APLICACIÓN EFECTIVA DE LA ESTRATEGIA на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления стратегии

Примеры использования Aplicación efectiva de la estrategia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garantizar la aplicación efectiva de la estrategia nacional sobre la violencia contra la mujer;
Обеспечивать эффективное осуществление национальной стратегии, касающейся насилия в отношении женщин;

Es muy necesario prestar apoyo al desarrollo de la capacidad para la aplicación efectiva de la estrategia y las políticas de población del país.
Крайне необходима поддержка развития потенциала в целях эффективного осуществления стратегии и политики страны в области народонаселения;

Garantizar la aplicación efectiva de la Estrategia y el Plan de acción sobre los derechos fundamentales.
Обеспечить эффективное осуществление Стратегии и Плана действий по основным правам.

También se incluye en el presente informe un marco de gestión que apoya la aplicación efectiva de la estrategia y los programas de TIC.
В настоящем докладе также описана такая система управления ИКТ, которая обеспечит эффективное выполнение стратегии и программ в области ИКТ.

Vele por la aplicación efectiva de la Estrategia nacional sobre la mortalidad materna y en la niñez;
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области материнской и детской смертности;

Acoge con agrado la estrategia integral de comunicación, como un instrumento fundamental para respaldar la aplicación efectiva de la Estrategia;
Приветствует всеобъемлющую коммуникационную стратегию как один из важнейших инструментов поддержки эффективного осуществления Стратегии;

Recursos financieros para asegurar la aplicación efectiva de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer.
Финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.

Los países principales se identificaron sobre la base de su capacidad para orientar a los grupos técnicos en la aplicación efectiva de la Estrategia.
Страны- координаторы были определены с учетом их способности руководить работой специализированных технических групп в интересах эффективного осуществления Стратегии.

El Estado parte debe asignar recursos suficientes para la aplicación efectiva de la Estrategia de protección e integración de los romaníes.
Ему следует выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления стратегии по защите и интеграции рома.

Garantice la aplicación efectiva de la Estrategia nacional sobre la participación política de las mujeres en la gobernanza democrática(2009);
Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии о политическом участии женщин в демократическом управлении( 2009 год);

El Concepto consolida el enfoque de Rusia con respecto a la aplicación efectiva de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Концепция закрепляет взятый Россией курс на эффективную реализацию Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Asegurar la aplicación efectiva de la estrategia nacional de lucha contra la mortalidad materna e infantil y aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a servicios sanitarios básicos(Egipto);
Обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии по борьбе с материнской и младенческой смертностью и расширить доступ женщин и девочек к базовым медико-санитарным услугам( Египет);

En noviembre de 2009, el Gobierno adoptó varias estrategias y políticas a fin de lograr la aplicación efectiva de la estrategia de lucha contra la pobreza.
В ноябре 2009 года правительство приняло ряд стратегий и директив по обеспечению действенного осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.

También facilitará la aplicación efectiva de la Estrategia por parte de los Estados Miembros, a quienes incumbe la responsabilidad primordial al respecto.
Она будет также содействовать эффективному осуществлению Стратегии государствами- членами, на которых лежит главная ответственность в этой сфере.

Nueva Zelandia ha desarrollado un Plan de Acción sobre la Discapacidad en colaboración con organizaciones de personas con discapacidad para la aplicación efectiva de la Estrategia sobre la Discapacidad.
Новая Зеландия в сотрудничестве с организациями по правам инвалидов приняла План действий в интересах инвалидов в целях эффективного осуществления стратегии по вопросам инвалидности.

Refuerce la coordinación del Gobierno con objeto de asegurar la aplicación efectiva de la estrategia nacional de prevención y lucha contra los malos tratos y el descuido de los niños.
Усилить государственную координацию действий для обеспечения эффективного осуществления национальной стратегии по предотвращению и пресечению жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.

En la decisión 4/COP.10 se afirma que la aplicación de la EIC es un elemento central de las actividades coordinadas y específicas de sensibilización que respaldan la aplicación efectiva de la Estrategia.
В решении 4/ COP. 10 утверждается, что осуществление ВКС занимает центральное место в скоординированной и целенаправленной информационной деятельности в поддержку эффективного осуществления Стратегии.

Sírvanse indicar cómo se controla la aplicación efectiva de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género y cuáles son los mecanismos existentes a estos fines, proporcionando ejemplos concretos.
Просьба указать, каким образом обеспечиваются контроль за эффективным использованием стратегии учета гендерной проблематики и любые действующие механизмы в этой области. Просьба при этом привести конкретные примеры.

Esas funciones se habían vuelto más importantes con la ampliación de mandatos complejos, y eran cada vez más fundamentales para la aplicación efectiva de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
С распространением комплексных мандатов еще больше возросла значимость этих функций, которые становятся все более необходимыми для эффективного осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

La EIC se creó como instrumento para la aplicación efectiva de la Estrategia, estableciendo la base de información necesaria y proporcionando un medio para el intercambio entre las partes interesadas.
ВКС была разработана в качестве инструмента для эффективной реализации стратегии посредством создания необходимой информационной основы и формирования потенциала для обмена информацией между заинтересованными сторонами.

