What is the translation of " ENSURING THE EXERCISE " in Russian?

• обеспечение осуществления
• обеспечивающие осуществление
• обеспечения реализации
• обеспечения осуществления

Examples of using Ensuring the exercise in English and their translations into Russian

Ensuring the exercise of rights and freedoms of individuals;
Обеспечения реализации прав и свобод физических лиц;

The mechanisms available to the United Nations for ensuring the exercise of that right should also form part of the same debate.
Механизмы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций для обеспечения реализации этого права, должны также фигурировать в этом обсуждении.

Ensuring the exercise by women of the right to equal pay for equal work, and combating discrimination in the labour market and in recruitment and promotion;
Обеспечение осуществления женщинами права на равную зарплату за равный труд и борьба с дискриминацией на рынке труда, а также в области найма и продвижения по службе;

There is a complete legal framework in Greece, as already mentioned, ensuring the exercise of the rights of the persons under the Convention.
Как уже упоминалось, в Греции разработана всеобъемлющая правовая база, обеспечивающая осуществление предусмотренных Конвенцией прав граждан.

Ensuring the exercise of inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination is specifically emphasized in Principle 14.
В принципе 14 непосредственно говорится, что особое внимание следует уделять обеспечению осуществления неотъемлемого права всех участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

Strengthen its efforts to combat ill-treatment of Roma detainees by ensuring the exercise of their legal rights from the outset of detention;
Активизировать свои усилия по недопущению жестокого обращения с задержанными лицами из числа рома путем обеспечения осуществления их законных прав с момента задержания;

Ensuring the exercise and protection of shareholder rights, including: o the right to take part in governance of the Company; o the right to receive a portion of the Company's profit in the form of dividends;
Обеспечение реализации и защиты прав акционеров, включая: o право на участие в управлении Обществом; o право на получение части прибыли Общества в виде дивидендов; o право на своевременное получение достоверной информации об Обществе;

In fact, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ratified almost all international acts ensuring the exercise of human and minority rights.
Бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия фактически ратифицировала почти все международные акты, обеспечивающие осуществление прав человека и прав меньшинств.

The Constitutional guarantees of human rights encompass all legal remedies ensuring the exercise and protection of human rights and freedoms in the different branches of law of the Republic of Uzbekistan.
Конституционные гарантии прав человека охватывают все правовые средства, обеспечивающие осуществление и охрану прав и свобод человека в разных отраслях права Республики Узбекистан.

It stated that the national report was transparent and demonstrated the constraints under which the Government operated in ensuring the exercise of all of these rights.
Оно заявило, что национальный доклад носит открытый характер и демонстрирует те препятствия, с которыми приходится сталкиваться правительству в деле обеспечения осуществления всех этих прав.

The laws and bodies described below have been established with a view to promoting and ensuring the exercise of the rights of children and adolescents in the framework of the family, broader society and the State.
В целях поощрения и обеспечения осуществления прав детей и молодежи совместно с семьями, обществом в целом и государством были приняты законы и учреждены организации, описание которых приводится ниже.

Importance of ensuring the exercise of the inalienable right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
Важность обеспечения осуществления неотъемлемого права всех участников Договора на развитие исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.

Complementary roles of men and women, which redound to the family, which is society's basic unit, thereby ensuring the exercise of rights and performance of duties.
Взаимодополняющих ролей мужчины и женщины, что укрепляет семью, являющуюся базовой ячейкой общества, тем самым обеспечивая осуществление прав и выполнение обязанностей.

Ensuring the exercise of the right of peoples to peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations'”.
Обеспечение осуществления права народов на мир требует, чтобы политика государств была сориентирована на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на исключение применения силы в межгосударственных отношениях и разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций.

One of the main tasks of the Government is legislative drafting; the ministries also submit proposals for ensuring the exercise of rights and freedoms as well as restricting them.
Одной из основных задач правительства является разработка законопроектов; министерства также представляют предложения по обеспечению осуществления прав и свобод и по их ограничению.

Emphasizes that ensuring the exercise of the right of peoples to peace and its promotion demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
Подчеркивает, что обеспечение осуществления права народов на мир и поощрение этого права требуют, чтобы политика государств была направлена на устранение угрозы войны, прежде всего ядерной, на отказ от применения силы или угрозы ее применения в международных отношениях и на разрешение международных споров мирными средствами на основе Устава Организации Объединенных Наций;

In consultation with the peoples of the Territories, the Committee should develop innovative, tailored approaches aimed at ensuring the exercise of the right to self-determination.
В консультации с народами этих территорий Комитет должен разработать новаторские и приспособленные к конкретным обстоятельствам подходы, направленные на обеспечение осуществления права на самоопределение.

