What is the translation of " ENSURING THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Slovak?

• zaistenie účinného vykonávania
• zabezpečovanie účinného uplatňovania
• zabezpečovaní účinného vykonávania

Examples of using Ensuring the effective implementation in English and their translations into Slovak

The independence of national telecoms regulators is a key element for ensuring the effective implementation of the EU Telecoms Rules.
Nezávislosť národných telekomunikačných regulátorov je kľúčovým prvkom pri zabezpečovaní účinného uplatňovania telekomunikačných pravidiel EÚ.

The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Rada pripustila, že zohráva zásadnú úlohu pri zabezpečovaní účinného uplatňovania charty, a zaviazala sa zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré navrhujú Komisii zmeny a doplnenia legislatívnych iniciatív alebo predkladajú vlastné legislatívne iniciatívy, posúdili ich vplyv na základné práva15.

As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
EHSV preto žiada Komisiu, aby zohrávala výraznejšiu úlohu pri koordinácii a zabezpečovaní efektívnej implementácie nariadenia členskými štátmi.

The Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S& T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
Aby Rada stanovila vhodné inštitucionálne podmienky na zabezpečenie účinnej realizácie európskeho strategického rámca pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu, pričom zohľadní špecifické vlastnosti politík v oblasti informačnej spoločnosti.

That section establishes the FSTD Oversight Board(FOB), which will be accountable to the BOB and will be responsible for ensuring the effective implementation of the FSTD Annex.
Oddiel 3 Spoločný koordinačný orgán Týmto oddielom sa zriaďuje Rada pre dohľad nad FSTD(FOB), ktorá bude podliehať BOB a zodpovedať za zabezpečenie účinného vykonávania prílohy FSTD.

The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komisia presadzuje aktívnu politiku na zabezpečenie účinného uplatňovania charty v širokej škále oblastí, na ktoré sa vzťahuje právo EÚ.

The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Komisia bude podporovať Stály výbor pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti(COSI), ktorý bude zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní účinnej implementácie tejto stratégie.

The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(6387/11).
Rada prijala závery o úlohe Rady pri zabezpečovaní účinného vykonávania Charty základných práv Európskej únie(dokument 6387/11).

(18) Some progress has been made in increasing the independence, quality and efficiency of the judicial system, fighting corruption at all levels, and ensuring the effective implementation of court decisions.
(18) Určitý pokrok sa podarilo dosiahnuť pri zvyšovaní nezávislosti, kvality a efektívnosti systému súdnictva, v boji proti korupcii na všetkých úrovniach a pri zabezpečovaní účinného vykonávania súdnych rozhodnutí.

In February 2011, the Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(6387/11).
Rada prijala vo februári 2011 závery o úlohe Rady pri zabezpečovaní účinného vykonávania Charty základných práv Európskej únie(dokument 6387/11).

Full respect for and promotion of those principles is an essential prerequisite for the legitimacy of the European project as a whole and a basic condition for building citizens' trust in the Union and ensuring the effective implementation of its policies.
Úplné dodržiavanie a presadzovanie týchto zásad je základným predpokladom legitímnosti európskeho projektu ako celku a základnou podmienkou budovania dôvery občanov v Úniu a zabezpečenia účinného vykonávania jej politík.

Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Naďalej posilňovať hospodársku súťaž na trhoch s výrobkami a službami, najmä v maloobchodnom sektore, a to prostredníctvom zabezpečenia účinného vykonania nového zákona o hospodárskej súťaži a nového programu na podporu zdravej hospodárskej súťaže.

Concentrating on the priorities for reform, namely: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
Prioritu treba pripísať zvýšeniu prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, pritiahnutiu väčšieho množstva ľudí k vstupu na trh práce a udržaniu sa na ňom, tomu, aby práca predstavovala skutočnú možnosť pre všetkých, aby sa čoraz efektívnejšie investovalo do ľudského kapitálu a celoživotného učenia a aby sa zabezpečila účinná realizácia reforiem prostredníctvom lepšej správy vecí verejných.

In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled"Towards an EU Criminal Policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
Vzhľadom na toto zmenené právne prostredie Európska komisia v septembri uverejnila politický dokument s názvom„Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“, v ktorom sa určujú podmienky, za ktorých by Únia mala zaviesť zosúladenú a konzistentnú politiku EÚ v oblasti trestného práva.

