ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva de la ley
• la eficaz aplicación de la ley
• aplicar de manera efectiva la ley
• aplicar efectivamente la ley
• aplicar con eficacia la ley

Примеры использования Эффективного осуществления закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество семинаров по вопросам эффективного осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин.
Cursos prácticos sobre la aplicación eficaz de la Ley sobre la igualdad de géneros.

Гонконгу, Китай, следует наращивать свои усилия по борьбе с насилием в семье, среди прочего, путем обеспечения эффективного осуществления Закона о борьбе с насилием в семье и при сожительстве( ЗБНСС).
Hong Kong(China) debe redoblar sus esfuerzos para luchar contra la violencia doméstica, entre otras cosas, garantizando la aplicación eficaz del Decreto relativo a la violencia en la familia y en las relaciones de cohabitación.

Принять все необходимые меры для эффективного осуществления закона о борьбе с бытовым насилием( Бельгия);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la legislación contra la violencia doméstica(Bélgica);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия и добиваться эффективного осуществления Закона№ 22 и широкого участия женщин в политической жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para aplicar de manera efectiva la Ley núm. 22 y fomentar la participación de la mujer en la vida política.

Принять незамедлительные меры для эффективного осуществления Закона 2006 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и об их благополучии( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatas para aplicar efectivamente la Ley de bienestar y justicia juvenil de 2006(Noruega);

Он также рекомендует принять план обеспечения равенства для эффективного осуществления закона и укрепить деятельность Комиссии по равным возможностям.
También recomienda que se adopte un plan de igualdad para garantizar la aplicación efectiva de la ley y que se refuerce la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

В целях эффективного осуществления закона о торговле людьми и судебного преследования правонарушителей необходимо определить области, в которых наиболее активно осуществляется торговля людьми, и маршруты, используемые торговцами.
Para aplicar con eficacia la Ley de lucha contra la trata de personas y enjuiciar a los delincuentes, es necesario determinar las zonas de mayor actividad de la trata y las rutas que utilizan los traficantes.

Судьи, прокуроры и сотрудники судебных органов проходят подготовку по вопросам эффективного осуществления Закона о насилии в семье и обращения с жертвами такого насилия.
Los jueces, fiscales y secretarios de juzgado han recibido formación sobre la aplicación efectiva de la Ley de violencia doméstica y la atención de las víctimas de la violencia doméstica.

Цель этого нового нормативного акта состоит в обеспечении эффективного осуществления закона и определении общих критериев для целей его единообразного применения политическими партиями и судьями по делам, связанным с выборами.
Este nuevo decreto reglamentario viene a garantizar el efectivo cumplimiento de la ley y establece los criterios generales para su aplicación de manera homogénea por parte de los partidos políticos y de los jueces electorales.

Рассмотреть вопрос о выделении достаточных финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о фемициде, в соответствии с рекомендациями КЛДЖ( Гондурас);
Considerar la posibilidad de asignar recursos financieros suficientes para aplicar de manera efectiva la Ley contra el Femicidio, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(Honduras);

В соответствии с законодательством они могут использовать определенные правовые механизмы, такие как представление документов, направление предупреждений и выемка документов, для обеспечения эффективного осуществления Закона о социальном обеспечении.
El legislador les ha dotado varios mecanismos legales que les permiten garantizar la aplicación efectiva de la Ley de la seguridad social, incluyendo el levantamiento de actas, el envío de apercibimientos y la incautación.

Эти лица могут использовать самые различные правовые механизмы для обеспечения эффективного осуществления Закона о социальном обеспечении, включая отчеты, предупреждения и наложение ареста на имущество.
El proyecto les ha otorgado diversos mecanismos legales para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de seguridad social, los más importantes de los cuales son el levantamiento de actas, las amonestaciones y la incautación.

Усилить меры по борьбе с торговлей людьми путем эффективного осуществления Закона о запрещении торговли людьми и путем проведения расследований, преследования и наказания виновных, а также путем обеспечения уважения права жертв на убежище( Ирландия);
Reforzar las medidas contra la trata de personas mediante la aplicación efectiva de la Ley de prohibición de la trata de personas, e investigar, enjuiciar y sancionar a los autores, así como garantizar el respeto del derecho de las víctimas al asilo(Irlanda);

Бороться с наркоманией и токсикоманией среди детей и подростков, в частности посредством эффективного осуществления закона о всеобъемлющем учете опасных наркотиков от 2002 года, и обеспечивать в этой связи надлежащее судопроизводство;
Luchar contra el consumo de drogas y la toxicomanía entre los niños y adolescentes, en especial mediante la eficaz aplicación de la Ley integral de drogas peligrosas de 2002 y el respeto de las debidas garantías procesales;

Проект под названием" Integrated programme for the empowerment of indigenous peoples and sustainable development of ancestral domain"(<< Комплексная программа расширения прав и возможностей коренных народов и устойчивого развития родовой территории>gt;) направлен на поддержку эффективного осуществления Закона о правах коренных народов 1997 года.
El proyecto titulado" Programa integrado para el empoderamiento de los pueblos indígenas y el desarrollo sostenible de los dominios ancestrales" tiene como objetivo apoyar la aplicación efectiva de la Ley de Derechos de los Pueblos Indígenas de 1997.

КЛДЖ вновь выразил озабоченность в связи с отсутствием эффективного осуществления Закона о торговле людьми и отсутствием дел, переданных в суд после вступления этого Закона в силу.
El CEDAW indicó que seguía preocupado por la falta de aplicación efectiva de la Ley sobre la trata de personas y por el hecho de que no se hubiesen incoado procedimientos al respecto ante los tribunales desde la entrada en vigor de la Ley..

