What is the translation of " MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE STANDARD RULES " in Russian?

• контроле за осуществлением стандартных правил
• наблюдении за осуществлением стандартных правил
• контролю за осуществлением стандартных правил
• контроль за осуществлением стандартных правил
• мониторинг осуществления стандартных правил

Examples of using Monitoring the implementation of the standard rules in English and their translations into Russian

Monitoring the implementation of the Standard Rules.
Контроль за осуществлением Стандартных правил.

The Special Rapporteur appointed by the Commission for Social Development has an important role to play in monitoring the implementation of the Standard Rules.
Специальному докладчику, назначенному Комиссией социального развития, предстоит играть важную роль в наблюдении за выполнением Стандартных правил.

III. Monitoring the implementation of the Standard Rules.
III. Контроль за осуществлением Стандартных правил.

Requests the Special Rapporteur to pay special attention to the situation of children with disabilities when monitoring the implementation of the Standard Rules;
Просит Специального докладчика при наблюдении за осуществлением Стандартных правил уделять особое внимание положению детей- инвалидов;

Monitoring the implementation of the Standard Rules.
Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения.

He welcomed the recommendations put forward in the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/50/374.
Он поддерживает рекомендации, высказанные в докладе Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 50/ 374.

Monitoring the implementation of the Standard Rules and synergy between the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Контроль за осуществлением Стандартных правил и синергизм между Стандартными правилами и Конвенцией о правах инвалидов.

Final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56, annex);
Заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( A/ 52/ 56, приложение);

Presenting the report on monitoring the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-fifth session, February 2007, New York;
Представление доклада о контроле за осуществлением Стандартных правил Комиссии социального развития на ее сорок пятой сессии, февраль 2007 года, Нью-Йорк;

Japan welcomed the report prepared by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/50/374.
Япония выражает удовлетворение докладом, подготовленным Специальным докладчиком Комиссии по социальному развитию, о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 50/ 374.

The Special Rapporteur 's activities have focused on monitoring the implementation of the Standard Rules by means of country visits and a global survey on government action on the implementation of the Standard Rules; by conducting awareness-raising and advocacy on national legislation; promoting ratification of the Convention; by increasing interregional cooperation; by supporting the activities of international disability organizations; and by promoting persons with disabilities and their organizations in the work of international development agencies.
Деятельность Специального докладчика была нацелена на мониторинг осуществления Стандартных правил через посредство страновых визитов и глобального обследования, посвященного правительственным мерам по осуществлению Стандартных правил, проведения работы по расширению осведомленности и пропагандистской разъяснительной работы в отношении национального законодательства, содействия ратификации Конвенции; расширения межрегионального сотрудничества; поддержки деятельности международных организаций инвалидов; и поощрения подключения инвалидов и их организаций к работе в международных учреждениях по вопросам развития.

Noting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities A/52/56, annex.
Принимая к сведению окончательный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов A/ 52/ 56, приложение.

Note by the Secretary-General on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2002/4.
Записка Генерального секретаря о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2002/ 4.

On the basis of this report, and the findings of the Commission's working group, the Commission adopted resolution 34/2, entitled"Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
На основе этого доклада и выводов своей рабочей группы Комиссия приняла резолюцию 34/ 2, озаглавленную" Контроль за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

It has been an honour to spend the past six years monitoring the implementation of the Standard Rules; raising awareness on the rights of persons with disabilities; advocating for those rights; and urging Governments to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Мне выпала честь в течение последних шести лет заниматься контролем за осуществлением Стандартных правил; добиваться повышения осведомленности о правах инвалидов; выступать в защиту этих прав и призывать правительства подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

At its thirty-eighth session, in 2000, the Commission for Social Development's Special Rapporteur on Disability presented his report on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
На ее тридцать восьмой сессии в 2000 году Специальный докладчик по вопросам инвалидности Комиссии социального развития представил свой доклад, посвященный контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The final report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, is annexed to the present note.
К настоящей записке прилагается заключительный доклад Специального докладчика по контролю за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

At its 6th meeting, on 17 April, the Commission endorsed the appointment of Mrs. Julia Tavares de Alvarez(Dominican Republic) as Chairman of the Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
На своем 6- м заседании 17 апреля Комиссия одобрила назначение г-жи Хулии Таварес де Альварес( Доминиканская Республика) Председателем Рабочей группы по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules and his recommendation that in the coming two years the focus should be mainly on legislation, coordination of work, organizations of persons with disabilities, accessibility, education and employment, See A/50/374, annex.
Приветствуя доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о наблюдении за осуществлением Стандартных правил и его рекомендацию о том, чтобы в предстоящие два года сосредоточить внимание главным образом на законодательстве, координации работы, организациях инвалидов, проблемах обеспечения доступа, образовании и занятости См. A/ 50/ 374, приложение.

In pursuance of that request, the Secretary-General is transmitting to the Commission on Human Rights his note A/52/56, to which is annexed the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь препровождает Комиссии по правам человека свою записку A/ 52/ 56, к которой приложен окончательный доклад Специального докладчика Комиссии по социальному развитию о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(resolution 48/96 and Commission for Social Development resolution 34/2), A/50/374.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по контролю за соблюдением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 и резолюция 34/ 2 Комиссии социального развития), A/ 50/ 374.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56);
Записку Генерального секретаря, препровождающую заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( A/ 52/ 56);

Keeping that in mind and guided by my strategic plan, the activities of the past year focused on monitoring the implementation of the Standard Rules; urging their proper and more intensive implementation; advocating for the issues of persons with disabilities; and supporting all efforts aimed at effecting the kind of transformation sought after by the Standard Rules and the Convention.
С учетом этого и в соответствии с моим стратегическим планом деятельность в прошлом году была посвящена контролю за осуществлением Стандартных правил, призывам к их надлежащему и более активному осуществлению, пропаганде проблем инвалидов и обеспечению поддержки всех усилий, направленных на достижение такой трансформации, на которую нацелены Стандартные правила и Конвенция.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(resolution 49/153), A/52/56.
Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о наблюдении за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 49/ 153), A/ 52/ 56.

Final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities during the period 2003-2005.
Заключительный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в период.

To request the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Resolution 48/96, annex.
Обратиться к Специальному докладчику Комиссии социального развития по вопросам инвалидности с просьбой при наблюдении за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Резолюция 48/ 96, приложение.

E/CN.5/2002/4-- Report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002.
Е/ CN. 5/ 2002/ 4-- Доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов за период действия его третьего мандата, 2000- 2002 годы.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities during the period 2003-2005.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов за период 2003- 2005 годов.

Taking note of the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities for the period 20002002 E/CN.5/2002/4.
Принимая к сведению окончательный доклад Специального докладчика Комиссии социального развития о контроле за осуществлением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов за период 2000- 2002 годов E/ CN. 5/ 2002/ 4.

His delegation welcomed the decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on Disability, who was responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and for the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the rights of persons with disabilities.
Его делегация приветствует решение расширить мандат Специального докладчика по вопросам инвалидности, который отвечает за мониторинг осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и разработку всеобъемлющей единой международной конвенции о правах инвалидов.