LA APLICACIÓN DE LA PRESENTE CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления настоящей конвенции
• применения настоящей конвенции
• осуществлении настоящей конвенции
• применение настоящей конвенции

Примеры использования La aplicación de la presente convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examinará la aplicación de la presente Convención;
Наблюдает за выполнением настоящей Конвенции;

Los Estados partes se comprometen a contribuir financieramente a la aplicación de la presente Convención.
Государства- участники обеспечивают финансовую поддержку для осуществления настоящей Конвенции.

Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados Parte;
Периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции ее Государствами- участниками;

Realizará evaluaciones multilaterales anuales para examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención;
Проводит ежегодные многосторонние оценки для периодического обзора хода осуществления настоящей Конвенции;

Para la aplicación de la presente Convención no será necesario que los delitos de corrupción tipificados conforme a ella produzcan daño o perjuicio patrimonial al Estado.
Для целей применения настоящей Конвенции не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней правонарушений государству был причинен имущественный вред или ущерб.

Examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención;
Периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции;

El Comité podrá solicitar más información a los Estados Partes con respecto a la aplicación de la presente Convención.
Комитет может запросить у государства- участника дополнительную информацию относительно осуществления настоящей Конвенции.

Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12, establecer excepciones a cualquiera de sus disposiciones o modificar sus efectos.
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо при соблюдении статьи 12 отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Movilizar los recursos necesarios para la aplicación de la presente Convención;
Вести мобилизацию ресурсов, необходимых для осуществления настоящей Конвенции;

Cada Estado Parte tomará medidas eficaces para promover en su territorio la rendición de cuentas y la vigilancia respecto de sus actividades para la aplicación de la presente Convención.
Каждое Государство- участник принимает эффективные меры содействия в пределах его территории отчетности и тщательному изучению его действий по осуществлению настоящей Конвенции.

Para la aplicación de la presente Convención, a menos que contenga una disposición en contrario, no será necesario que los delitos enunciados en ella produzcan daño o perjuicio patrimonial al Estado.
Для целей осуществления настоящей Конвенции, если в ней не предусмотрено иное, не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней преступлений был причинен вред или ущерб государственному имуществу.

Realizará evaluaciones multilaterales anuales para examinar periódicamente la aplicación de la presente Convención;
Проведение ежегодных многосторонних оценок для периодического обзора хода осуществления настоящей Конвенции;

Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto del informe del Organismo sobre la aplicación de la presente Convención, el informe sobre la marcha de sus propias actividades y los informes especiales que considere necesarios o que pueda solicitar la Conferencia;
Рассматривает и представляет Конференции проект доклада Агентства об осуществлении настоящей Конвенции, доклад об осуществлении своей собственной деятельности и такие специальные доклады, которые он считает необходимыми или которые может запрашивать Конференция;

Las conferencias de examen se expedirán como mínimo respecto del estado de la aplicación de la presente Convención.
Обзорные конференции как минимум выносят заключение о положении в области осуществления настоящей Конвенции.

Estudiará y presentará a la Conferencia el proyecto de informe del Organismo sobre la aplicación de la presente Convención, el informe sobre el desempeño de sus propias actividades y los informes especiales que considere necesarios o que pueda solicitar la Conferencia;
Рассматривает и представляет Конференции проект доклада Агентства об осуществлении настоящей Конвенции, доклад об осуществлении своей собственной деятельности и такие специальные доклады, которые он считает необходимыми или которые может запрашивать Конференция;

En las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Conferencia, las Partes examinarán la aplicación de la presente Convención y podrán:.
На сессиях, как очередных, так и чрезвычайных, Стороны рассматривают ход выполнения настоящей Конвенции и могут:.

Preparar y presentar al Consejo Ejecutivo el proyecto de informe del Organismo sobre la aplicación de la presente Convención y los demás informes que solicite la Conferencia o el Consejo Ejecutivo;
Подготавливает и представляет Исполнительному совету проект доклада Агентства об осуществлении настоящей Конвенции и других докладов, которые может запросить Конференция или Исполнительный совет;

Los Estados Partes se reunirán periódicamente en una Conferencia de los Estados Partes, a fin de considerar todo asunto que afecte a la aplicación de la presente Convención.
Государства- участники регулярно встречаются на Конференции государств- участников для обсуждения любых вопросов в отношении осуществления настоящей Конвенции.

Las controversias entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o la aplicación de la presente Convención que no puedan resolverse mediante negociación serán sometidas a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, по требованию одного из них передается на арбитражное разбирательство.

Remitir a los Estados parte, y recibir de dichos Estados, comunicaciones en nombre del Organismo acerca de la aplicación de la presente Convención;
От имени Агентства направляет государствам- участникам и получает от них сообщения по вопросам, касающимся осуществления настоящей Конвенции;

Los Estados Partes cooperarán con las Naciones Unidas y con los demás Estados Partes, según proceda, en la aplicación de la presente Convención, especialmente en los casos en que el Estado receptor no esté en condiciones de adoptar por sí mismo las medidas requeridas.
Государства- участники при необходимости сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- участниками в рамках осуществления настоящей Конвенции, в частности в любом случае, когда принимающее государство не в состоянии принять требуемые меры.

Todos los Estados partes prepararán y presentarán al Secretario General de la CEEAC un informe sobre las actividades realizadas para la aplicación de la presente Convención.
Каждое государство- участник составляет и представляет Генеральному секретарю ЭСЦАГ ежегодный доклад о своей деятельности по осуществлению настоящей Конвенции.

Las controversias entre dos o más Estados Contratantes con respecto a la interpretación o la aplicación de la presente Convención deberán resolverse mediante negociación.
Любой спор между двумя или несколькими государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции урегулируется путем переговоров.

Los Estados partes se comprometen a promover la cooperación entre los Estados y entre los distintos órganos estatales competentes para la aplicación de la presente Convención.
Государства- участники поощряют межгосударственное сотрудничество и сотрудничество между различными компетентными государственными органами в деле осуществления настоящей Конвенции.

La determinación en forma previsible e identificable del monto de la financiación necesaria y disponible para la aplicación de la presente Convención y las condiciones con arreglo a las cuales se revisará periódicamente ese monto.".
Определение в предсказуемой и поддающейся выявлению форме объема финансовых средств, необходимых и имеющихся для осуществления настоящей Конвенции, и условий, при которых проводится периодический пересмотр этого объема".

El Secretario General de la CEEAC elaborará un plan de acción que incluirá el conjunto de medidas y actividades que deberán adoptarse a nivel subregional para asegurar la aplicación de la presente Convención.
Генеральный секретарь ЭСЦАГ разрабатывает план действий, в котором описываются все меры и действия, необходимые на субрегиональном уровне для обеспечения осуществления настоящей Конвенции.

Sin perjuicio de las consultas que las partes mantengan por otros medios, el Organismo de la Pesca del Foro, cuando lo soliciten tres de las Partes, convocará a las Partes a reunión para examinar la aplicación de la presente Convención y de sus Protocolos.
Без ущерба для проведения консультаций между сторонами с помощью иных процедур Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума по просьбе трех сторон созывает совещания сторон для обзора осуществления настоящей Конвенции и протоколов к ней.