What is the translation of " ORDER TO ENSURE EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для обеспечения эффективного осуществления
• целях обеспечения эффективного осуществления
• с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление
• целях обеспечения эффективного выполнения
• с целью обеспечить эффективное осуществление

Examples of using Order to ensure effective implementation in English and their translations into Russian

In order to ensure effective implementation, monitoring and evaluation, following steps have been adopted by the Government.
В целях обеспечения эффективного осуществления соответствующих действий, их мониторинга и оценки правительством были приняты следующие меры.

To adopt, within a concrete timeframe, a National Plan of Action in order to ensure effective implementation of the Human Trafficking Act;
Принять в конкретные сроки Национальный план действий в целях обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми;

In order to ensure effective implementation, roles and responsibilities need to be defined, documented and communicated to senior management.
В целях обеспечения эффективного осуществления необходимо определить, зафиксировать и сообщить старшему руководству роли и обязанности.

She hopes that this groundwork can be built on in the future to strengthen those ties in order to ensure effective implementation of the Declaration.
Она надеется, что эти первые результаты удастся развить в будущем для укрепления подобных связей в интересах обеспечения эффективного осуществления Декларации.

In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действий учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует активно и зримо проводить политику учета гендерной проблематики.

Pursuant to paragraph 44 of the terms of reference, the Implementation Review Group is to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Согласно пункту 44 круга ведения, Группа по обзору хода осуществления должна рассматривать потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1997(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
В целях обеспечения эффективного осуществления стратегических задач Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1997 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под номером R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

It further contributes by identifying and promoting relevant international best practices, codes and standards that States may wish to adopt in order to ensure effective implementation of the resolution.
Кроме того, он играет свою роль выявляя и поощряя соответствующую международную передовую практику, кодексы и стандарты, которые государства могут пожелать принять с целью обеспечить эффективное осуществление резолюции.

In order to ensure effective implementation of the Convention, his Government had selected the Ministry of Social Security and Labour to serve as the focal point tasked with coordinating the social integration of persons with disabilities at the local, regional and national levels and ensuring the participation of persons with disabilities and organizations representing them in monitoring processes.
В целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции правительство Литвы возложило на Министерство социальной защиты и труда функции координационного центра, призванного координировать процессы социальной интеграции инвалидов на местном, региональном и национальном уровнях и обеспечивать участие инвалидов и представляющих их организаций в процедурах мониторинга.

The Committee further noted that mechanisms such as the inter-ministerial committee on child labour were established in order to ensure effective implementation of programmes on economic exploitation and child labour.
Комитет также отметил создание таких механизмов, как межведомственный комитет по проблеме детского труда, с целью обеспечить эффективное осуществление программ по искоренению экономической эксплуатации и детского труда.

In order to ensure effective implementation of international conventions on the fight against transnational organized crimes and all forms of terrorist acts, the Lao PDR has established a Government inter-agency consisting of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Security and Ministry of Justice to coordinate efforts in this regard domestically and with international concerned bodies.
В целях обеспечения эффективного выполнения международных конвенций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и со всеми формами террористических актов в Лаосской Народно-Демократической Республике создан государственный межведомственный орган в составе представителей министерства иностранных дел, министерства общественной безопасности и министерства юстиции для координации деятельности, осуществляемой в стране, с деятельностью соответствующих международных органов.

Encourages national, regional and international donors to accord high priority to technical assistance in order to ensure effective implementation of the Convention in a sustainable and coordinated manner;
Призывает национальных, региональных и международных доноров придавать технической помощи самое приоритетное значение в целях обеспечения эффективного осуществления Конвенции на устойчивой и скоординированной основе;

The Group had in mind the functions assigned to it in paragraph 44 of the terms of reference, according to which the Group would have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Группа учитывала функции, возложенные на нее в пункте 44 круга ведения, согласно которому Группа будет вести наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

They include evaluating the terms of reference of the Mechanism, identifying challenges encountered during the country reviews, considering technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention, reviewing thematic implementation reports(referred to above) and submitting recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval concerning the review process.
В частности, они предусматривают проведение оценки круга ведения Механизма, выявление трудностей, встретившихся при проведении страновых обзоров, рассмотрение потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, а также тематических докладов о ходе осуществления( упомянутых выше) и представление Конференции рекомендаций и заключений для рассмотрения и утверждения.

