What is the translation of " CUSTOMARY RULES " in Russian?

• обычные нормы
• обычных правил
• общепринятые нормы
• традиционные правила
• обычных норм
• обычными нормами
• обычных нормах
• обычными правилами
• традиционные нормы

Examples of using Customary rules in English and their translations into Russian

Customary rules are of great importance.
Важное значение имеют обычные нормы.

Reservations to provisions codifying customary rules.
Оговорки к положениям, кодифицирующим обычные нормы.

They apply customary rules in disputes over land.
Они применяют традиционные правила при урегулировании споров, касающихся земли.

The Convention added more detail to those core customary rules.
Конвенция делает эти базовые обычные нормы более детальными.

Customary rules which regulate residence and membership of communities;
Традиционные правила, которые регулируют проживание и членство в общине;

The inheritance system is complex and follows customary rules.
Система наследования сложная и построена на нормах обычного права.

It should also embody relevant customary rules pertaining to treaties.
Следует также закрепить соответствующие обычные нормы, относящиеся к договорам.

The same applies in cases of conflict between two or more customary rules.
Это же происходит в случае конфликта между двумя или несколькими нормами обычного права.

The Convention built on the basic customary rules on the conduct of hostilities.
Конвенция построена на базовых обычных нормах по ведению военных действий.

The rules found in these instruments reflect to a large extent the corresponding customary rules.
Закрепленные в этих документах нормы в значительной степени отражают соответствующие нормы обычного права.

If so, did the Constitution or the customary rules take precedence?
Если да, то имеет ли преимущественную силу Конституция или нормы обычного права?

Furthermore, customary rules of evidence, if they did exist, were difficult to establish.
Кроме того, обычные нормы доказывания, если они действительно существуют, трудно сформулировать.

The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.
Руководство должно являться отражением соответствующих обычных норм, касающихся договоров.

However, subsequent practice is also sometimes compared to being structurally similar to the development of new customary rules.
Однако последующая практика также иногда считается сходной в структурном отношении с формированием новых обычных норм.

These may include other treaties, customary rules or general principles of law.
Они могут включать в себя другие договоры, обычные нормы или общие принципы права.

In the past, access to global marine fishing resources was generally based on open access or traditional customary rules.
В прошлом доступ к мировым морским рыбным ресурсам был в целом основан на открытом доступе или традиционных общепринятых нормах.

Further, there is also the need to identify customary rules of international humanitarian law.
Затем необходимо также определить обычные нормы международного гуманитарного права.

Animal production(viii) Animal production dominates land use with pasturage and water management being guided by customary rules.
Viii Животноводство определяет характер землепользования, при этом выпас скота и практика водопользования осуществляются в соответствии с традиционными правилами.

It seemed to be premature, because there were no customary rules as yet to cover the subject.
Он представляется преждевременным, поскольку еще нет обычных норм, охватывающих эту тему.

The means of interpretation provided for in article 31(3) VCLT invite closer inspection as to their relation to the development of new customary rules.
Средства толкования, предусмотренные в подпункте 3 статьи 31 ВКПМД, заслуживают более пристального внимания в их связи с формированием новых обычных норм.

The existing regulatory framework includes general customary rules of international law and specific international treaties.
Существующая нормативная база включает общие обычные нормы международного права и положения конкретных международных договоров.

In any event, the division into two distinct elements mandated by the language of the Statute"constitutes an extremely useful tool for'discovering' customary rules.
В любом случае, разделение на два разных элемента, вытекающее из формулировки Статута,<< является чрезвычайно полезным инструментом>> для выявления>> обычных норм.

There, the principle according to which all States need to consent to customary rules has been subject to certain modifications.
В этом случае тот принцип, в соответствии с которым с обычными нормами должны соглашаться все государства, претерпел известные изменения.

The distinction between codified customary rules and simple conventional rules is particularly important in the context of the succession of States.
Различие между кодифицированными обычными нормами и простыми конвенционными нормами в контексте правопреемства государств имеет особое значение.

A preference was thus expressed for the Commission limiting itself to codifying State practice and customary rules deriving from such practice.
Поэтому было выражено мнение о том, что Комиссии следует ограничиться кодификацией государственной практики и обычных норм, вытекающих из такой практики.

It must be implemented in accordance with the customary rules of international law, particularly those relating to the immunity of State officials.
Этот принцип следует применять в соответствии с обычными нормами международного права, особенно с теми, которые относятся к иммунитету государственных должностных лиц.

The study currently being undertaken by the International Committee of the Red Cross on customary rules of humanitarian law(Switzerland, WFP);
Исследование, подготавливаемое в настоящее время Международным комитетом Красного Креста по вопросу об обычных нормах гуманитарного права( Швейцария, ВПП);

There are also other ways to supersede customary rules, such as through the development of rules of special customary international law and the conclusion of treaties.
Есть и другие способы заменить обычные нормы, к примеру, путем разработки норм специального международного обычного права и заключения договоров.

Mr. NUSSBAUM(Canada) supported the inclusion in article 1 of wording that excepted existing treaties and customary rules from the scope of the draft articles.
Г-н НАССБАУМ( Канада) поддерживает включение в статью 1 формулировки, исключающей существующие договоры и обычные нормы из сферы применения проекта статей.

In any event, national legislation and indigenous customary rules- given the changes undergone by the former- are compatible in a climate of full observance of human rights.
В любом случае национальные законы и традиционные нормы коренных народов могут с учетом осуществленных в национальных законах изменений сосуществовать в атмосфере полного соблюдения прав человека.