What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE STANDARD RULES " in Spanish?

• aplicación de las normas

Examples of using Implementation of the standard rules in English and their translations into Spanish

Dissemination of information about best practices concerning implementation of the Standard Rules.
La difusión de información sobre las prácticas óptimas en cuanto a la aplicación de las Normas Uniformes.

In monitoring countries' implementation of the Standard Rules, I engaged in a monitoring programme that included the following activities.
En lo que respecta a la aplicación de las Normas Uniformes a nivel de los países, emprendí un programa de vigilancia que incluía las actividades siguientes.

The development of guidelines to assist in strategies for implementation of the Standard Rules;
La elaboración de directrices en apoyo de las estrategias para la aplicación de las Normas Uniformes; y.

Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de las personas con discapacidad.

He felt that Governments in all regions of the world should appoint regional advisers to ensure implementation of the Standard Rules.
En su opinión, los gobiernos deberían nombrar en todas las regiones del mundo asesores regionales para velar por la aplicación de las Normas Uniformes.

Chart the progress made by each country in the implementation of the Standard Rules and areas requiring further work;
Trazar la evolución de cada país en el proceso de aplicación de las Normas Uniformes y señalar los aspectos en los que es necesario insistir;

Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 23 December 1993;
Vele por la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea General el 23 de diciembre de 1993;

Consultations focused on national disability programmes and implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Las consultas se centraron en los programas nacionales sobre personas con discapacidad y en la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

The letter included four general questions on the manner in which Governments and other interested entities in the countries received, promoted and began implementation of the Standard Rules.
La carta comprendía cuatro preguntas de carácter general sobre la forma en que los gobiernos y otras entidades interesadas de los países habían recibido, promovido e iniciado la aplicación de las Normas Uniformes.

I discussed the status of implementation of the Standard Rules, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and other disability-specific instruments.
En estas reuniones examiné el estado de la aplicación de las Normas Uniformes, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos específicos sobre la discapacidad.

In its resolution 34/2 the Commission expressed its support for the approach to monitoring taken by the Special Rapporteur, which is to place emphasis on advice and support to States concerning implementation of the Standard Rules.
En su resolución 34/2, la Comisión expresó su apoyo al modo de enfocar la vigilancia adoptado por el Relator Especial, consistente en destacar el asesoramiento y el apoyo a los Estados respecto de la aplicación de las Normas Uniformes.

Ensure implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 23 December 1993;
Garantice la aplicación de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad, aprobadas el 23 de diciembre de 1993 por la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Requests relevant United Nations agencies and non-governmental organizations to establish indicators to facilitate the monitoring of the implementation of the Standard Rules as they apply to children with disabilities;
Pide a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes que establezcan indicadores a fin de facilitar la supervisión de la aplicación de la Normas Uniformes, en la medida en que se apliquen a los niños con discapacidades;

Follow-up to implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities had indicated the importance of coordinating social development and human rights activities.
El seguimiento de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad ha recalcado la importancia de coordinar las actividades pertinentes al desarrollo social y las que guardan relación con los derechos humanos.

At its fiftieth session, in 1995, the Assembly will consider the first report on implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities, adopted at its forty-eighth session.
En su quincuagésimo período de sesiones, que se celebrará en 1995, la Asamblea examinará el primer informe sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, aprobadas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

In its resolution 2005/9, the Economic and Social Council welcomed the work of the Special Rapporteur, decided to renew her mandate through 31 December 2008 and requested the Special Rapporteur to submit to the Commission an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules.
En su resolución 2005/9, el Consejo Económico y Social acogió con beneplácito la labor de la Relatora Especial, decidió renovar su mandato hasta el 31 de diciembre de 2008 y pidió a la Relatora Especial que presentara a la Comisión un informe anual sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes.

The organization also participated in a seminar organized by the Special Rapporteur of the Human Rights Council to monitor the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities of Persons with Disabilities, held in Doha in 2009.
La organización participó también en un seminario organizado por el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, que se celebró en 2009 en Doha.

