APLICACIÓN EFICAZ DE LA LEY на Русском - Русский перевод

• эффективном применении закона
• эффективного осуществления закона

Примеры использования Aplicación eficaz de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cursos prácticos sobre la aplicación eficaz de la Ley sobre la igualdad de géneros.
Количество семинаров по вопросам эффективного осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин.

La aplicación eficaz de la ley y de los fallos judiciales a favor de las personas que viven en la pobreza también es fundamental para garantizar que estas estén amparadas por el derecho.
Чтобы живущие в нищете лица могли пользоваться защитой закона, крайне важно обеспечить эффективное выполнение и соблюдение решений суда, принимаемых в их пользу.

Prohíba explícitamente los castigos corporales por ley en todos los entornos, garantice la aplicación eficaz de la ley y procese a los autores de ese delito;
Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в любых ситуациях, обеспечить эффективное выполнение законодательства и судебное преследование нарушителей;

Para la aplicación eficaz de la ley, se indicó que en 2006 se aprobó el Programa nacional contra la violencia doméstica, que se evalúa todos los años.
В связи с эффективным осуществлением и применением этого закона отмечалось, что в 2006 году была принята Национальная программа борьбы с насилием в семье, ход осуществления которой оценивается ежегодно.

Se ha elaborado además una hoja de ruta para orientar y facilitar la aplicación eficaz de la Ley con un horizonte de diez años a partir de 2009.
Была также намечена" дорожная карта", служащая руководством и пособием по обеспечению гладкого и эффективного выполнения Закона о бытовом насилии, которая рассчитана на 10- летний период начиная с 2009 года.

Este problema exige una aplicación eficaz de la ley, así como una sensibilización y conocimiento de las leyes y que los agentes del orden tengan en cuenta las necesidades específicas de los niños.
Эта проблема требует эффективного правоприменения, а также повышения информированности о соответствующих законах и их понимания наряду с учетом сотрудниками правоохранительных органов детской проблематики.

La persistencia de la elevada tasa de mortalidad materna, debida en parte a la escasez de bancos de sangre y a la falta de aplicación eficaz de la ley de transfusión de sangre de 2003;
Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;

En particular, el Estado parte debe garantizar la aplicación eficaz de la Ley de zonas de especial importancia para el Estado y proceder a la adopción de leyes sobre la estrategia de desarrollo regional.
В частности, государству- участнику следует обеспечить эффективное соблюдение Закона о районах под особым государственным контролем и приступить к принятию законодательства о стратегии регионального развития.

La organización también ayudó a financiar una iniciativa de abogadas en el Níger encaminada a fomentar la capacidad de los jueces y médicos para garantizar la aplicación eficaz de la ley sobre la protección de víctimas de la violencia.
Организация также помогла в финансировании инициативы женщин- юристов в Нигере, направленной на укрепление потенциала судей и врачей для эффективного применения закона о защите жертв насилия.

La aplicación eficaz de la ley y la administración equitativa de la justicia penal se ven en general comprometidas por la falta de capacidad de las instituciones y su vulnerabilidad a la manipulación de los delincuentes.
Происходит общая дискредитация эффективного обеспечения соблюдения законов и справедливого отправления уголовного правосудия, что объясняется отсутствием потенциала у соответствующих учреждений и их уязвимостью от манипуляций преступных элементов.

La mayoría de los oradores convino en que los problemas que encaraban los Estados guardaban relación con la aplicación eficaz de la ley y de los sistemas de supervisión, y en que para ello se requerían recursos suficientes.
Многие из выступавших сошлись во мнении, что государства испытывают трудности с эффективным осуществлением законодательства и контролем за его соблюдением и что на эту работу требуется выделять достаточные ресурсы.

La comunicación conjunta 1(JS1) observó los esfuerzos realizados para reformar el marco jurídico y adecuarlo a los compromisos internacionales, pero señaló que el problema residía en la aplicación eficaz de la ley.
В совместном представлении 1( СП1) были отмечены усилия по реформированию правовой базы с целью привести ее в соответствие с международными обязательствами; вместе с тем в нем отмечалось, что проблема заключается в эффективном применении закона.

La aplicación eficaz de la ley exige unas fiscalías eficientes y que funcionen bien, así como un poder judicial independiente, tanto para hacer que los delincuentes paguen por sus actos como para proteger los derechos de los diversos interesados.
Эффективное соблюдение законности требует наличия хорошо функционирующих и эффективных прокурорской службы и независимой судебной системы как для привлечения правонарушителей к ответственности за свои деяния, так и для защиты законных прав различных заинтересованных сторон.