Subsequent paragraphs highlight the need for programmes of this kind to be allocated separate resources and for enhanced international cooperation in gender-related issues in order to ensure effective implementation.
Последующих пунктах особо подчеркивается необходимость отдельного выделения ресурсов на программы такого рода и укрепления международного сотрудничества по гендерным вопросам с целью обеспечения эффективного осуществления.

In order to ensure effective implementation of the PIC procedure, FAO and UNEP, in cooperation with UNITAR, continue to provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in the form of workshops and meetings, through the joint programme for the operation of PIC, in order to provide government officials with training with a view to strengthening both the decision-making and regulatory capabilities of the respective countries.
С тем чтобы обеспечить эффективное осуществление процедуры ПОС, ФАО и ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНИТАР продолжают оказывать техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в виде практикумов и совещаний, проводимых в рамках совместной программы осуществления ПОС, в целях обеспечения правительственных должностных лиц необходимой подготовкой для укрепления процесса принятия решений и расширения регуляционных возможностей соответствующих стран.

It will conduct an overview of the review process in order to identify challenges and good practices as well as consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Она будет проводить общий анализ обзорного процесса для выявления трудностей и оптимальных видов практики, а также рассматривать потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Therefore, as long as the two Departments remain separate, there will be a need to clearly delineate their roles and responsibilities in order to ensure effective implementation of the Secretary-General's strategy while minimizing duplication and overlap.
Поэтому, пока эти два департамента остаются отдельными подразделениями, будет существовать потребность в четком разграничении их функций и обязанностей в целях обеспечения эффективного осуществления стратегии Генерального секретаря при сведении к минимуму полного или частичного дублирования в их деятельности.

Calls upon States, the United Nations system and all other actors to implement the Platform for Action, in particular by promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective at all levels, including in the design, monitoring and evaluation of all policies, as appropriate, in order to ensure effective implementation of the Platform;
Призывает государства, систему Организации Объединенных Наций и все другие организации осуществлять Платформу действий, в частности путем содействия проведению активной и реально ощутимой политики, направленной на учет гендерных аспектов на всех уровнях, включая разработку, контроль и оценку политики, в соответствующих случаях, для обеспечения эффективного осуществления Платформы;

The Group is to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Группа осуществляет наблюдение за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

In accordance with the terms of reference for the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption(Review Mechanism), the functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices, and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с кругом ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( Механизм обзора) функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и оптимальных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The police and other authorities must be trained to recognize racism and discrimination as defined by the Convention and must mention it in any charges laid, in order to ensure effective implementation of the Convention.
Полиция и органы власти должны быть обучены распознавать расизм и дискриминацию в соответствии с определениями Конвенции и обязаны включать эти понятия в любые выдвигаемые обвинения, с тем чтобы обеспечивать эффективное осуществление Конвенции.

To improve cooperation between United Nations organizations, specialized agencies, Governments, non-governmental organizations and members of the civil society in order to ensure effective implementation.
Улучшения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, правительствами, неправительственными организациями и представителями гражданского общества в целях обеспечения эффективной имплементации.

In accordance with paragraph 44 of the terms of reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, the Group was to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 44 круга ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Группа должна рассматривать потребности в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Subsequent paragraphs highlight the need for programmes of this kind to be allocated separate resources and for enhanced international cooperation in gender-related issues in order to ensure effective implementation.
В последующих пунктах выделяется необходимость ассигнования на программы подобного рода отдельных средств, а также более активного международного сотрудничества в решении гендерных проблем в целях обеспечения эффективного осуществления соответствующих стратегий и программ.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, opening the session of the working group, had stressed the fact that the Committee had always maintained an ongoing dialogue with the States parties in order to ensure effective implementation of the International Convention.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, открывая сессию рабочей группы, подчеркнула тот факт, что Комитет всегда поддерживал непрерывный диалог с государствами- участниками в целях обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции.

The functions of the Palermo Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Функции Палермской группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The functions of the Implementation Review Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
Функции Группы по обзору хода осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Pursuant to paragraph 44 of the terms of reference, the functions of the Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 44 круга ведения функции Группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

The functions of the Implementation Oversight Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and its Protocols.
Функции Группы по наблюдению за ходом осуществления заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.