Recognizes that, in ensuring the exercise by young children of their rights, States shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community, as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child to provide, in a manner consistent with the age, maturity and evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance;
Признает, что при обеспечении осуществления детьми своих прав государство должно уважать ответственность, права и обязанности родителей или, где это применимо, членов расширенной семьи или общины, как это предусматривается местными обычаями, законных опекунов или других лиц, которые по закону отвечают за соответствующее управление и руководством ребенком в соответствии с возрастом, степенью зрелости и развивающимися способностями ребенка;

In our view, the United Nations should continue to shoulder its primary responsibility for ensuring the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and statehood.
На наш взгляд, Организация Объединенных Наций должна и далее нести на себе основную ответственность за обеспечение осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение и государственность.

The conclusions and recommendations of the African Seminar and NGO Symposium demonstrated the participants' unanimous desire to support the evolution of the peace efforts and to contribute to alleviating the plight of the Palestinian people and ensuring the exercise of its right to self-determination and an end to the occupation.
Выводы и рекомендации Африканского семинара и симпозиума для НПО продемонстрировали единодушное стремление участников поддержать развитие мирных усилий и внести вклад в облегчение бедственного положения палестинского народа и в обеспечение осуществления его права на самоопределение и прекращение оккупации.

The delegation of Ukraine is also of the view that the United Nations should carry on shouldering its primary responsibility for ensuring the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right of self-determination.
Делегация Украины считает также, что Организация Объединенных Наций должна и впредь выполнять лежащую на ней главную ответственность за обеспечение осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.

The active participation of women has provided a platform for the inclusion of indigenous and Afro-descendant women with the establishment of the Ministry of People's Power for Women and Gender Equality, which is mainly responsible for overseeing government policies, plans, programmes and projects for furthering women's participation in people's power and ensuring the exercise of their rights and gender equality, as prescribed by the Constitution and the legal system as a whole.
Активное участие женщин в жизни страны стало предпосылкой интеграции женщин из числа коренных народов и потомков выходцев из Африки, чему способствовало и создание МЖГР- ведомства, играющего ведущую роль в осуществлении политики, планов, программ и проектов, инициируемых венесуэльским государством с целью привлечения женщин к работе в органах государственной власти и обеспечения осуществления их прав и гендерного равенства, как предусмотрено в КБРВ и в других нормах действующего законодательства.

In addition to the grounds set forth in part III of article 71 of the Constitution, human rights and freedoms may be restricted for the purpose of ensuring the exercise and protection of the rights and freedoms of other persons.
Права и свободы человека, наряду с основаниями, указанными в части III статьи 71 Конституции Азербайджанской Республики, могут ограничиваться в целях гарантирования осуществления и защиты прав и свобод других людей.

Act LXXIX of 1993 on Public Education ensures the exercise of the right to education based on equality of opportunity, laid down in the Constitution of the Republic of Hungary.
Закон о государственном образовании LXXIX 1993 года обеспечивает осуществление права на образование на основе создания равных возможностей для его получения, как это предусмотрено в Конституции Венгерской Республики.

Ensure the exercise of the freedom of expression, assembly, association, and the right to participate in public and political life(Chile);
Обеспечить осуществление свободы выражения мнений, собраний, ассоциации и право на участие в публичной и политической жизни Чили.

Governments should ensure the exercise of equal economic rights for women and the removal of discriminatory practices.
Правительства должны обеспечить осуществление равных экономических прав для женщин и ликвидировать дискриминационную практику.

Ensure the exercise of the right to communicate with parents and the outside world through video communication, skype conferences and other forms.
Обеспечивать реализацию права на связь с родителями и внешним миром через видеосвязь, скайп- конференции и другие формы.

The President and the Vice-President of the Republic ensure the exercise of the executive power by the Council of Ministers or the individual Ministers.
Президент и Вице-президент Республики обеспечивают осуществление исполнительной власти Советом министров или отдельными министрами.

It reaffirms the urgent need for a negotiated solution that will end the occupation, ensure the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and guarantee security for the State of Israel.
Он подтверждает насущную необходимость достижения решения посредством переговоров, которое положило бы конец оккупации, обеспечило осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и предоставило гарантии безопасности Государству Израиль.

The regional branches ensure the exercising of rights deriving from unemployment insurance, cooperate with employers, those performing ESS activities and regional and local subjects in the labour market.
Региональные филиалы обеспечивают осуществление прав, вытекающих из страхования на случай безработицы, сотрудничают с работодателями, организаторами мероприятий СЗС и региональными и местными участниками рынка труда.