What is the translation of " ENSURE THEIR EFFECTIVE IMPLEMENTATION " in Russian?

• обеспечить их эффективное осуществление
• обеспечивать их эффективное осуществление
• на обеспечение их эффективного соблюдения

Examples of using Ensure their effective implementation in English and their translations into Russian

We must promote their universal adherence and ensure their effective implementation.
Нам надо поощрять их универсализацию и обеспечивать их эффективное осуществление.

This will ensure their effective implementation and serve to effectively correct the inequalities faced by people of African descent.
Это обеспечит их эффективное осуществление и послужит действенному исправлению того неравного положения, в котором находятся лица африканского происхождения.

Some recommendations required more immediate attention to ensure their effective implementation.
Некоторые рекомендации требуют немедленного рассмотрения для обеспечения их эффективного осуществления.

The Security Council must ensure their effective implementation by all parties to the conflict.
Совет Безопасности должен обеспечивать их эффективное выполнение всеми сторонами в конфликте.

The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
ЕС также настоятельно призывает государства- члены принять соответствующие меры для обеспечения их эффективного соблюдения.

We must pursue the universality of existing instruments, we must ensure their effective implementation and, for example, we must reach agreement on a protocol that will enhance the effectiveness of the Biological Weapons Convention.
Мы должны стремиться придать универсальный характер существующим инструментам, мы должны обеспечить их эффективное осуществление, и мы должны достичь согласия, например, по протоколу, который повысит эффективность Конвенции по биологическому оружию.

That disarmament and reconciliation programmes have secure funding to ensure their effective implementation;
Обеспечить программы разоружения и примирения надежным финансированием для обеспечения их эффективного осуществления;

Accede to ICCPR and ICESCR in the near future and ensure their effective implementation(Czech Republic);
Присоединиться в ближайшем будущем к МПГПП и МПЭСКП и обеспечить их эффективное осуществление( Чешская Республика);

All of this should prompt a rational response by the international community in order to strengthen the international treaties in the field of disarmament and ensure their effective implementation.
И все это должно генерировать рациональный отклик со стороны международного сообщества, с тем чтобы укреплять международные договоры в сфере разоружения и обеспечивать их эффективное осуществление.

Thailand welcomed the establishment of a ministerial-level National Council on Social Issues to identify issues, revise and promulgate legislation and ensure their effective implementation, hoping it would help ensure translation of international obligations into domestic law.
Таиланд дал высокую оценку созданию на уровне министров Национального совета по социальным вопросам для выявления проблемных областей, пересмотра и принятия законодательных актов и обеспечения их эффективного применения, выразив надежду на то, что это поможет интеграции международных обязательств во внутреннее законодательство.

The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные инициативы, предпринятые государством- участником, и возлагает надежду на успешное завершение Национального плана действий в интересах детей, что позволит создать более четкую структуру для проведения таких инициатив и обеспечить их эффективное осуществление.

Undertaking efforts to promote better understanding of the Convention and the Agreement in order to ensure their effective implementation;
Организация усилий по содействию более глубокому пониманию Конвенции и Соглашения в целях обеспечения их эффективного осуществления;

The term"recommendation" was intended to encompass a broad range of procedural outcomes that, unlike arbitral awards, did not produce res judicata effect but could be coupled with mechanisms that could ensure their effective implementation.
Термин" рекомендация" призван охватить широкий круг результатов разбирательств, которые в отличие от арбитражных решений не могут иметь последствия res judicata, но могут быть дополнены механизмами, которые могут обеспечить их эффективное осуществление.

Commitments made by the Government in this regard must be matched by concerted efforts to ensure their effective implementation.
Обязательства, взятые на себя правительством в этой области, следует подкреплять конкретными мерами по обеспечению их эффективного осуществления.

