Examples of using Implementation of the standard rules on the equalization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That also meant monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Следует также осуществлять контроль за соблюдением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Департамент продолжает поддерживать работу Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов,в том числе путем наблюдения за выполнением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Report of the Secretary-General on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities draft resolution A/C.3/48/L.3.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 3.Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56);
Записку Генерального секретаря, препровождающую заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( A/ 52/ 56);In his capacity as Special Rapporteur for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, the Special Rapporteur has the honour to deliver his final report to the Commission for Social Development.
В своем качестве Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Специальный докладчик имеет честь представить Комиссии социального развития свой заключительный доклад.National focal points on disability issues are already in place in most Governments,including as a result of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Национальные курирующие инстанции по вопросам инвалидности уже созданы в правительствах большинства стран,в том числе как следствие осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Выполнение Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Долгосрочной стратегии осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период является главной задачей.Consultations focused on national disability programmes and implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В ходе консультаций в основном рассматривались вопросы, касающиеся национальных программ в интересах инвалидов и осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond odd years.
Осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Долгосрочная стратегия по ILO was also cooperating with the Special Rapporteur on Disability to monitor implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
МОТ также сотрудничает со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов в области контроля за соблюдением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Опыт, приобретенный странами Европы еще при имплементации Стандартных правил обеспечения равных возможностей, доказал необходимость приложения усилий по внедрению инноваций начиная именно с уровня местных сообществ.This is my third report to the Commission for Social Development on the progress of Member States in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Это мой третий подготовленный для Комиссии социального развития доклад о прогрессе, достигнутом государствами- членами в осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Finally, the Special Rapporteur to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities reports annually to the Commission for Social Development and has mainstreamed the issue of women and disabilities in his reports see E/CN.5/2011/9.
Наконец, Специальный докладчик по наблюдению за выполнением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов ежегодно представляет доклад Комиссии социального развития и постоянно освещает тему женщин и инвалидности в своих докладах см. E/ CN. 5/ 2011/ 9.He welcomed the recommendations put forward in the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/50/374.
Он поддерживает рекомендации, высказанные в докладе Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 50/ 374.Kenya had also taken measures for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 50/144, annex), and was grateful for the generous assistance provided for its vocational and rehabilitation programmes.
Кения также приняла меры для осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 50/ 144 Генеральной Ассамблеи, приложение) и выражает признательность за щедрую помощь, которая была оказана в целях Final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56, annex);
Заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( A/ 52/ 56, приложение);Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Глобальный обзор действий правительств по осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.With regard to the United Nations programme on disabled persons,his delegation wished to express its appreciation to the Secretariat for its efforts to promote the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Что касается Программы Организации Объединенных Наций в отношении инвалидов, тоего делегация хотела бы выразить свою признательность Секретариату за его усилия по содействию осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Note by the Secretary-General on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2002/4.
Записка Генерального секретаря о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2002/ 4.Специальный докладчик Комиссии социального развития по проблемам инвалидов также поддерживал тесное взаимодействие с Комиссией по правам человека в процессе подготовки своего доклада об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.К настоящей записке прилагается заключительный доклад Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Европейский парламент принял резолюцию, в которой он предложил Европейскому союзу приступить к разработке законодательства, предусматривающего принятие и осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Expand the range of policies and measures, inter alia,by promoting the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to empower persons with disabilities to play their full role in society.
Расширить круг стратегий и мер,в частности путем содействия соблюдению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, с тем чтобы дать инвалидам возможность в полной мере участвовать в жизни общества.Japan welcomed the report prepared by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/50/374.
Япония выражает удовлетворение докладом, подготовленным Специальным докладчиком Комиссии по социальному развитию, о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 50/ 374.К настоящей записке прилагается заключительный доклад Специального докладчика о мерах по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых в течение второго срока его мандата.Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/52/56, annex.
Принимая к сведению окончательный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 52/ 56, приложение.Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов по наблюдению за выполнением стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов способствует ратификации и осуществлению Конвенции в рамках своего недавно расширенного мандата, который включает повышение осведомленности о Конвенции.Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов At its fiftieth session, in 1995, the Assembly will consider the first report on implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities, adopted at its forty-eighth session.
На своей пятидесятой сессии в 1995 году Ассамблея рассмотрит первый доклад об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых на ее сорок восьмой сессии.It will consider the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Она рассмотрит доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.
