"Rule" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 55110, Time: 0.0081

Examples of Rule in a Sentence

As a rule , the legal provisions applicable to migrants smuggling are found in the national Criminal/
Как правило , правовые положения по незаконному ввозу мигрантов включены в национальные уголовные кодексы( Армения, Азербайджан, Беларусь,
to internal factors, such as the lack of rule of law, weak democratic institutions and low salaries in the public sector.
коррупции существуют из-за внутренних факторов, таких как отсутствие верховенства закона, слабые демократические институты и низкие зарплаты в государственном секторе.
do not have the power to set aside the application of a statutory rule of law.
таких полномочий сообразно принципу, согласно которому суды вообще не имеют полномочий отменять применение статутной нормы права.
it will require huge effort and political determination to break with the legacy of his rule .
репрессивной, а для ее реформирования потребуются огромные усилия и политическая решимость порвать с наследием его правления .
is fast becoming a dictatorship of law--a-- dictatorship by the arbitrary rule of prosecutors and judges.
конец свободе от того, что быстро становится диктатуры закона- диктатуры путем произвольного господства прокуроров и судей.
VIII. Draft Rule No. 2( 1997 Agreement)( agenda item 7)
VIII. Проект предписания № 2( Соглашение 1997 года)( пункт 7 повестки дня)
b) protection of the rights and freedoms of man and citizen; protection of the rights of national minorities; ensuring the rule of law, law and order, public security, border zone regime;
б) защита прав и свобод человека и гражданина; защита прав национальных меньшинств; обеспечение законности , правопорядка, общественной безопасности; режим пограничных зон;
macroeconomic policies based on transparency, respect for the rule of law, democracy, social justice and the participation of all sectors of society.
применения разумной макроэкономической политики на основе транспарентности, уважения примата права, демократии, социальной справедливости и участия всех слоев общества.
FINANCIAL PERIOD Detailed Financial Rule 24
ФИНАНСОВЫЙ ПЕРИОД Подробное финансовое правило 24
stable institutions with accountability, integrity, and transparency; the rule of law; and a capable, independent and efficient judicial system
ФТ, стабильности организаций с подотчетностью, цельностью и прозрачностью; верховенства закона и дееспособной, независимой и эффективной судебной системы
passed to the buyer, the“ unless” clause of article 66 provides an exception to this rule .
риска на покупателя, оговорка" если только … не" в статье 66 предусматривает исключение из этой нормы .
Before the current government, we had eight years of conservative rule and as a union we were marginalized.
До нынешнего правительства у нас было восемь лет консервативного правления , и как профсоюз нас отодвинули в сторону.
Peter and Paul was built in the first years of Venetian rule as the katholikon in the Dominican order monastery( Domenicani Predicatori).
Петра и Павла была построена в первые годы венецианского господства , как кафоликон в доминиканском монастыре( Domenicani Predicatori).
XIV. Draft Rule No. 2( 1997 Agreement)( agenda item 13)
XIV. Проект предписания № 2( Соглашение 1997 года)( пункт 13 повестки дня)
the benefit of ensuring universal respect of justice, rule of law and human riths and fundamental freedoms.
и культуры в интересах обеспечения всеобщего уважения справедливости, законности и прав человека, а также основных свобод, провозглашенных
155. Globalization prompted the International Commission of Jurists, in its Conference on the Rule of Law in a Changing World and Triennial Meeting of July 1998, held in Cape Town, South Africa, to reconsider the role of the rule of law and of the organization in the
Южная Африка, в июле 1998 года, пересмотреть роль примата права и организации в условиях формирования новой" всемирной
The other Parties may apply the reciprocity rule .
Другие Стороны могут применить правило взаимности.
taking into consideration human rights, respect for the rule of law, and in recognition of the rights of innocent third parties.
своей правовой системы с учетом прав человека, уважения верховенства закона и признания прав невиновных третьих сторон.
Nothing in this Law affects the application of any rule of law that may require a person to
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от лица раскрытия личных
Abacha is safely estimated to have embezzled between USD 2-4 billion during his four and a half year rule .
Размер сумм, похищенных Абача, оценивается на уровне 2- 4 миллиардов долларов за четыре с половиной года правления .
focused on promoting good governance, the rights of women and the rule of law in Cameroon.
в центр своего внимания вопросы улучшения качества государственного управления, прав женщин и господства закона в Камеруне.
technical regulation( gtr), three amendments to current gtrs and a proposal for draft Rule No. 2.
глобальные технические правила( гтп), 3 поправки к нынешним гтп и предложения по проекту предписания № 2.
market economy has become an important factor in ensuring the rule of law in economic relation.
перехода к рыночной экономике стали важным фактором обеспечения законности в хозяйственных отношениях, а также суды общей юрисдикции,
Democratic Republic of the Congo to restore the rule of law and to honour its obligations under
2. Гжа Ауидж положительно отмечает усилия Демократической Республики Конго по восстановлению примата права и по обеспечению выполнения своих обязательств по
1. Under the WIPO Financial Regulations and Rules( Rule 102 2), the proposed Program and Budget is
1. В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ВОИС( Правило 102.2) предлагаемые Программа и бюджет должны содержать двухлетний
As broadly covered by international media, anti-government protests were aimed at defending the rule of law and the constitution5 , 6 ..
Согласно широкому освещению международных СМИ, антиправительственные протесты были направлены на защиту верховенства закона и Конституции5, 6.
agreement and the consequent uncertainty as to which rule of private international law should determine the applicable law.
вытекающей из этого неопределенности в отношении того, какие нормы частного международного права должны определять применимое право.
LONG-OVERDUE RELEASES Although President Mirziyoyev mostly followed late President karimov's heavy-handed rule , in a welcome development, several government critics imprisoned
что президент Мирзиеев большей частью следовал авторитарным методам правления покойного президента Каримова, положительным фактором стало освобождение из
cultures took the shape of trade, wars, imperial rule and insurrections but had always required a certain common language of communication.
населявшими это пространство, принимали формы торговли, войн, имперского господства и восстаний, но всегда требовали нахождения некоего общего языка коммуникации.
Implementation of the Agreement and of Rule No. 1 151
3.3 Осуществление Соглашения и предписания № 1 151

Results: 55110, Time: 0.0081

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More