What is the translation of " MONITORING THE IMPLEMENTATION OF THE STANDARD RULES " in Spanish?

• vigilancia de la aplicación de las normas
• supervisar la aplicación de las normas
• supervisión de la aplicación de las normas
• vigilar la aplicación de las normas
• de vigilar la aplicación de las normas

Examples of using Monitoring the implementation of the standard rules in English and their translations into Spanish

III. Monitoring the implementation of the Standard Rules.
III. Supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes.

Requests the Special Rapporteur to pay special attention to the situation of children with disabilities when monitoring the implementation of the Standard Rules;
Pide al Relator Especial que, al supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, preste especial atención a la situación de los niños con discapacidad;

Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for.
Vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la..

The Special Rapporteur appointed by the Commission for Social Development has an important role to play in monitoring the implementation of the Standard Rules.
El Relator Especial designado por la Comisión de Desarrollo Social tiene un importante papel que desempeñar en la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes.

Monitoring the implementation of the Standard Rules and synergy between the Standard Rules and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes y sinergia entre las Normas Uniformes y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

That was why Denmark supported the appointment of a special rapporteur who would be expressly responsible for monitoring the implementation of the standard rules.
Por ello, Dinamarca apoya el nombramiento de un relator especial que esté expresamente encargado de vigilar la aplicación de las Normas uniformes sobre la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidad.

Presenting the report on monitoring the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development at its forty-fifth session, February 2007, New York;
Presentación del informe sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes a la Comisión de Desarrollo Social en su 45° período de sesiones(Nueva York, febrero de 2007);

He hoped that Member States would make the contributions that were needed to further the important work of monitoring the implementation of the Standard Rules. Good intentions were not enough.
Es de esperar que los Estados Miembros aporten las contribuciones necesarias para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes, pues, en esa esfera, no bastan las buenas intenciones.

In monitoring the implementation of the Standard Rules, the Special Rapporteur worked closely with various organs and organizations of the United Nations system, including the Commission on Human Rights.
Para verificar la aplicación de las Normas Uniformes el Relator Especial colaboró estrechamente con varios órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos la Comisión de Derechos Humanos.

His delegation called on the Secretariat and the Special Rapporteur responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to strengthen the advisory services for African countries.
La delegación de Guinea invita a la Secretaría y al Relator Especial encargado de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad a fortalecer los servicios consultivos destinados a los países africanos.

His delegation called on UNDP and United Nations organizations and agencies, as well as regional and global organizations of persons with disabilities, to continue monitoring the implementation of the Standard Rules in cooperation with the Special Rapporteur.
La delegación de Dinamarca hace un llamamiento al PNUD y a los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y mundiales de discapacitados, para que continúen encargándose del seguimiento de la aplicación de las Normas Uniformes de las Naciones Unidas, en cooperación con el Relator Especial.

The special monitoring mechanism, which was constructed for monitoring the implementation of the Standard Rules, includes promotion of the Rules, assistance to Member States and assessment of the situation.
El mecanismo especial de supervisión, que se estableció para supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, incluye la promoción de las Normas, la asistencia a los Estados Miembros y la evaluación de la situación.

In pursuance of that request, the Secretary-General is transmitting to the Commission on Human Rights his note A/52/56, to which is annexed the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
De conformidad con esa petición, el Secretario General transmite a la Comisión de Derechos Humanos su nota A/52/56, en cuyo anexo figura el informe definitivo del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

His observations and conclusions on the second period of monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities had been of great interest.
El orador ha escuchado con gran interés las observaciones y conclusiones del informe presentado por el Relator Especial sobre el segundo período de seguimiento de la aplicación de las Normas Uniformes para lograr la igualdad de las personas con discapacidad.

At its most recent session(the thirty-fourth), the Commission established three working groups: a Working Group of the Whole to deal with the follow-up to the World Summit for Social Development; an Open-ended Working Group on the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and a Working Group on Monitoring the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
En su último período de sesiones(34º período de sesiones), la Comisión estableció tres grupos de trabajo: un Grupo de Trabajo Plenario sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y un Grupo de Trabajo sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

The Human Rights Council should allow the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to speak before the Council on an equal footing with other special rapporteurs.
El Consejo de Derechos Humanos debe permitir al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad que hable ante el Consejo en pie de igualdad con otros relatores especiales.

