What is the translation of " ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in German?

• Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung
• Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung
• ist die Gewährleistung einer effektiven Umsetzung

Examples of using Ensuring effective implementation in English and their translations into German

Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
Gewährleistung einer effektiven Anwendung der Rechtsvorschriften für die Lobbyarbeit.

More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Die Kommission ist generell dafür zuständig, die wirksame Umsetzung der Ver ordnung sicherzustellen.

Ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy.
Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.

Investing more in people's education and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms.
Umfassendere und effektivere Investitionen in das Humankapital und das lebenslange Lernen sowie effektive Durchführung von Reformen.

Endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
Stimmt er dem Wunsch zu, die wirksame Durchführung der geltenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten sicherzustellen;

Following transposition of Internal Market Directives into national legislation, attention should focus on ensuring effective implementation.
Nach der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien in das innerstaatliche Recht sollte das Hauptaugenmerk auf die effektive Durchführung gerichtet werden.

Ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Ablaufpläne für die Schaffung von vier gemeinsamen Räumen mit Russland;

Expanding measures to support sustainable development, fair and ethical trade and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Ausweitung der Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, des fairen und ethischen Handels und der Menschenrechte, auch durch die Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen von Freihandelsabkommen(FHA) und des Allgemeinen Präferenzsystems.

As stated by the EESC in its 2001 opinion, ensuring effective implementation of existing legislation is a key factor in avoiding market distortions and protecting the competitiveness of European businesses14.
Zum anderen ist die Gewährleistung einer effektiven Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften‑ wie der EWSA bereits in einer Stellungnahme von 2001 betonte‑ ein wesentlicher Faktor zur Ver­meidung von Marktverzerrungen und zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäi­schen Unternehmen14.

The Commission strictly monitors the correct transposition of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies as watchdogs for equality play the core role in ensuring effective implementation and application of the Directive.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
In unserer unmittelbaren Nachbarschaft wird die Kommission die Stärkung der Energiegemeinschaft durch Sicherstellung der effektiven Umsetzung des Besitzstands der EU in den Bereichen Energie, Umwelt und Wettbewerb und von Energiemarktreformen sowie durch Investitionsanreize im Energiesektor vorschlagen.

The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf Gleichbehandlungsstellen genau, da diesen Einrichtungen eine Schlüsselrolle in der Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zukommt.

When considering extending the scope of the Directive with the aim of enhancing the protection of human health and the environment, it is necessary to bear in mind that Member States and Candidate Countries do not have unlimited administrative resources for ensuring effective implementation.
Bei Überlegungen, den Geltungsbereich der Richtlinie mit dem Ziel einer Verbesserung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu erweitern, ist zu berücksichtigen, dass die Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer nicht über unbeschränkte Verwaltungskapazitäten zur Sicherstellung einer wirksamen Umsetzung verfügen.

The priorities identified by them increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more, and more effectively in human resources, and ensuring effective implementation of reforms through better governance are fully in line with the European Employment Strategy.
Die von ihr ermittelten Prioritäten Steigerung der Anpassungsfähigkeit von Arbeitnehmern und Unternehmen, Ausweitung der Erwerbsbeteiligung durch Erhöhung der Attraktivität des Arbeitsmarktes, quantitative und qualitative Ausweitung der Investitionen in Humankapital, wirksame Umsetzung von Reformen durch bessere Governance stehen voll und ganz mit der europäischen Beschäftigungsstrategie in Einklang.

Regular meetings between the European social partners and national affiliates, such as in social dialogue committees, or conferences and other events organised by the social partners themselves- will therefore be all the more important in an enlarged Europe and for ensuring effective implementation of new generation texts.
Regelmäßigen Zusammenkünften der europäischen Sozialpartner und der nationalen Mitglieder, wie in den Ausschüssen für den sozialen Dialog oder bei Tagungen und sonstigen von Sozialpartnern selber organisierten Veranstaltungen, kommt daher in einem erweiterten Europa und für eine wirksame Umsetzung von Texten der neuen Generation umso mehr Bedeutung zu.

