Примеры использования La aplicación eficaz de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto obstaculiza a su vez la aplicación eficaz de la Convención.
Asistencia en la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;
Оказание содействия в эффективном осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Factores y dificultades que impiden la aplicación eficaz de la Convención.
Факторы и трудности, препятствующие эффективному осуществлению Конвенции.La aplicación eficaz de la Convención requiere una estructura de gobernanza adecuada, aspecto en que algunos Estados miembros están más adelantados que otros.
Для эффективного осуществления Конвенции требуются надлежащие структуры управления, и одни государства- члены продвигаются вперед быстрее, чем другие.Республика Корея будет и впредь вносить свой вклад в обеспечение эффективного осуществления КОО.
Люди также переводят
Al hacerlo, garantizará la aplicación eficaz de la Convención y enviará un importante mensaje a otras naciones musulmanas.
Сделав это, она обеспечит эффективное осуществление Конвенции и подаст важный сигнал другим мусульманским странам.Комитет отмечает отсутствие каких-либо существенных факторов или проблем, препятствующих эффективному осуществлению Конвенции в Португалии.Reunión del grupo de expertos sobre la aplicación eficaz de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Совещание группы экспертов по эффективному осуществлению Конвенции о правах инвалидов.Varios panelistas yotros oradores hicieron hincapié en la estrecha interdependencia de la asistencia técnica y la aplicación eficaz de la Convención.
Несколько участников дискуссии и других ораторов особо подчеркнули тесную взаимосвязь между технической помощью и эффективным осуществлением Конвенции.Representará una significativa contribución a la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Он внесет существенный вклад в дело эффективного выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.ВОО отметил важную роль,которую играет ГЭФ в качестве оперативного органа финансового механизма в эффективном осуществлении Конвенции.Постоянная поддержка сообщества наций в эффективном осуществлении Конвенции является наследием, которое принадлежит всем грядущим поколениям.Конференция Сторон является верховным органом и имеетширокие полномочия принимать решения, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции.Facilitar la prestación de asistencia a los Estados Partes para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño e instrumentos conexos.
Содействие оказанию помощи государствам- участникам в целях эффективного выполнения Конвенции о правах ребенка и связанных с нею документов.Por último, la aplicación eficaz de la Convención requerirá suficiente acceso a la financiación de la asistencia técnica solicitada por los Estados parte.
Наконец, для эффективного осуществления Конвенции в тех случаях, когда государства- участники запрашивают техническую помощь, потребуется достаточный доступ к финансированию такой помощи.Комитет не усматривает наличия каких-либо факторов или трудностей, препятствующих эффективному применению Конвенции государством Перу.Estamos seguros de que facilitará la aplicación eficaz de la Convención sobre las armas químicas, que ha estado en vigor desde hace ya casi tres años y medio.
Мы убеждены в том, что оно будет содействовать дальнейшему эффективному осуществлению Конвенции по химическому оружию, которая действует уже почти три с половиной года.Esperamos con interés intensificar nuestros programas de cooperación internacionalasegurándonos de que estén óptimamente concebidos para servir a la aplicación eficaz de la Convención.
Мы намерены развивать наши программы международного сотрудничества, обеспечиваяпри этом их оптимизацию, с тем чтобы содействовать также эффективному осуществлению Конвенции.Con una base jurídica y financiera más amplia,el Tribunal podrá garantizar la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Имея более широкую правовую и финансовую основы,Трибунал сможет обеспечить эффективное применение Конвенции по морскому праву.Un desequilibrio entre los Estados participantes probablemente perjudicaría el funcionamiento de la Conferencia ysu capacidad de fomentar la aplicación eficaz de la Convención.
Несбалансированность состава участвующих в ней государств может отразиться на функционировании Конференции иее способности содействовать эффективному осуществлению Конвенции.Asegurar la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo y proporcionar recursos suficientes para ese propósito;
Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка и Стокгольмской декларации и Программы действий и выделить достаточные ресурсы для этих целей;Большинство государств, представивших ответы, сочли,что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.La aplicación eficaz de la Convención resulta fundamental para garantizar que sus disposiciones relativas a la recuperación de activos y a la cooperación internacional funcionen según lo previsto.
Эффективное осуществление Конвенции имеет важное значение для обеспечения ожидаемого функционирования ее положений о возвращении активов и международном сотрудничестве.Mi delegación pide a las Naciones Unidas quesigan desempeñando su papel central de facilitar la aplicación eficaz de la Convención y reforzar la cooperación internacional en esta esfera.
Моя делегация призывает Организацию Объединенных Нацийпродолжать играть ключевую роль в содействии эффективному осуществлению Конвенции и укреплении международного сотрудничества в этой области.La aplicación eficaz de la Convención obliga a fortalecer la coordinación de las políticas y la cooperación con otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
Эффективное осуществление Конвенции предполагает укрепление работы по координации политики и сотрудничеству с органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.Теперь Комитет может Destacó la importancia de la labor del Grupo consultivo de expertos para la aplicación eficaz de la Convención y expresó su confianza en la capacidad del Grupo para cumplir las tareas encomendadas de manera expedita.
Он подчеркнул важность работы КГЭ для эффективного осуществления Конвенции и выразил уверенность в способности Группы оперативно выполнить возложенные на нее задачи.Государства- участники признали, что работа постоянных комитетов потребовала бы высокой степеникоординации между сопредседателями с целью обеспечить, чтобы их работа облегчала успешное осуществление Конвенции.Varios oradores destacaron que a fin de lograr la aplicación eficaz de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos se requería aprobar un mecanismo de examen sólido y eficaz. .
Несколько ораторов подчеркнули, что эффективное осуществление Конвенции об организованной преступности и дополняющих ее протоколов невозможно без создания надежного и Стороны на своем первом Совещании или при первой реальной возможности посленего рассматривают вопрос об организации многостороннего консультативного процесса в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции.