Мы также призываем международное сообщество обеспечить для африканских стран равные условия в области торговли, что позволит им честно конкурировать на международных рынках, и принять дополнительные меры для эффективного осуществления Закона об ускорении роста и расширении возможностей Африки и инициативы<< Все, кроме оружия>gt;.
También instamos a la comunidad internacional a tratar en pie de igualdad a los países africanos, de manera que puedan competir con equidad en los mercados internacionales, y a adoptar medidas adicionales para aplicar con eficacia la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades en África y la iniciativa Todo menos armas.

В этой связи Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры для эффективного осуществления Закона об интеграции и воссоединении семей лиц, которым предоставлено убежище( Закон№ 9098 от 2003 года), а также принять все необходимые подзаконные нормативные акты.
En este contexto, el Comité también exhorta al Estado Parte a adoptar medidas para la eficaz aplicación de la Ley sobre integración y reunificación de la familia a las personas a las que se ha concedido asilo(Ley Nº 9098 de 2003) y que se aprueben todos los reglamentos necesarios.

В рамках этого проекта будут подготовлены учебные материалы, организованы учебные курсы, будет оказываться поддержка разработке достаточных регулятивных документов для обеспечения эффективного осуществления закона о предупреждении бытового насилия и будет усилена правовая поддержка жертв посредством создания потенциала агентства по юридической помощи.
En el marco del proyecto se desarrollarán materiales didácticos, se organizarán cursos de capacitación, se apoyará la elaboración de suficientes documentos de reglamentación para asegurar la aplicación efectiva de la Ley de prevención de la violencia doméstica y se reforzará el apoyo jurídico a las víctimas mediante el fortalecimiento de la capacidad del Organismo de Asistencia Jurídica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по обеспечению эффективного осуществления Закона о насилии в семье и принять необходимые поправки с целью обеспечить криминализацию бытового насилия, судебное преследование виновных и защиту и реабилитацию пострадавших.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar la observancia efectiva de la Ley sobre la violencia en el hogar e introduzca las enmiendas que sean necesarias para garantizar la tipificación de la violencia en el hogar como delito, el enjuiciamiento de los infractores y la protección y rehabilitación de las víctimas.

Государству- участнику следует принять надлежащие меры для обеспечения эффективного осуществления Закона от 25 апреля 2007 года, систематически контролировать соблюдение обязательства регистрировать случаи лишения свободы с помощью расследований, проверок и инспекций и изложить полученные результаты в его следующем периодическом докладе.
El Estado parte debería adoptar las medidas adecuadas para asegurar la aplicación efectiva de la Ley de 25 de abril de 2007, verificar sistemáticamente el respeto de la obligación de llevar un registro de las privaciones de libertad mediante investigaciones, controles e inspecciones y señalar los resultados obtenidos en su próximo informe periódico.

Организация" Международная амнистия" сообщила, что в стране все еще отсутствуют механизмы и процедуры, необходимые для обеспечения эффективного осуществления закона о борьбе с насилием в семье, вступившего в силу 1 июня 2007 года, одновременно с появлением" Национальной стратегии обеспечения равенства полов и искоренения насилия в семье на 2007- 2010 годы", опубликованной Министерством труда и социальных дел11.
AI informó de que seguía habiendo una carencia de mecanismos y procedimientos para aplicar efectivamente la Ley sobre medidas contra la violencia en las relaciones familiares, que entró en vigor el 1º de junio de 2007, acompañada de la" Estrategia nacional sobre la igualdad entre los géneros y la erradicación de la violencia doméstica para el período comprendido entre 2007 y 2010", publicada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Государству- участнику следует выделить надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите от насилия в семье и Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, а также следует гарантировать наличие достаточного числа безопасных и должным образом финансируемых приютов и юридическую помощь жертвам такого насилия.
El Estado parte debe asignar recursos suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la Ley de protección contra la violencia doméstica y la Estrategia Nacional para combatir la violencia contra la mujer, y debe garantizar la disponibilidad de un número suficiente de albergues seguros y adecuadamente financiados, así como la asistencia letrada a las víctimas de esa violencia.

Эффективное осуществление закона о финансировании политических партий.
Se aplica eficazmente la ley sobre financiación de los partidos políticos.

Обеспечить эффективное осуществление законов по борьбе с бытовым насилием( Франция);
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación para combatir la violencia doméstica(Francia);

ЦРП призвал к эффективному осуществлению закона о борьбе с насилием на гендерной почве, а также к введению четко прописанных уголовных санкций за изнасилование в браке.
El CRR pidió la aplicación efectiva de la Ley de lucha contra la violencia de género, así como la tipificación como delito de la violación marital.

Активизировать усилия по эффективному осуществлению закона о поощрении и защите прав инвалидов( Иран, Исламская Республика);
Intensificar sus iniciativas para aplicar efectivamente la Ley de promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad(Irán(República Islámica del));

Делегация подчеркнула, что эффективное осуществление Закона против пыток является первоочередной политической задачей правительства Экваториальной Гвинеи.
La delegación hizo hincapié en que la aplicación efectiva de la Ley contra la tortura era una prioridad política para el Gobierno de Guinea Ecuatorial.

Незамедлительно приступить к эффективному осуществлению Закона против дискриминации, принятого в 2009 году( Швейцария);
Proceder sin demoras a la efectiva aplicación de la Ley de prohibición de la discriminación aprobada en 2009(Suiza);

Комитет призывает государство- участник выделять ресурсы на полное и эффективное осуществление Закона о социальной защите инвалидов.
El Comité pide al Estado parte que asigne recursos para la plena y efectiva aplicación de la Ley(de protección) de las personas discapacitadas.