Se hizo referencia al cargo de fiscal de lucha contra el racismo establecido recientemente en Atenas, que debe ser reforzado y hacerse extensivo a otras regiones para la aplicación eficaz de la ley contra el racismo en todo el país.
Сообщалось о вновь учрежденной должности прокурора по вопросам борьбы с расизмом в Афинах, и эта мера нуждается в особом укреплении и использовании в других регионах, с тем чтобы закон о борьбе с расизмом эффективно осуществлялся на всей территории страны.

No obstante, la aplicación eficaz de la Ley depende de una asignación presupuestaria suficiente y del nivel de participación de las víctimas, en la que influye negativamente la continuidad del conflicto armado, la inseguridad y la falta de abogados de la Defensoría del Pueblo.
Тем не менее эффективное применение Закона зависит от выделения достаточных средств и от уровня участия жертв, чему препятствовало продолжение вооруженного конфликта, а также отсутствие безопасности и нехватка адвокатов в Управлении Народного защитника.

No obstante, el número de leyes armonizadas todavía es insuficiente, como lo son las capacidades institucionales de todos los niveles del gobierno necesarias para una aplicación eficaz de la Ley.
Однако количество согласованных законов пока не достигло должного уровня, кроме того, нет также соответствующего институционального потенциала на всех уровнях государственного управления, необходимого для эффективной реализации Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.

La aplicación eficaz de la Ley contra la violencia doméstica exige un método multisectorial y un marco institucional que defina y delinee claramente las funciones y responsabilidades de todos los organismos de ejecución y colectivos interesados, así como actividades que garanticen servicios de protección, rehabilitación y reintegración a las víctimas de la violencia doméstica.
Успешное выполнение Закона о бытовом насилии требует многосекторального подхода и институциональных рамок, которыми определяются и конкретизируются роли и ответственность всех участвующих учреждений и заинтересованных сторон, а также деятельность, направленная на оказание помощи в обеспечении защиты, реабилитации и реинтеграции жертв бытового насилия.

Solicita asimismo información sobre las medidas que se estén tomando para crear una mayor conciencia en los votantes sobre los derechos de la mujer a votar y a presentarse a elecciones, y para lograr que las costumbres y la tradición no impidan la aplicación eficaz de la ley.
Кроме того, она запросила информацию о шагах, предпринимаемых для повышения осведомленности избирателей о правах женщин на участие в выборах в качестве избирателей и избираемых, а также для обеспечения того, чтобы обычаи и традиции не препятствовали эффективному осуществлению законов.

Para la aplicación eficaz de la Ley de Protección de los Derechos Civiles, de 1955 y la Ley de Prevención de Atrocidades contra las Castas y Tribus Registradas, de 1989, el Gobierno liberó 687 millones de rupias durante 2009-2010 y 575 millones de rupias durante 2010-2011( a 6 de enero de 2011) como asistencia central a los gobiernos de los estados y las administraciones de los territorios de la Unión.
На цели эффективного осуществления Закона о защите гражданских прав 1955 года и Закона о предупреждении злодеяний в отношении представителей включенных в приложение к Конституции каст и племен 1989 года из госбюджета в 2009- 2010 годах было выделено 687 млн. рупий и 575 млн. рупий в 2010- 2011 годах( по состоянию на 6 января 2011 года) в контексте оказания центральным правительством содействия правительствам штатов/ администрациям союзных территорий.

Cabría entonces razonablemente esperar que, con un sistema tan completo de las operaciones garantizadas, resultara más fácil para los Estados aplicar una ley basada en las recomendaciones de la Guía y hacerlo de forma coordinada y coherente de modo que se beneficiaran de la aplicación eficaz de la ley.
Есть все основания ожидать, что при такой завершенной системе обеспеченных сделок государствам будет легче принять законодательство, основанное на рекомендациях Руководства, и сделать это на скоординированной и последовательной основе, что позволит им получать выгоды от эффективного осуществления законодательства.

Por lo que se refiere al artículo 4 de la Convención, el Sr. Pillai desearía recibir igualmente informaciones complementarias sobre los resultados de las encuestas llevadas a cabo acerca de los actos de violencia a que se veían sometidos los indonesios de origen chino así como sobre la aplicación eficaz de la Ley sobre la ciudadanía indonesia, modificada en julio de 2006.
В отношении статьи 4 Конвенции г-н Пиллаи хотел бы также получить дополнительную информацию о результатах расследований, проведенных в связи с актами насилия, жертвами которых стали индонезийцы китайского происхождения, а также об эффективном осуществлении Закона об индонезийском гражданстве, в который были внесены изменения в июле 2006 года.

En particular, debe asegurar la aplicación eficaz de las leyes pertinentes.
В частности, правительству следует обеспечить эффективное осуществление законов в этой области.

