What is the translation of " VELAR POR SU APLICACIÓN EFECTIVA " in English?

• ensure their effective implementation
• ensuring its effective enforcement

Examples of using Velar por su aplicación efectiva in Spanish and their translations into English

Instó al Congo a velar por su aplicación efectiva.
It called on the Congo to ensure its effective implementation.

Iii Aprobar una legislación amplia contra la discriminación y velar por su aplicación efectiva;
Iii Adopting comprehensive anti-discrimination legislation and ensuring its effective enforcement;

Los responsables principales de implantar el SEAP y velar por su aplicación efectiva son los jefes de los departamentos u oficinas y los supervisores.
The primary responsibility for implementing and ensuring effective application of PAS rests with heads of department or office and supervisors.

En los próximos meses, el ACNUDH ayudará a finalizar el plan de acción y a velar por su aplicación efectiva.
In the coming months, OHCHR will help to finalize the action plan and ensure its effective implementation.

Su ratificación permitirá a Malta velar por su aplicación efectiva y seguir reforzando su compromiso al respecto.
Its ratification will enable Malta to see to its effective implementation and to further strengthen its commitment in this regard.

No bastaba con que un país ratificase los instrumentos pertinentes de derechos humanos, sino que también debía velar por su aplicación efectiva.
It was not enough that a country simply ratify the relevant human rights instruments. It must also ensure their effective application.

Como en el informe del Secretario General se plantean buenas ideas, el desafío es velar por su aplicación efectiva y generar éxitos visibles y tangibles sobre el terreno.
With the report of the Secretary-General putting good ideas on the table, the challenge is to ensure their effective implementation and to generate visible and tangible successes on the ground.

La República Checa celebró la aprobación de la Ley contra la violencia doméstica de 2007 y preguntó qué medidas se habían adoptado para velar por su aplicación efectiva.
The Czech Republic welcomed the adoption of the Domestic Violence Act of 2007 and asked what measures have been adopted to ensure its effective implementation.

Adherirse al ICCPR y el ICESCR en un futuro cercano y velar por su aplicación efectiva(República Checa);
Accede to ICCPR and ICESCR in the near future and ensure their effective implementation(Czech Republic);

El Comité instó a Malawi, entre otras cosas, a acelerar la puesta en marcha del Plan de Acción Nacional en apoyo de la política sobre el trabajo infantil y a velar por su aplicación efectiva.
CRC urged Malawi, inter alia, to expedite the launch of the National Plan of Action to Support the Child Labour Policy and ensure its effective implementation.

Los planes del Estado en relación con las medidas para luchar contra los actos prohibidos por la Convención y velar por su aplicación efectiva se basan en tres elementos fundamentales: la ampliación, la formación y la educación.
The State's plans concerning measures to combat the acts prohibited under the Convention and ensure their effective implementation are based on the key elements of development, training and education.

A considerar la posibilidad de ratificar los diversos instrumentos multilaterales y regionales sobre el medio ambiente pertinentes a su mandato y a velar por su aplicación efectiva.
To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.

Los planes del Estado relacionados con las medidas encaminadas a combatir los actos prohibidos en virtud de la Convención y velar por su aplicación efectiva se basan en los elementos clave del desarrollo, la formación profesional y la educación.
The State's plans concerning measures to combat the acts prohibited under the Convention and ensure their effective implementation are based on the key elements of development, training and education.

Por último, el Estado parte debe acelerar la aprobación del proyecto de Código Penal, asegurarse de que esté en conformidad con las disposiciones del Pacto y velar por su aplicación efectiva.
Lastly, it should expedite the adoption of the draft Criminal Code, ensure the Code's compliance with the provisions of the Covenant and guarantee its effective implementation.

A fin de velar por su aplicación efectiva, es importante que haya coordinación entre las comisiones nacionales, en particular en la formulación de normas sobre la importación y exportación de armas así como legislación general en materia de armas de fuego.
In order to ensure effective implementation of the moratorium, coordination among the national commissions is important, particularly in the formulation of regulations concerning import and export of weapons, as well as general legislation relating to firearms.

Establecer un mandato sobre el multilingüismo y velar por su aplicación efectiva;
Establish a mandate on multilingualism and monitor its effective implementation;

Aprobar lo antes posible el proyecto de ley destinado a proteger a la mujer de la violencia doméstica y velar por su aplicación efectiva(Noruega); aprobar legislación, como el proyecto de ley sobre violencia familiar, que fomente la notificación e investigación de los casos de violencia en el hogar y aumente la protección ofrecida a las víctimas(Australia);
Adopt the draft law on protection of women from domestic violence as soon as possible, and ensure its effective implementation(Norway); Pass legislation, namely the Family Violence Bill, to strengthen reporting on, and investigations of, incidents of family violence and increase protections for victims(Australia);

La Comisión ha recibido el mandato constitucional de"proteger y promover el respeto por los derechos humanos, y velar por su aplicación efectiva" art. 132.1.
The NHRC is mandated by the Constitution'to promote respect for, protect and promote human rights and ensure their effective implementation' art. 132.1.

