EVALUAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• оценки осуществления конвенции
• оценить осуществление конвенции
• оценку осуществления конвенции
• оценке осуществления конвенции
• оценивать применение конвенции

Примеры использования Evaluar la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar la aplicación de la Convención;
Оценку осуществления Конвенции;

Esta información permite que el CRIC cumpla su función de evaluar la aplicación de la Convención.
Эта информация позволяет КРОК выполнять функцию по оценке хода осуществления Конвенции.

Evaluar la aplicación de la Convención por las Partes, los efectos generales y el efecto acumulativo de las medidas adoptadas, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convención(art. 7.2 e) y 4.2 b;
Оценка осуществления Конвенции сторонами, общих последствий и совокупного воздействия принятых мер, а также прогресса в реализации цели Конвенции( статьи 7. 2 е) и 4. 2 b;

Priorizar, coordinar y financiar un programa de investigación para evaluar la aplicación de la Convención.
Приоритезация, координация и финансирование программы исследований для оценки осуществления Конвенции.

Seminario de las Naciones Unidas para evaluar la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con referencia particular a los artículos 4 y 6. Conclusiones y recomendaciones del Seminario.
Семинар Организации Объединенных Наций по оценке осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности статей 4 и 6, выводы и рекомендации семинара.

Dicha información ha resultado ser un instrumento muy útil para evaluar la aplicación de la Convención por el Estado parte.
Эта информация оказалась весьма полезной для оценки выполнения Конвенции государством- участником.

Evaluar la aplicación de la Convención: declaraciones no voluntarias de, por ejemplo, programas de biodefensa; legislación;¿instalaciones BL4?¿Producción de vacunas?(¿humanas y animales?).¿Qué debe conocerse realmente para evaluar la observancia?
Оценить осуществление Конвенции: недобровольные объявления, например, программ биозащиты; законодательство; объекты BL4? производство вакцин?( для человека и животных?). Что действительно необходимо знать, чтобы оценивать соблюдение?

Además, los expertos gubernamentales no estarán sometidos a influencias externas al evaluar la aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Кроме того, предполагается, что правительственные эксперты вынесут независимую оценку хода осуществления Конвенции.

Para evaluar la aplicación de la Convención y estrechar la brecha entre la legislación y su aplicación, el Comité sugiere que el Estado parte establezca un mecanismo para vigilar la situación real de los niños, en especial los pertenecientes a grupos vulnerables.
Для оценки осуществления Конвенции и сужения пробела между законодательством и деятельностью по его практическому осуществлению Комитет предлагает государству- участнику создать механизм для контроля за фактическим положением детей, в частности детей, являющихся представителями уязвимых групп.

El Comité lamenta que no haya un mecanismo encargado de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención en el Estado parte.
Комитет сожалеет об отсутствии в государстве- участнике соответствующего механизма, занимающегося координацией и оценкой осуществления Конвенции.

Además, junto con la secretaría de la Convención, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y otras entidades, se está elaborando una matriz de indicadores y un método sobre puntos de referencia e indicadores para evaluar la aplicación de la Convención.
Помимо этого, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием, сахаро- сахелианской обсерваторией и другими партнерами разрабатывается матрица показателей и методология выбора исходных данных и показателей для оценки осуществления Конвенции.

Párrafo 16- Cooperación más estrecha con los organismos internacionales pertinentes para evaluar la aplicación de la Convención y colmar la brecha entre las leyes y la práctica.
Пункт 16- Более тесное сотрудничество с соответст- вующими международными учреждениями для оценки осуществления Конвенции и сужения расхождений между законом и практикой.

Además, si bien observa el tamaño y las circunstancias especiales del Estado parte, el Comité sigue preocupado porque no existe una persona que se encargue de coordinar y evaluar la aplicación de la Convención.
Кроме того, принимая к сведению масштабы и особые условия государства- участника, Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием какого-либо ответственного лица, отвечающего за координацию и оценку осуществления Конвенции.

La preparación de los informes periódicos debería servir al Gobierno para evaluar la aplicación de la Convención en el plano nacional y promover la igualdad de género.
Составление периодических докладов должно быть полезным для правительства в плане оценки осуществления Конвенции на национальном уровне и содействия достижению гендерного равенства.

Otros se declararon satisfechos con la lista tal como estaba y señalaron la necesidad de recibir información detallada para poder evaluar la aplicación de la Convención.
Другие ораторы выразили удовлетворение контрольным перечнем в его нынешнем виде и отметили, что для оценки осуществления Конвенции требуются как можно более подробные сведения.

