эффективную защиту прав ребенка, а также на предоставление надлежащих средств защиты детям, права которых были нарушены;

The State party should strengthen its efforts to prevent and combat gender-based violence in all its forms and manifestations, including by ensuring the effective implementation of the existing relevant legal and policy frameworks.
Государству- участнику следует наращивать свои усилия по предупреждению и пресечению гендерно мотивированного насилия во всех его формах и проявлениях, в том числе путем обеспечения эффективного соблюдения существующей нормативно- правовой базы.

UNCTAD should play a stronger role in ensuring the effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, including through urging and assisting LDCs and their development partners.
Необходимо укрепить роль ЮНКТАД в обеспечении эффективного осуществления Брюссельской программы действий для НРС на десятилетие 20012010 годов, в том числе путем обращения с настоятельными призывами к НРС и их партнерам по процессу развития и оказания им соответствующей помощи.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life, including by ensuring the effective implementation of the National Plan to Promote Gender Equality in Society.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению равенства мужчин и женщин во всех сферах жизни, в том числе за счет обеспечения эффективного выполнения Национального плана по поощрению равноправия мужчин и женщин в обществе.

Ensuring the effective implementation of the legal framework and the Fourth National Action Plan against Domestic Violence, including by promptly, effectively and impartially investigating all incidents of violence against women and prosecuting those responsible;
Обеспечения эффективного осуществления четвертого Национального плана действий против насилия в семье, в том числе посредством проведения незамедлительного, эффективного и беспристрастного расследования всех случаев насилия в отношении женщин и наказания виновных;

The question of whether a mechanism should be established to assist the Conference in ensuring the effective implementation of the Convention is separate from the question of how such a review mechanism should operate France.
Вопрос о том, необходимо ли создать механизм обзора для содействия Конференции в обеспечении эффективного осуществления Конвенции, не связан с вопросом о том, каким образом должен функционировать такой механизм Франция.

Though this has been a difficult balance to achieve, the proposal before Member States reflects an Organization-wide effort to achieve efficient and prudent management of resources while ensuring the effective implementation of existing mandates.
И хотя добиться такого баланса нелегко, представленное государствам- членам предложение отражает прилагаемые в рамках всей Организации усилия по достижению действенного и осмотрительного управления ресурсами при одновременном обеспечении эффективного осуществления действующих мандатов.

Reaffirming, at the beginning of the new millennium, our commitment to protect the ozone layer by ensuring the effective implementation of the Montreal Protocol and, where possible, accelerating our efforts to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances;
Вновь подтверждая на заре нового тысячелетия нашу готовность добиться охраны озонового слоя путем обеспечения эффективного осуществления Монреальского протокола и там, где это возможно, активизации наших усилий, направленных на поэтапное прекращение производства и потребления озоноразрушающих веществ.

Appreciates the efforts of ECCAS and its leaders to address the situation in the Central African Republic, and encourages them to pursue and intensify these efforts aimed at ending the current fighting and ensuring the effective implementation of the Libreville Agreements.
Высоко оценивает усилия ЭСЦАГ и его руководства по урегулированию положения в Центральноафриканской Республике и призывает их продолжать и активизировать такие усилия, направленные на прекращение текущих боевых действий и обеспечение эффективного выполнения Либревильских соглашений.

Iv Ensuring the effective implementation of sanctions against all those impeding the peace and reconciliation process in Somalia, in particular through financial, material and logistical support to groups waging attacks against the Transitional Federal Government, the Somali people and AMISOM;
Iv обеспечение эффективного осуществления санкций против всех, кто препятствует процессу достижения мира и примирения в Сомали, в частности против тех, кто оказывает финансовую и материально-техническую поддержку группам, совершающим нападения на членов Переходного федерального правительства, сомалийцев и персонал АМИСОМ;

This Order complements the Criminal Conduct(Recovery of Proceeds) Order 2000 and the Anti-Terrorism(Financial and Other Measures). Order 2002 and thus ensuring the effective implementation of paragraph 2(d) of the Security Council resolution 1373.
Этот указ дополняет Указ 2000 года о преступных деяниях( конфискация доходов) и Указ 2002 года о борьбе с терроризмом( финансовые и иные меры) и таким образом обеспечивает эффективное осуществление пункта 2( d) резолюции 1373 Совета Безопасности.