APLICACIÓN DEL PRESENTE CONVENIO на Русском - Русский перевод

• осуществлением настоящей конвенции
• применения настоящей конвенции
• выполнение настоящей конвенции
• применения настоящего соглашения
• исполнение настоящей конвенции
• осуществления настоящей конвенции
• применение настоящей конвенции
• осуществления настоящего соглашения

Примеры использования Aplicación del presente convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alternativa 2[ relativa a la aplicación del presente Convenio].
Альтернатива 2[, связанных с осуществлением настоящей Конвенции,].

Los Estados Partes comunicarán al depositario el texto de cualquier medida legislativa o de otra índole que hayan promulgado para la aplicación del presente Convenio.
Каждое государство- участник направляет депозитарию тексты любых законодательных и других актов, принятых в целях осуществления настоящей Конвенции.

Aplicación para promover la aplicación del presente Convenio.
Выполнению в целях поощрения осуществления настоящей Конвенции.

Prestar asistencia a las Partes, en particular a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes que son países con economías en transición, previa petición, en la aplicación del presente Convenio;
Содействие оказанию Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, помощи по их просьбе в осуществлении настоящей Конвенции;

La asistencia judicial en asuntos penales acordada en aplicación del presente Convenio podrá solicitarse a los fines siguientes:.
Взаимная правовая помощь в уголовных вопросах, предоставляемая во исполнение настоящей Конвенции, может запрашиваться для следующих целей:.

La Conferencia de las Partes deberá examinar y evaluar con carácter permanente la aplicación del presente Convenio.
Конференция Сторон постоянно контролирует и оценивает выполнение настоящей Конвенции.

El Consejo podrá revisar la aplicación del presente Convenio, incluidos sus objetivos y mecanismos financieros, cinco años después de su entrada en vigor.
Совет может провести оценку осуществления настоящего Соглашения, включая цели и финансовые механизмы, через пять лет после его вступления в силу.

La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y evaluación permanentes la aplicación del presente Convenio.
Конференция Сторон постоянно контролирует и оценивает выполнение настоящей Конвенции.

Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no sea resuelta por las partes en la controversia será sometida, a petición de cualquiera de ellas, a la decisión del Consejo.
Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения, не урегулированный сторонами в споре, передается по просьбе той или другой стороны в споре на решение Совета.

Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicación del presente Convenio;
Учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для осуществления настоящей Конвенции;

Toda controversia entre dos o más Partes Contratantes relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio se resolverá, en la medida de lo posible, mediante negociación entre ellas o por otros medios de solución.
Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции по возможности разрешается путем переговоров между ними или другими средствами урегулирования.

La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y evaluación permanentes la aplicación del presente Convenio.
Конференция Сторон на постоянной основе контролирует и оценивает осуществление настоящей Конвенции.

La Conferencia de las Partes, si lo considera necesario para la aplicación del presente Convenio, podrá asignar al Comité de aplicación otras responsabilidades, además del mandato establecido en el presente artículo.
Конференция Сторон может, если она посчитает это необходимым для выполнения настоящей Конвенции, возложить на Комитет по выполнению дополнительные обязанности сверх тех, которые предусмотрены в настоящей статье.

Prestar asistencia a las Partes en el intercambio de información relacionada con la aplicación del presente Convenio;
Оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;

Los objetos, expedientes o documentos originales aportados al Estado parte requirente en aplicación del presente Convenio se devolverán, en la medida de lo posible, al Estado parte requerido, a menos que este último renuncie a ese derecho.
Предметы, материалы и подлинники документов, предоставленные запрашивающему государству- участнику во исполнение настоящей Конвенции, при первой же возможности возвращаются запрашиваемому государству- участнику, если только оно не отказывается от такого права.

Las Partes también podrán coordinar los planes regionales para facilitar la aplicación del presente Convenio.
Стороны могут также координировать планы на региональном уровне с целью содействия осуществлению настоящей Конвенции.

La secretaría deberá facilitar el intercambio de información relativa a la aplicación del presente Convenio, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Секретариат оказывает содействие обмену информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.

Todo miembro podrá someter al Consejo cualquier reclamación formulada contra un miembro por incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio.
Любой участник может вынести на рассмотрение Совета любую жалобу на невыполнение каким-либо участником своих обязательств по настоящему Соглашению и любой спор о толковании или применении настоящего Соглашения.