Es fundamental que los líderes políticos apoyen medidas tendientes a fortalecer el poder judicial, las instituciones judiciales y la aplicación efectiva de la estrategia nacional relativa al juzgamiento de los crímenes de guerra.
Необходимо, чтобы политические лидеры поддерживали меры по укреплению судебной системы и судебных учреждений и эффективному осуществлению национальной стратегии преследования за военные преступления.

Los países del Grupo de Estados de África comparten la opinión de que para lograr la aplicación efectiva de la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se necesita una cooperación más estrecha entre sus órganos y acogen con satisfacción la labor del Tribunal para mejorar la coordinación de las actividades de sus tres órganos.
Группа африканских государств разделяет мнение о том, что для эффективного осуществления стратегии завершения выполнения мандата Трибунала необходимо более эффективное сотрудничество между органами МУТР, и приветствует усилия МУТР по совершенствованию координации деятельности в рамках трех своих органов.

Afirmando que la aplicación de la estrategia integral de comunicación es un elemento central de las actividades coordinadas y específicas de sensibilización que respaldan la aplicación efectiva de la Estrategia.
Утверждая, что осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии занимает центральное место в скоординированной и целенаправленной информационной деятельности в поддержку эффективного осуществления Стратегии.

Exhortamos a la aplicación efectiva de la Estrategia mediante una mayor cooperación internacional con el fin de promover la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible de los refugiados afganos de manera segura y digna, con el fin de resolver una de las situaciones de refugiados más prolongadas y de mayor magnitud del mundo.
Мы призываем к эффективному осуществлению Стратегии за счет активизации международного сотрудничества, направленного на поощрение добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции афганских беженцев при обеспечении безопасности и достоинства, с тем чтобы урегулировать один из крупнейших по своим масштабам и наиболее затяжных беженских кризисов в мире.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca objetivos con plazos fijos y asigne los recursos necesarios para garantizar el funcionamiento adecuado de la Comisión Nacional de Asuntos de la Familia y Políticas de Género, y la aplicación efectiva de la Estrategia de Igualdad de Género de 2006-2016.
Комитет рекомендует государству- участнику принять целевые показатели с указанием конкретных сроков и выделить необходимые ресурсы в целях обеспечения надлежащей работы Национальной комиссии по делам семьи и гендерной политике и эффективного осуществления Стратегии гендерного равенства на 2006- 2016 годы.

La aplicación efectiva de las estrategias es crucial para los países donde los impuestos y los gastos gubernamentales son relativamente reducidos, en proporción al PIB.
Эффективное осуществление стратегий крайне важно для стран, где государственные расходы и налоги в виде процентной доли ВВП сравнительно низкие.

El segundo tema propuesto se titulaba" Aplicación efectiva de las estrategias, reglas y normas, y medición de los progresos efectuados".
Второе предложение касалось включения пункта повестки дня, озаглавленного" Эффективное осуществление стратегий, стандартов и норм и оценка достигнутого прогресса".

En ese sentido, el Consejo Económico y Social tiene una función importante que desempeñar juntamente con la Asamblea General en la aplicación efectiva de las estrategias de recuperación y prevención de conflictos.
В этом отношении Экономическому и Социальному Совету надлежит совместно с Генеральной Ассамблеей играть важную роль в эффективном осуществлении стратегий предотвращения конфликтов и выхода из них.

Los objetivos del módulo VI, relativo a estrategias nacionales de desarrollo, fueron dos: a examinar las medidas de política interrelacionadas a nivel nacional para asegurar la aplicación efectiva de las estrategias de desarrollo, y b subrayar la necesidad de coherencia entre las políticas comerciales, industriales, de tecnología y de innovación para conseguir la competitividad a nivel de empresa y de país.
Цели модуля VI, который был посвящен национальным стратегиям развития, были двуедиными: а изучение взаимосвязанных мер политики на национальном уровне для обеспечения эффективной реализации стратегий в области развития и b заострение внимания на необходимости обеспечения принципиальной согласованности между торговой, промышленной и инновационной политикой в целях достижения конкурентоспособности на уровне фирм и на национальном уровне.

Con la Cooperación internacional se debe apoyar y suplementar las actividades nacionales; la aplicación efectiva de las estrategias y actividades estipuladas en las áreas de programas A a la E(e incluso de la G) del capítulo 17 del Programa 21 requiere la adopción de disposiciones institucionales eficaces y eficientes en los planos subregional, regional y mundial, según corresponda.
Международное сотрудничество необходимо для поддержания и дополнения национальных усилий, а эффективное осуществление стратегий и деятельности в программных областях A- E( а также G) главы 17 Повестки дня на XXI век невозможно без принятия действенных и эффективных организационных мер на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, в зависимости от обстоятельств.