(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication"Towards an EU criminal policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Zavedenie trestných sankcií za najzávažnejšie skutky zneužívania trhu všetkými členskými štátmi je preto nevyhnutné na zabezpečenie účinného vykonávania politiky Únie v oblasti boja proti zneužívaniu trhu v súlade s požiadavkami opísanými v oznámení s názvom Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva14.

The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Zákonodarca EÚ by mal pri rozhodovaní o opatreniach v oblasti trestného práva postupovať v dvoch fázach, zameraných na zaistenie účinného vykonávania politík EÚ, ktoré sú predmetom harmonizačných opatrení.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions- Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov- Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva.

Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication"Towards an EU criminal policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011(see IP/11/1049).
Dnešný návrh je založený na prístupe, ktorý Komisie vytýčila v oznámení„Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“ z 20. septembra 2011(pozri IP/11/1049).

RECOMMENDATION 6 The Commission should strengthen the monitoring, reporting and evaluation within the devolved management system by:(a) requiring delegations to systematically carry out technical and financial monitoring visits to projects within the framework of a monitoring strategy for each delegation;(b) focusing the internal reporting system more on the results achieved by the aid interventions;(c) in the context of setting up the EEAS, ensuring the effective implementation of the new legal provisions proposed for holding heads of delegations accountable as subdelegated authorising officers.
Komisia by mala posilniť monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie v rámci systému prenesených právomocí riadenia tak že: a bude vyžadovať, aby delegácie systematicky vykonávali technické a finančné monitorovacie návštevy projektov v rámci stratégie monitorovania pre každú delegáciu; b interný systém podávania správ zameria viac na výsledky, ktoré boli dosiahnuté prostredníctvom opatrení pomoci; c v kontexte zriadenia ESVČ zabezpečí účinné zavedenie nových právnych predpisov, v ktorých sa navrhuje, aby sa vedúci delegácií zodpovedali ako subdelegovaní povoľujúci úradníci.

The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011"Towards an EU criminal policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
V tomto návrhu sa postupuje podľa prístupu uvedeného v oznámení z 20. septembra 2011 s názvom„Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“3.

The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
EHSV navrhuje vytvoriť v každom členskom štáte nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6.

The EESC envisages the creation of an independent EU body from which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
EHSV navrhuje vytvoriť nezávislý orgán EÚ, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6 by prevádzkovateľom s povolením pre EÚ udeľoval známku dôveryhodnosti EÚ.

The Directive on criminal sanctions for market abuse follows the approach set out in the Commission's Communication"Towards an EU criminal policy- Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011(see IP/11/1049).
Dnešný návrh je založený na prístupe, ktorý Komisie vytýčila v oznámení„Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva“ z 20. septembra 2011(pozri IP/11/1049).

In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
Na uľahčenie komunikácie a zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody každá strana určí v rámci Výboru pre DHP kontaktnú osobu.

Ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
Zabezpečilo účinné vykonávanie reforiem vzdelávania aj na regionálnej úrovni s cieľom znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky.

Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings(…).
Vláda zabezpečí účinné vykonanie pravidiel EÚ pre uznávanie odborných kvalifikácií a dodržiavanie rozsudkov Súdneho dvora(…).

Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Pokračovať v zlepšovaní kvality a efektívnosti súdnictva, bojovať proti korupcii na všetkých úrovniach a zabezpečiť účinné vykonávanie súdnych rozhodnutí.

The scope of this Directive is determined in such a way as to complement, and ensure the effective implementation of, Regulation(EU) No 596/2014.
Rozsah pôsobnosti tejto smernice je stanovený tak, aby dopĺňal a zabezpečoval účinné vykonávanie nariadenia(EÚ) č. 596/2014.

In order to be able to convince our citizens that their financial resources are being used responsibly, we must ensure the effective implementation of operational programmes and large projects.
Aby sme našich občanov presvedčili, že ich finančné prostriedky využívame zodpovedne, musíme zabezpečiť efektívne vykonávanie operačných programov a veľkých projektov.

The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
EHSV navrhuje vytvoriť v každom členskom štáte nezávislý orgán, ktorý bude zodpovedný za sledovanie a zabezpečovanie účinného uplatňovania právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa spomínaných v bode 3.6.