Alentó a Costa Rica a que asignara recursos suficientes para la aplicación eficaz de las leyes, las políticas y los programas.
Она призвала Коста-Рику выделить надлежащие ресурсы для эффективного осуществления законов, политики и программ.

Los Estados deben garantizar la aplicación eficaz de las leyes, políticas y programas, en particular mediante la asignación de recursos suficientes, la capacitación sistemática del personal pertinente y la elaboración de orientaciones específicas.
Государствам следует добиваться эффективного осуществления законов, стратегий и программ, особенно на основе выделения надлежащего объема ресурсов, организации систематической подготовки соответствующего персонала и разработки конкретных руководящих принципов.

Para la aplicación eficaz de las leyes relacionadas con todos los aspectos de la resolución 1373, los Estados deben contar con un mecanismo eficaz y coordinado, y adoptar y aplicar las medidas nacionales e internacionales correspondientes para luchar contra el terrorismo.
Для эффективного осуществления законодательства, связанного со всеми аспектами резолюции 1373, государства должны создать эффективный и скоординированный механизм и разработать и применять соответствующие национальные и международные стратегии по борьбе с терроризмом.

El Gobierno central publica periódicamente directivas y directrices para lograr la aplicación eficaz de las leyes relativas a la violencia contra la mujer, garantizar una mejor protección de las mujeres y prevenir la incidencia de delitos contra ellas.
Центральное правительство периодически публикует директивы и руководящие принципы, направленные на эффективное осуществление законов о борьбе с насилием в отношении женщин, обеспечение более действенной защиты женщин и предупреждение преступлений против них.

En ellas se hace hincapié en la estricta prohibición de ahogar, abandonar o maltratar a las niñas recién nacidas, la aplicación eficaz de las leyes y normas referentes a los derechos de la mujer en materia de propiedad inmobiliaria y la necesidad de castigar enérgicamente los delitos referentes al infanticidio y el abandono de las niñas recién nacidas.
В них особо подчеркивается строгий запрет топить, оставлять без помощи новорожденных девочек и причинять им вред, необходимость эффективной реализации законов и программ, касающихся прав женщин на владение землей, и предусматривается применение решительных мер в отношении преступлений, связанных с утоплением и оставлением без помощи новорожденных девочек.

Señaló la importancia de la confianza del público en las instituciones electorales; la libertad de expresión y un acceso equitativo de todos los partidos políticos a los medios de comunicación; la aplicación eficaz de las leyes electorales; la resolución justa y pacífica de las diferencias que pudieran surgir y la obtención de resultados que reflejaran con exactitud la voluntad del pueblo de Camboya.
Она отметила большое значение завоевания доверия общественности к избирательным институтам; обеспечения свободы выражения мнений и предоставления на равной основе всем политическим партиям доступа к средствам массовой информации; эффективного применения законов о выборах; справедливого и мирного урегулирования любых споров; и получения результатов, точно отражающих выбор народа Камбоджи.

Hemos tomado medidas para consolidar la democracia parlamentaria por medios constitucionales; para restablecer el equilibrio financiero mediante ajustes de austeridad y estructurales aumentando al mismo tiempo los incentivos a las empresas y la liberalización económica; para combatir la corrupción, las drogas y el terrorismo- a menudo patrocinado desde el exterior- mediante una aplicación eficaz de las leyes y una justicia rápida y equitativa.
Нами были предприняты шаги, направленные на консолидацию парламентарной демократии с помощью конституционных средств; на восстановление финансового равновесия за счет мер экономии и структурных корректировок при стимулировании деловой активности и проведении мероприятий по либерализации экономической деятельности; на борьбу с коррупцией, торговлей наркотиками и терроризмом- инициаторы которого часто находятся за границей- с помощью эффективных действий по обеспечению правопорядка и оперативному и справедливому отправлению правосудия.

Es necesario mejorar los registros sobre los casos de violencia doméstica contra los niños, fortalecer las capacidades de los expertos en varias esferas para trabajar con los niños y las familias que se encuentran en una situación de riesgo, crear albergues temporales para las víctimas, establecer normas de trabajo y de calidad de los servicios, garantizar la supervisión y la aplicación eficaz de las leyes y la Estrategia y, en particular, de las medidas de protección previstas por la ley, entre otras cosas.
Были определены задачи и цели действенной защиты детей от насилия в семье: улучшить регистрацию случаев насилия в семье в отношении детей; укрепить потенциал специалистов в различных областях для работы с детьми и семьями из группы риска; создать временные приюты для жертв; установить стандарты работы и качество услуг; обеспечить мониторинг и эффективное осуществление законов, Стратегии и, особенно, мер защиты, предусмотренных законом; и т. д.