Review of constitutional and legislative safeguards for the protection of human rights to ensure their effective implementation;
Обзор предусмотренных Конституцией и законодательством гарантий в отношении защиты прав человека с целью обеспечения их эффективного осуществления;

National plans of action should be established and supported by adequate financial and other resources to ensure their effective implementation;
Следует разрабатывать национальные планы действий и изыскивать для них соответствующую финансовую и иную поддержку с целью обеспечения их эффективного осуществления;

ECOTEST TM products allow security services to comprehensively approach to solving the problems related to radiation safety, and ensure their effective implementation.
Продукция ТМ ECOTEST позволит службам охраны комплексно подойти к решению задач, связанных с радиационной безопасностью, и обеспечит их эффективное выполнение.

To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.
Рассмотреть вопрос о ратификации целого ряда многосторонних и региональных природоохранных договоров, имеющих отношение к его мандату, и обеспечить их эффективное осуществление.

Continue to develop the principles and rules for prevention of corruption and conflicts of interests of political officials and ensure their effective implementation.
Продолжить разработку принципов и правил по предотвращению коррупции и конфликта интересов среди политических должностных лиц и обеспечить их действенное внедрение в жизнь.

Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.
Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.

Sustained efforts have been made to promote accessions to international instruments for refugees and stateless persons and ensure their effective implementation, as the basis of the.
Значительные усилия были направлены на поощрение присоединения стран к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов, и на обеспечение их эффективного соблюдения в качестве основы режима международной защиты.

Implemented in Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, and Yemen, one of the results of the initiative has been official endorsement of the mandates of national women's machinery to develop gender-sensitive national action plans and ensure their effective implementation through participating ministries.
Одним из результатов реализации этой инициативы, которая осуществляется в Иордании, Сирийской Арабской Республике, Ливане и Йемене, стало официальное признание мандатов национальных женских органов и организаций на разработку учитывающих гендерные проблемы национальных планов действий и обеспечение их эффективного выполнения через посредство соответствующих министерств.

The Committee calls upon the State party to include the implementation of the present concluding observations in its annual strategies and reports, allocate adequate human and financial resources to all national strategies and action plans for the advancement of women, ensure their effective implementation and monitor and regularly evaluate the process.
Комитет призывает государство- участник включить осуществление настоящих заключительных замечаний в свои ежегодные стратегии и доклады, выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для всех национальных стратегий и планов действий по улучшению положения женщин, обеспечивать их эффективное осуществление, а также контролировать и регулярно анализировать этот процесс.

The Special Rapporteur welcomes the country's membership of various human rightsrelated treaties, including the Convention on the Status of Refugees, and the country's signature of various instruments on human smuggling and trafficking, and invites other countries to ratify these treaties and ensure their effective implementation at the national and other levels.
Специальный докладчик приветствует присоединение Республики Корея к различным международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о статусе беженцев, а также подписание ею различных документов о борьбе с торговлей и контрабандой людьми, и предлагает другим странам ратифицировать эти международные договоры и обеспечить их эффективное осуществление на национальном и ином уровнях.

Ensuring their effective implementation continues to be a top priority of the Moroccan Government.
Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.

But ensuring their effective implementation has remained a challenge.
Однако обеспечение их эффективного применения попрежнему остается одной из нерешенных задач.

Clearly, there was an urgent need to develop credible and effective measures to address the problem by strengthening existing rules and ensuring their effective implementation.
Существует явная потребность в безотлагательной разработке надежных и эффективных мер для решения этой проблемы на основе укрепления существующих норм и обеспечения их эффективного применения.

The Commission was also responsible for ensuring harmonization between domestic legislation and practices and international human rights instruments to which Mauritius was a party, and ensuring their effective implementation.
Комиссия также отвечает за обеспечение гармонизации между национальными законами и методами работы и международными договорами по правам человека, стороной которых является Маврикий, и за обеспечение их эффективной реализации.

Strengthening of the relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control, with a view to promoting their universalization and ensuring their effective implementation;
Укрепление соответствующих многосторонних документов в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями с целью поощрения их универсализации и обеспечения их эффективного осуществления;

It provides a clear and precise definition of human rights education and training, their scope and principles, and the various means for ensuring their effective implementation.
Она содержит четкое и точное определение образования и подготовки в области прав человека, их масштабов и принципов и различных средств, предназначенных для обеспечения их эффективной реализации.