Kenya had also taken measures for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 50/144, annex), and was grateful for the generous assistance provided for its vocational and rehabilitation programmes.
Kenya también ha tomado medidas para la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 50/144 de la Asamblea General, anexo), y agradece la generosa asistencia proporcionada para sus programas de rehabilitación y orientación profesional.

The Department continued to support the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including by monitoring implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
El Departamento continúa respaldando la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, incluso mediante la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

They also noted with interest the report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(A/52/56) and underscored their support for the application of the Rules and the work of the Special Rapporteur.
También toman nota con interés del informe relativo a la Vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(A/52/56) y subrayan su apoyo a la aplicación de las Normas Uniformes y al trabajo del Relator Especial.

Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y toma nota de su informe sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

The second phase of the global survey on Government action on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities revealed that the three regions in the world with the highest number of indigenous peoples are also the regions with the lowest rate of implementation of the Standard Rules.
La segunda etapa de la encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para aplicar las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad reveló que las tres regiones del mundo con el mayor número de pueblos indígenas son también las regiones con la tasa más baja de aplicación de las Normas Uniformes.

Although international monitoring of the Standard Rules is entrusted to the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on the monitoring and implementation of the Standard Rules, the Mental Illness Principles do not establish a monitoring or accountability mechanism.
Aunque la vigilancia internacional de las Normas Uniformes ha sido encomendada al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social para la vigilancia y la aplicación de las Normas Uniformes, los Principios para la protección de los enfermos mentales no establecen un mecanismo de vigilancia o de rendición de cuentas.

While continuing to monitor, assess, evaluate and advocate for more meaningful and deeper implementation of the Standard Rules, I have not lost sight of the fact that the ultimate goal of all the work being done is the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Mientras seguía supervisando y evaluando la aplicación de las Normas Uniformes y promoviendo una acción más significativa y profunda en ese sentido, he tenido siempre presente que el fin último de toda nuestra labor consiste en lograr la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

The Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability has also collaborated closely with the Commission on Human Rights in the preparation of his report on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
El Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre discapacidad también ha colaborado estrechamente con la Comisión de Derechos Humanos en la preparación de su informe sobre la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Takes note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur for monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of the Commission for Social Development, and welcomes his report on his second mission, 1997-2000;
Toma nota con reconocimiento de la valiosa labor desempeñada por el Relator Especial sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, y acoge con beneplácito su informe sobre su segunda misión(1997- 2000);

At its 11th meeting, on 13 February, the Special Rapporteur on Disability of the Commission reported, in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/9 of 21 July 2005, on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
En su 11ª sesión, celebrada el 13 de febrero, la Relatora Especial sobre Discapacidad de la Comisión informó, de conformidad con la resolución 2005/9 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2005, sobre el seguimiento de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

The Human Rights Council should allow the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to speak before the Council on an equal footing with other special rapporteurs.
El Consejo de Derechos Humanos debe permitir al Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad que hable ante el Consejo en pie de igualdad con otros relatores especiales.

In pursuance of that request, the Secretary-General is transmitting to the Commission on Human Rights his note A/52/56, to which is annexed the final report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
De conformidad con esa petición, el Secretario General transmite a la Comisión de Derechos Humanos su nota A/52/56, en cuyo anexo figura el informe definitivo del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre la vigilancia de la aplicación de las Normas Uniformes sobre igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Another aim of proposing a dialogue among regional Decades is to encourage interregional and international cooperation to promote the implementation of the Standard Rules and the Convention and assist with the development and implementation of national and regional disability policies.
Otro objeto de la propuesta de celebrar un diálogo entre los decenios regionales es alentar la cooperación interregional e internacional para promover la aplicación de las Normas Uniformes y la Convención y prestar asistencia en la elaboración y ejecución de políticas de discapacidad nacionales y regionales.