Las Partes procurarán resolver cualquier controversia suscitada entre ellas en relación con la interpretación o la aplicación del presente Convenio mediante negociación u otros medios pacíficos de su propia elección.
Стороны стремятся урегулировать любой возникающий между ними спор относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров или другими мирными средствами по своему выбору.

Las Partes concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnología a las Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.
Стороны создают механизмы в целях оказания технической помощи и содействия передаче технологий Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, связанных с осуществлением настоящей Конвенции.

Las Partes Contratantes se comunicarán mutuamente, previa solicitud al efecto, la información necesaria para la aplicación del presente Convenio con arreglo a las condiciones especificadas en los anexos.
Договаривающиеся стороны обмениваются при наличии соответствующей просьбы информацией, необходимой для применения настоящей Конвенции в соответствии с условиями, указанными в приложениях.

Concertarán arreglos con el fin de transferir tecnología a las Partes que son países en desarrollo, en particular países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, y Partes con economías en transición, en relación con la aplicación del presente Convenio;
Создают механизмы для целей передачи технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности малыми островными развивающимися государствами и наименее развитым странами, и странами с переходной экономикой, в связи с осуществлением настоящей Конвенции;

Identifique a las partes en el contrato de fletamento o en otro contrato excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio a tenor de lo dispuesto en su artículo 6 e indique la fecha de dicho contrato;
Не идентифицирует стороны и дату чартер- партии или другого договора, исключенного из сферы применения настоящей Конвенции в силу применения статьи 6; и.

Las Partes, cuando corresponda, concertarán arreglos con el fin de prestar asistencia técnica y promover la transferencia de tecnologías a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.
Стороны соответствующим образом создают механизмы в целях оказания технической помощи и расширения передачи технологии Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в связи с осуществлением настоящей Конвенции.

La Secretaría facilitará el intercambio de información relativa a la aplicación del presente Convenio[, incluida la información] proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales[ y las organizaciones no gubernamentales].
Секретариат оказывает содействие обмену информацией в связи с осуществлением настоящей Конвенции,[ в том числе информацией,] предоставляемой Сторонами, межправительственными организациями[ и неправительственными организациями].

Toda reclamación formulada contra un miembro por incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio serán sometidas a la decisión del Consejo.
Любая жалоба на невыполнение каким-либо участником своих обязательств по настоящему Соглашению и любой спор о толковании или применении настоящего Соглашения передаются Совету для принятия решения.

Toda controversia que surja entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio que no pueda resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable se someterá a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного периода времени, передается по просьбе одного из них на арбитраж.

Todo Miembro tomará plena y debidamente en consideración cualquier observación que pueda hacerle otro Miembro con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio y dará las facilidades necesarias para la celebración de consultas.
Каждый Участник всесторонне и должным образом рассматривает любые представления, сделанные ему другим Участником в отношении толкования или применения настоящего Соглашения, и обеспечивает надлежащие возможности для консультаций.

Las controversias que surjan entre dos o más Estados Partes con respecto a la interpretación o aplicación del presente Convenio y que no puedan resolverse mediante negociaciones dentro de un plazo razonable serán sometidas a arbitraje a petición de uno de ellos.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного срока, передается по просьбе одного из них на арбитраж.

De conformidad con el artículo 10(anteriormente, párrafo 4 del artículo 2), la aplicación del presente Convenio puede hacerse extensiva a los servicios de transportes no regulares, razón por la cual en el proyecto se presta atención a esta cuestión.
В соответствии со статьей 10( ранее 2( 4)) применение настоящей Конвенции может также распространяться на нелинейные перевозки, что является причиной того, что в данном проекте конвенции этому вопросу уделяется внимание.

Как использовать "aplicación del presente convenio" в предложении

b) Realizar el seguimiento de la aplicación del presente Convenio c) Realizar propuestas a los órganos correspondientes, en función del resultado del análisis de seguimiento.

Cualquier Estado que haya extendido el ámbito de aplicación del presente Convenio mediante una de las declaraciones a que se refieren los párrafos 2 b.

Todo Estado contratante podrá reservarse el limitar la aplicación del presente Convenio a los menores que posean la nacionalidad de uno de los Estados contratantes.

La clasificación profesional del personal laboral del ámbito de aplicación del presente Convenio solo podrá modificarse a través de los procedimientos previstos en el mismo.

El Poder Ejecutivo o la autoridad de aplicación del presente Convenio podrá delegar en las municipalidades el control de los medidores correspondientes a su jurisdicción.