Examples of using Implementation of the standard rules in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monitoring the implementation of the Standard Rules.
Контроль за осуществлением Стандартных правил.Dissemination of information about best practices concerning implementation of the Standard Rules.
Monitoring the implementation of the Standard Rules.
Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения.Awareness-raising at every level of society is an important precondition for the implementation of the Standard Rules.
Повышение осведомленности среди всех слоев общества является важным предварительным условием для осуществления Стандартных правил.III. Monitoring the implementation of the Standard Rules.
III. Контроль за осуществлением Стандартных правил.
People also translate
В первой из них приводятся результаты глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил.Promoting the implementation of the Standard Rules worldwide;
Содействие осуществлению Стандартных правил во всем мире;Many Governments expressed their commitment and support for continuing promotion and implementation of the Standard Rules.
Многие правительства выразили свою приверженность и поддержку дальнейшему распространению и применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Цель контроля состоит в том, чтобы выявлять трудности ирекомендовать меры, способствующие успешному осуществлению Стандартных правил.Chart the progress made by each country in the implementation of the Standard Rules and areas requiring further work;
Охарактеризовать прогресс в осуществлении Стандартных правил, достигнутый в каждой стране, и выявить области, требующие дальнейшей работы;A Special Rapporteur has been appointed within the framework of the Commission for Social Development to monitor the implementation of the Standard Rules.
В рамках Комиссии по социальному развитию был назначен Специальный докладчик для контроля осуществления Стандартных правил.Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Глобальный обзор действий правительств по осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Специальному докладчику, назначенному Комиссией социального развития, предстоит играть важную роль в наблюдении за выполнением Стандартных правил.В глобальном обзоре отсутствует информация об осуществлении Стандартных правил в 77 странах, которые не ответили на вопросник.Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993;
Обеспечить осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятых Генеральной Ассамблеей 20 декабря 1993 года;Identify the strengths and weaknesses in the implementation of the Standard Rules worldwide;
Выявить сильные и слабые стороны процесса осуществления Стандартных правил в мировом масштабе;Promoting the implementation of the Standard Rules, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other international development instruments.
Содействие осуществлению Стандартных правил, Конвенции о правах инвалидов и других международных документов по вопросам развития.States should be encouraged to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to further the implementation of the Standard Rules.
Гocудapcтвaм следует предложить вносить взносы в Фонд добровольных взнocoв Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях содействия осуществлению Стандартных правил.Report of the Secretary-General on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities draft resolution A/C.3/48/L.3.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 3.Convening of the first meeting of the panel of experts to assist the Special Rapporteur in the implementation of the Standard Rules(New York, 15-16 February 1995);
Созыв первого заседания Группы экспертов для оказания Специальному докладчику содействия в осуществлении Стандартных правил( Нью-Йорк, 15- 16 февраля 1995 года);Соединенные Штаты полностью поддерживают осуществление Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и приветствуют назначение Специального докладчика по этому вопросу.Lay the foundations for a comprehensive database relating to Government actions on the implementation of the Standard Rules and use it in future monitoring activities;
Заложить основы всеобъемлющей базы данных, касающихся действий правительств по осуществлению Стандартных правил, и использовать их в деятельности по контролю в будущем;A major development in furthering implementation of the Standard Rules has been the designation of Mr. Bengt Lindqvist, former Minister for Social Affairs(Sweden), as Special Rapporteur for the Standard Rules. .
Крупным событием в деле содействия осуществлению Стандартных правил стало назначение бывшего министра социальных дел Швеции и г-на Бенгта Линдквиста Специальным докладчиком по Finally it should be mentioned that,during the period from 1997 to 1999, the International Disability Foundation ran an advocacy and action programme on the implementation of the Standard Rules.
Наконец, следует отметить, чтов период 1997- 1999 годов Международный фонд для инвалидов осуществлял Программу пропаганды и действий по реализации Стандартных правил.It will consider the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Она рассмотрит доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.Only 42 countries had submitted replies to the Special Rapporteur's questionnaire; the European Union urged a greaterresponse by States and non-governmental organizations to the second questionnaire on the implementation of the Standard Rules.
На вопросы Специального докладчика ответы представили лишь 42 страны, и необходимо призвать государства имеждународные неправительственные организации направить ответы на второй вопросник о применении Стандартных правил.Welcomes the report of the Special Rapporteur on Disability on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Приветствует доклад Специального докладчика по вопросу об инвалидности, посвященный осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;Ten years of application and implementation of the Standard Rules have changed the landscape of disability awareness and the attitude of people regarding the nature, causes and implications of all types of disabilities.
Десять лет применения и осуществления Стандартных правил изменили положение в области инвалидности и отношение людей к характеру, причинам и последствиям всех видов инвалидности.In paragraph 4 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to promote the implementation of the Standard Rules and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
В пункте 4 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря содействовать осуществлению Стандартных правил и представить по этому вопросу доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
