"Rules" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 119340, Time: 0.0055

правил норм регламента правила нормы регламент

Examples of Rules in a Sentence

article 1( 2) and( 9) of the UNCITRAL Rules on Transparency, Have agreed
статью 1( 2) и( 9) Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности, согласились
If the parties do not choose the applicable law, the applicable law is determined by the application of rules of private international law( paragraph 2).
Если стороны не выбирают применимое право, то применимое право определяется на основе применения норм частного международного права( пункт 2).
B. Adoption of the UNCITRAL Arbitration Rules as the institutional rules of arbitral institutions or other interested bodies
B. Принятие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в качестве учрежденческого регламента арбитражных учреждений или других заинтересованных органов
The rule is created and added to the list of rules in the Rules section.
Правило будет создано и добавлено в список правил в разделе Правила.
This device has been tested and found to comply with the standards for a Class B digital device, pursuant to article 15 of the FCC Rules .
Данное устройство протестировано и соответствует стандартам цифрового устройства класса В, согласно статьи 15 норм ФКС.
Under article 14, paragraph 1, of the UNCITRAL Arbitration Rules, in the event that an arbitrator has to be replaced in the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall normally be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8-11 of the Rules that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced
В соответствии с пунктом 1 статьи 14 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в случае, когда арбитр должен быть заменен в ходе арбитражного разбирательства, новый арбитр обычно назначается или выбирается в соответствии с процедурой, предусмотренной в статьях 8 – 11 Регламента , которая была применима к назначению или отбору заменяемого арбитра
and to the last paragraph of the Financing Rules , whose text appears in the annex to the present resolution;
и 14 Устава и к последнему абзацу Финансовых правил , текст которых приводится в приложении к настоящей резолюции;
certain financial and production doc- uments of the Group, financial and production/ technical rules and regulations;
в форме утверждения определенных финансовых и производственных документов Группы, финансовых и производственных/ технических норм и нормативов;
The use of the UNCITRAL Conciliation Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 35 / 52 ..
Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ в своей резолюции 35/ 52.
the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes( see Annex 1) are
положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил , прилагаемых к Уставу( см. Приложение 1), применяются к
It is possible that with the evolution of these rules or changes in the approach of the Russian
Существует вероятность, что в процессе доработки этих норм или в случае изменения подхода российских налоговых органов
Model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
Проект типовых заявлений о независимости согласно статье 11 Регламента
In the list, select one or several rules that you want to delete
В списке правил выберите одно или несколько правил , которые вы хотите удалить
See also article 7, on rules for interpreting and applying the Uniform Law.
Смотрите также статью 7, касающуюся норм толкования и применения Единообразного закона.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules .
Данное устройство соответствует части 15 Регламента FCC.
Statutes and/ or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, the texts of which
статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил , прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении
The second purpose of the uniform rules was to support the use of electronic commerce outside such a closed network, i e, in an open environment.
Вторая цель унифицированных норм заключается в содействии использованию электронной торговли за пределами такой закрытой сети, т. е. в открытой среде.
set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules ( a cn 9 514, para. 58).
что она отражает надежную и испытанную формулу, закрепленную в статье 14 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN
the Statutes and paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes( see Annex 1) are
положения статьи 34 Устава и параграфа 13 Финансовых правил , прилагаемых к Уставу( см. Приложение 1), применяются к
I believe Chinese experiences will be helpful to improve the rules in CISG.
Полагаю, что опыт Китая будет полезен в деле совершенствования норм КМКПТ.
Subject to these Rules , the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it
С соблюдением настоящего Регламента арбитражный суд может вести арбитражное разбирательство таким образом, какой он считает надлежащим,
B. Amendment to Paragraph 13 of the Financing Rules adopted by the General Assembly at its fourth session, Rome, September 1981[ resolution 92( IV)]:
B. Поправка к параграфу 13 Финансовых правил , принятая Генеральной ассамблеей на ее четвертой сессии, Рим, сентябрь 1981 года,[ резолюция 92( IV)]:
as not to include the application of the rules of private international law of the chosen legal
Во многих правовых системах положение о выборе права интерпретируется как не включающее применение норм международного частного права выбранной право вой системы, даже
Article 6 was included as a new provision in the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010 to clarify for the users of the Rules the importance of the role of the appointing
редакции 2010 года, с тем чтобы разъяснить пользователям Регламента важное значение роли компетентного органа, в частности в
Statutes and/ or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, the texts of which
статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил , прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении
Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law
Ничто в настоящей статье не затрагивает действия норм частного международного права
Development and approval of rules for relationships among structural units to implement the investment program;
Разработка и утверждение регламента взаимодействия структурных подразделений по вопросам реализации программы инновационного развития;
Statutes and/ or paragraph 13 of the Financing Rules attached to the Statutes, the texts of which
статьи 34 Устава и/ или параграфа 13 Финансовых правил , прилагаемых к Уставу, тексты которых содержатся в Приложении
Nothing in this Law affects the application to electronic transferable records of rules of private international law governing a transferable document or instrument
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения норм частного международного права, регулирующих оборотные документы или инструменты, к электронным передаваемым записям
The use of the Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 31 / 98 ..
Генеральная Ассамблея рекомендовала использование Регламента в своей резолюции 31/ 98.

Results: 119340, Time: 0.0055

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More