La resolución 62/63 de la Asamblea General supone un claro testimonio de la voluntad de los Estados Miembros de ocuparse de la cuestión; es preciso seguir trabajando sobre ella para velar por su aplicación efectiva.
General Assembly resolution 62/63 was clear testimony to Member States' commitment to addressing the issue; it must be built upon to ensure its effective implementation.

La pobreza extrema se debe principalmente a las malas condiciones de trabajo y al bajo nivel de los salarios.¿Qué es lo que impide aumentar los salarios mínimos y velar por su aplicación efectiva?¿Qué medidas prevé adoptar el Gobierno para mejorar esta situación?
Working conditions and wages were major causes of extreme poverty, and she asked what the difficulty was in increasing minimum wages and enforcing their implementation effectively. What plan of action did the Government have to improve the situation?

México elogió el Plan de Acción Nacional revisado para el Decenio de la Inclusión Romaní y la adopción de la Estrategia para la integración de los romaníes y propugnó la adopción de medidas para velar por su aplicación efectiva.
Mexico commended the Revised National Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and the adoption of the Strategy for Roma Integration and urged steps to ensure their effective implementation.

Las iniciativas internacionales de diversa índole encaminadas a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y consolidar el régimen jurídico vigente en esta esfera, así como a velar por su aplicación efectiva, figuran entre las principales prioridades de las actividades de las Naciones Unidas desde su creación.
The international community's multifaceted efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to strengthen the existing legal regime in this area and ensure its effective implementation have been among the key priorities in the work of the United Nations since its establishment.

Realizar un estudio completo de la legislación interna, con vistas a i individuar y abolir las disposiciones que entrañen una discriminación directa o indirecta; ii cuando sea el caso, otorgar reconocimiento a los afrodescendientes en las constituciones nacionales; iii aprobar una legislación completa contra la discriminación y velar por su aplicación efectiva.
Undertake a comprehensive review of domestic legislation, with a view to( i) identifying and abolishing provisions that entail direct or indirect discrimination;( ii) recognizing where relevant people of African descent in national constitutions;( iii) adopting comprehensive anti-discrimination legislation ensuring its effective enforcement.

Revisar y enmendar la Ley Integral contra la Violencia hacia las Mujeres(Ley Nº 779) para ajustarla a la normativa internacional y velar por su aplicación efectiva(Eslovaquia);
Review and amend the Comprehensive Act against Violence towards Women(Act 779) to comply with international standards and ensure its effective implementation(Slovakia);

El CESCR y el CEDAW recomendaron, en 2003 y 2007 respectivamente, que el Brasil aprobara una legislación específica en contra de la trata de personas y velara por su aplicación efectiva.
CESCR in 2003 and CEDAW in 2007 recommended that Brazil adopt specific legislation against trafficking in persons and ensure its effective implementation.

Está claro que urge desarrollar medidas creíbles y eficaces para hacer frente al problema reforzando las normas vigentes y velando por su aplicación efectiva.
Clearly, there was an urgent need to develop credible and effective measures to address the problem by strengthening existing rules and ensuring their effective implementation.

La OSC dijo que era importante consolidar el ordenamiento jurídico en vigor ratificando otros textos, adecuando la legislación nacional a los instrumentos ratificados y velando por su aplicación efectiva.
OSC adds that it is important to consolidate the existing legal instruments by ratifying other texts, bringing domestic legislation into line with the instruments ratified and ensuring that they are implemented effectively.

Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés y SOS IJM(JS1) recomendaron que el Parlamento aprobara el proyecto de ley sobre la protección de los defensores de los derechos humanos y que el Gobierno velara por su aplicación efectiva.
Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés(Support for Disadvantaged Women and Marginalized Children) and SOS Information Juridique Multisectorielle(SOS Multisector Legal Information)(JS1) recommended that Parliament should adopt the draft law on the protection of human rights defenders and that the Government should ensure its effective implementation.

Una vez que pasan a formar parte del Derecho español, se encuentran, como el resto de normas jurídicas, bajo la salvaguardia de los Tribunales que, conforme al artículo 117 de la Constitución Española, velan por su aplicación efectiva a través del ejercicio de la función jurisdiccional.
Once they have become part of Spanish law, like all other laws and regulations they are enforced by the courts, which, in accordance with article 117 of the Spanish Constitution, monitor its effective implementation in the performance of their judicial functions.

Recomendó a Angola que prestara especial atención a las necesidades de las mujeres para garantizar les el acceso a la salud, la educación, el agua limpia, el saneamiento y las actividades generadoras de ingresos, que integrara la perspectiva de género en la Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza, y que velara por su aplicación efectiva.
It recommended that Angola pay special attention to the needs of women to ensure that they had access to health, education, clean water, sanitation and income-generating activities, and integrate a gender perspective into the National Strategy and ensure its effective implementation.