En respuesta a la sugerencia de que se organizara un seminario regional para evaluar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Director Regional dijo que la propuesta era oportuna y sería considerada seriamente.
В ответ на предложение об организации регионального семинара с целью оценки осуществления Конвенции о правах ребенка Региональный директор ответил, что это предложение является своевременным и будет серьезным образом изучено.

El Comité destaca que esos datos son indispensables para comprender la situación de los trabajadores migratorios y evaluar la aplicación de la Convención en el Estado parte.
Он подчеркивает, что эти данные необходимы для понимания положения трудящихся- мигрантов и оценки хода осуществления Конвенции в государстве- участнике.

La mayoría de los países señalaron que era importante priorizar, coordinar y poner en marcha un programa de investigación debidamente financiado para evaluar la aplicación de la Convención.
Большинство стран особо выделили такие аспекты, как приоритизация и координация действий и наличие финансируемой исследовательской программы для оценки осуществления Конвенции.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por la creación de una base de datos al objeto de evaluar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить создание базы данных, которая позволяла бы оценивать ход осуществления Конвенции о правах ребенка.

Recuerda que la información sobre el particular es indispensable para comprender la situación de las mujeres con discapacidad en el Estado parte y evaluar la aplicación de la Convención.
Комитет напоминает, что такая информация крайне необходима для понимания положения женщин- инвалидов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.

Recibir información detallada sobre la jurisprudencia relativa a las denuncias de discriminación permitirá al Comité evaluar la aplicación de la Convención de manera más eficaz.
Наличие подробной информации о судебной практике по рассмотрению жалоб на дискриминацию позволит Комитету более эффективно оценить ход осуществления Конвенции.

No obstante, el Comité sigue estando preocupado por el hecho de que el Comité Nacional Consultivo para la Infancia no dispone de un plan estratégico para coordinar las políticas o los programas y para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención.
Однако Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что Национальный консультативный комитет по делам детей не располагает стратегическим планом по координации политики и программ, а также по мониторингу и оценке осуществления Конвенции.

No obstante, el Comité lamenta que el Ministerio tenga un mandato ineficaz y carezca de capacidad para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención en todos los ministerios competentes.
Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии у Министерства действенных полномочий и достаточного потенциала для того, чтобы отслеживать и оценивать осуществление Конвенции всеми соответствующими министерствами.

Si bien reconoce las dificultades que enfrenta el Estado parte a este respecto, el Comité recuerda que esa información es indispensable para comprender la situación de los trabajadores migratorios en el Estado parte y para evaluar la aplicación de la Convención.
Отмечая трудности, с которыми сталкивается государство- участник в этом вопросе, Комитет в то же время напоминает, что такая информация крайне необходима для понимания положения трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки осуществления Конвенции.

En respuesta a ello, un número reducido de países se ofreció voluntariamente para estudiar, con carácter experimental, cómo se podrían aprovechar las herramientas empleadas para evaluar la aplicación de la Convención en la determinación y coordinación de la prestación de asistencia técnica.
Несколько стран, откликнувшись на этот призыв, вызвались изучить на экспериментальной основе вопрос о том, как инструменты, используемые для оценки осуществления Конвенции, могли бы использоваться для определения возможностей и координации оказания технической помощи.

Con respecto al mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, se propone que las Naciones Unidas creen equipos de examinadores principales, integrados por nacionales de distintos Estados, cuya labor sería examinar y evaluar la aplicación de la Convención por los Estados Parte.
Что касается механизма обзора хода осуществления Конвенции, то предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группы ведущих экспертов, включающие граждан различных государств, которые имели бы своей задачей проведение обзора и оценки хода осуществления Конвенции государствами- участниками.

El CCT debería considerar la posibilidad de seleccionar indicadores obligatorios para el objetivo estratégico 3, como base para evaluar la aplicación de la Convención respecto de dicho objetivo.
КНТ следует рассмотреть вопрос об определении обязательных показателей в отношении стратегической цели 3, с тем чтобы обеспечить основу для оценки осуществления Конвенции в части достижения этой цели;

El Comité recuerda al Estado parte la necesidad y urgencia de contar con información desglosada que permita desarrollar políticas públicas y programas adecuados a las necesidades de la población, y permita evaluar la aplicación de la Convención en relación con los grupos protegidos por la Convención que componen la sociedad.
Комитет напоминает государству- участнику о настоятельной необходимости детальной информации, позволяющей осуществлять государственные программы и меры политики, учитывающие нужды населения, а также оценивать применение Конвенции по отношению к защищаемым Конвенцией группам общества.