At its thirty-fourth session, the Commission for Social Development established an open-ended working group to examine the report of the Special Rapporteur responsible for monitoring the implementation of the Standard Rules and to make recommendations on how to improve the application of the Rules..
En su 34º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social estableció un grupo de trabajo de composición abierta encargado de examinar el informe del Relator Especial encargado de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes y de formular recomendaciones sobre métodos para mejorar la aplicación de las Normas..

It has been an honour to spend the past six years monitoring the implementation of the Standard Rules; raising awareness on the rights of persons with disabilities; advocating for those rights; and urging Governments to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ha sido para mí un privilegio dedicar estos últimos seis años a la tarea de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes, aumentar la conciencia de los derechos de las personas con discapacidad, promover esos derechos e instar a los gobiernos a firmar y ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Takes note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of the Commission for Social Development, and welcomes his report on his second mission, 1997-2000;
Toma nota con reconocimiento de la valiosa labor desempeñada por el Relator Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, y acoge con beneplácito su informe sobre su segunda misión(1997- 2000);

Requests the Special Rapporteur, in monitoring the implementation of the Standard Rules, to pay special attention to the situation of children with disabilities, to pursue close working relations with the Committee on the Rights of the Child in its monitoring role with respect to the Convention on the Rights of the Child and to include in his report to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session his findings, views, observations and recommendations on children with disabilities.
Pide al Relator Especial que, al supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, preste atención especial a la situación de los niños con discapacidad, que mantenga estrechas relaciones de trabajo con el Comité de los Derechos del Niño en la supervisión de la Convención sobre los Derechos del Niño, y que incluya en su informe a la Comisión de Desarrollo Social en su 38º período de sesiones, sus conclusiones, opiniones, observaciones y recomendaciones sobre los niños con discapacidad.

I remain committed to fulfilling my mandate as the Special Rapporteur of the Commission for Social Development for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and to continuing as an interface in cooperating with and supporting Member States, the United Nations system and civil society.
Sigo dedicado a cumplir mi mandato de Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social de supervisar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y a seguir sirviendo de interfaz en la cooperación y el apoyo a los Estados Miembros, a las Naciones Unidas y a la sociedad civil.

As stated by the former Special Rapporteur of the Commission for Social Development for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,"all children and young people of the world, with their individual strengths and weaknesses, with their hopes and expectations, have the right to education.
Como señaló el antiguo Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, todos los niños y jóvenes del mundo, cada uno con sus puntos débiles y fuertes, sus esperanzas y expectativas, tienen derecho a la educación.

Keeping that in mind and guided by my strategic plan, the activities of the past year focused on monitoring the implementation of the Standard Rules; urging their proper and more intensive implementation; advocating for the issues of persons with disabilities; and supporting all efforts aimed at effecting the kind of transformation sought after by the Standard Rules and the Convention.
Teniendo esto en cuenta y sobre la base de mi plan estratégico, las actividades de el año pasado se centraron en supervisar la aplicación de las Normas Uniformes, instar a que se las aplicara adecuadamente y de forma más exhaustiva, realizar actividades de promoción en relación con cuestiones que afectan a personas con discapacidad y apoyar todos los esfuerzos tendientes a lograr el tipo de transformación que se procura obtener con las Normas Uniformes y la Convención.

Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities under his third mandate for the period 2000- 2002, and also notes with appreciation the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
Observa con reconocimiento la valiosa labor realizada por el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para vigilar la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en su tercer mandato que abarca el período de 2000 a 2002, y observa también con reconocimiento el apoyo proporcionado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la labor de el Relator Especial;

On the basis of this report, and the findings of the Commission's working group, the Commission adopted resolution 34/2, entitled"Monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities". In that resolution, the Commission took note with appreciation of the report of the Special Rapporteur and of his recommendations, and welcomed his general approach to monitoring, including the emphasis to be placed on advice and support to States in the implementation of the Rules..
Sobre la base de el informe y de las conclusiones de el grupo de trabajo de la Comisión, ésta aprobó la resolución 34/2 titulada" Vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad", y en ella la Comisión tomó nota con reconocimiento de el informe de el Relator Especial y de sus recomendaciones, y acogió favorablemente el modo de enfocar la vigilancia, consistente en destacar el asesoramiento y el apoyo a los Estados respecto de la aplicación de las Normas..