Working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Staaten, um eine kontinuier liche Verbesserung der Sicherheit, der Gefahrenabwehr, der Umweltverträglichkeit und der Arbeitsbedingungen durch im Rahmen der IMO und der IAO vereinbarte internationale Regelwerke zu initiieren und zu fördern, gleichzeitig Sicherstellung der wirksamen Umsetzung der international vereinbarten Regeln durch sämtliche Flaggen-, Hafen- und Küstenstaaten der Welt;

The report outlined the following four key requirements to boost employment and productivity- increasing adaptability of workers and enterprises, attaching more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Der Bericht nennt vier zentrale Erfordernisse zur Förderung von Beschäftigung und Produktivität: mehr Anpassungsfähigkeit auf Seiten der Arbeitnehmern und der Unternehmen, größere Attraktivität des Arbeitsmarktes für mehr Menschen, mehr und effektivere Investitionen in das Humankapital und effektivere Durchsetzung der Reformen durch bessere beschäftigungspolitische Maßnahmen.

Attracting more people to enter and remain in the labourmarket;improving adaptability of workers and enterprises;increasing investments in human capital through bettereducation and skills, and;ensuring effective implementation of reforms through bettergovernance.
Mehr Menschen auf den Arbeitsmarkt bringen und dorthalten;die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern;die Investitionen in Humankapitel durch Verbesserung von Bildung und Qualifizierung steigern;die wirksame Durchsetzung der Reformen durch bessere Politikgestaltung sicherstellen.

The key message of the report is that the success in creating more employment will depend on the following four key requirements: increasing adaptability, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Die Schlüsselaussage des Berichts ist, dass der Erfolg bei der Schaffung von mehr Arbeitsplätzen von den folgenden vier Hauptanforderungen abhängt: Verstärkung der Anpassungsfähigkeit, Gewinnung von mehr Menschen für den Arbeitsmarkt, umfassendere und wirksamere Investitionen in das Humankapital und Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung von Reformen über bessere Governance.

This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Mit dieser Reform wird insbesondere das in Artikel 46 niedergelegte Grundrecht auf konsularischen Schutz der Bürger nicht vertretener Mitgliedstaaten unter den für die Staatsangehörigen des Hilfe leistenden Staates geltenden Bedingungen gestärkt, indem der Gegenstand dieses Rechts geklärt, die notwendigen Kooperations- und Koordinierungsmaßnahmen erleichtert und die wirksame Umsetzung und Einhaltung der Vorschriften gewährleistet werden.

Ensure effective implementation of the Flexicurity common principles including the review"flexicurity: 3 years after.
Sicherstellung der effektiven Umsetzung der gemeinsamen Prinzipien zu“Flexicurity”, einschließlich ihrer Überprüfung in"Flexicurity: 3 Jahre später.

This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Diese Option deckt die vier operativen Ziele ab und stellt die effektive Umsetzung dank einer gezielten Aufklärung von Bürgern und Fachleuten sicher.

Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
Für eine effektive Umsetzung der laufenden Verwaltungsreformen auf kommunaler Ebene sowie bei den Gesundheits- und Sozialdiensten sorgt, damit öffentliche Dienstleistungen kostenwirksamer erbracht werden;

Ensure effective implementation of the Basic Law, in particular those articles relating to Citizen's Rights and Civil Liberties, and to the respect of provisions regarding the Military Courts.
Gewährleistung der effektiven Anwendung des Grundgesetzes, insbesondere der sich auf die Bürgerrechte und die Grundfreiheiten beziehenden Artikel, und der Einhaltung der Bestimmungen über die Militärgerichte.

Free movement of capital- Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Freier Kapitalverkehr- Bemühungen um die Beseitigung der verbleibenden Beschränkungen des Kapitalverkehrs; weitere Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich der Zahlungssysteme und Gewährleistung ihrer effektiven Anwendung.

Put into place and ensure effective implementation of adequate company law, accounting and governance rules.
Einführung eines adäquaten Gesellschaftsrechts sowie von Regeln betreffend die Rechnungslegung und die Unternehmensführung, und Gewährleistung ihrer wirksamen Umsetzung.

It is necessary that the competent authority in the Member States ensure effective implementation of the Directive's provisions.
Nach dem Erlass der Richtlinie muss die zuständige Behörde in den Mitgliedstaaten für ihre effektive Durchführung sorgen.

Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
Bislang hat die EU lediglich der Ratifizierung von Übereinkommen und der klaren Abma chung, dass die Länder für eine wirkungsvolle Umsetzung sorgen werden.

Ensure effective implementation of the Action Plan on Integration, focusing not only on third country nationals, but also on the host societies that need to guarantee equal treatment.
Gewährleistung der wirksamen Umsetzung des Aktionsplans zur Integration, wobei der Schwerpunkt nicht nur auf Drittstaatsangehörige, sondern auch auf die Aufnahmegesellschaften zu legen ist, die für Gleichbehandlung sorgen müssen.