ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO на Русском - Русский перевод

• сферы применения конвенции

Примеры использования Ámbito de aplicación del convenio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ámbito de aplicación del Convenio.
Сфера действия Конвенции.

Los actos justificados por las normas del derecho internacional humanitario deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.
Акты, которые оправдываются нормами международного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.

Incluir en el ámbito de aplicación del Convenio asuntos que no quedan comprendidos en él(párrs. 3, 4 y 22 del artículo 23);
Распространить сферу применения Конвенции на области, которые не охвачены ею( статья 23 Конвенции,№№ 3, 4, 22);

Por el contrario, otros consideraron que los actos de las fuerzas militares de un Estado no entraban dentro del ámbito de aplicación del convenio.
В то же время было указано, что действия вооруженных сил государства не подпадают под сферу применения этой конвенции.

Incluir en el ámbito de aplicación del Convenio materias que no están comprendidas en él(artículo 23 del Convenio, Nos. 3, 4 y 22);
Распространить сферу применения Конвенции на области, которые не охвачены ею( статья 23 Конвенции,№ 3, 4, 22);

Dado que el artículo 18 se refería a los que quedarían excluidos del ámbito de aplicación del convenio, era necesario utilizar términos claros.
Поскольку статья 18 касается тех, кто будет исключен из сферы применения конвенции, необходимо использовать термины, которые не допускали бы двойного толкования.

El derecho humanitario prohíbe los atentados suicidas con bombas contra civiles, y no hay motivo alguno para que esos atentados queden excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.
Акции бомбистов- самоубийц против гражданских лиц запрещены гуманитарным правом, и не видится никакого смысла в том, чтобы исключать их из сферы применения конвенции.

Además, algunas delegaciones afirmaron que el ámbito de aplicación del convenio debía ser amplio en vista de la continua evolución de los métodos y manifestaciones del terrorismo.
Кроме того, некоторые делегации высказались за широкую сферу применения конвенции с учетом постоянно меняющихся методов и проявлений терроризма.

A este respecto, el Comité había llegado a la conclusión de que las alegaciones de los sindicatos no planteaban asuntos que entrasen en el ámbito de aplicación del Convenio Nº 29.
В этой связи Комитет пришел к выводу, что заявления профсоюзов не затрагивают вопросов, входящих в сферу действия Конвенции№ 29.

El Reino Unido considera que una cuestión tan fundamental como el ámbito de aplicación del convenio debe quedar zanjada ahora y que no es apropiado dejarla pendiente para más adelante.
Соединенное Королевство считает, что столь важный вопрос, как сфера применения конвенции, необходимо урегулировать уже сейчас, а не откладывать на более позднее время.

Por otro lado, se afirmó que las actividades de las fuerzas militares de un Estado que no estuvieran contempladas en el derecho humanitario no debían quedar excluidas del ámbito de aplicación del convenio.
Кроме того, было отмечено, что действия вооруженных сил государства, которые не охватываются гуманитарным правом, не должны исключаться из сферы действия конвенции.

Por otra parte, uno de los participantes señaló que sería inaceptable limitar el ámbito de aplicación del Convenio a delitos cometidos contra civiles y no combatientes.
С другой стороны, один из участников высказал мысль о том, что было бы неприемлемо ограничивать сферу применения конвенции преступлениями, совершаемыми против гражданских лиц и некомбатантов.

La OTIF está tratando de ampliar el ámbito de aplicación del Convenio sobre el Transporte Internacional por Ferrocarril(9 de mayo de 1980) y de armonizarlo con otros instrumentos de transporte a fin de hacer posible, a largo plazo, un transporte integral por ferrocarril bajo un único régimen jurídico desde el Atlántico hasta el Pacífico.
В настоящее время ОТИФ принимает меры для расширения сферы применения Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КМЖП)( 9 мая 1980 года) и ее согласования с другими законодательными актами о перевозках в целях обеспечения в долгосрочном плане возможностей для сквозной перевозки железнодорожным транспортом в режиме единой правовой системы от Атлантического до Тихого океана.

Así pues, los redactores del segundo párrafo del artículo 2 no tenían intención alguna de restringir el ámbito de aplicación del Convenio cuando incluyeron este párrafo en él.
Таким образом, авторы второго пункта статьи 2, включая этот пункт в Конвенцию, не имели никакого намерения ограничивать ее сферу применения.

El objeto del segundo párrafo del artículo 2 no es restringir el ámbito de aplicación del Convenio definido en el primer párrafo, excluyendo de él a los territorios que no estén bajo la soberanía de una de las Partes Contratantes.
Цель второго пункта статьи 2 заключается не в ограничении сферы применения Конвенции, как она определена в первом пункте, а в исключении из нее территорий, не находящихся под суверенитетом одной из договаривающихся сторон.

En lo que respecta a las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio, varias delegaciones subrayaron que las deliberaciones deberían centrarse en el ámbito de aplicación del convenio, especialmente el artículo 18 del proyecto.
Что касается нерешенных вопросов в связи с проектом конвенции, то ряд делегаций подчеркнули, что особое внимание в ходе обсуждений следует уделить сфере применения конвенции, в частности проекту статьи 18.

Solicitar a la Secretaría que recompile información relacionada con el ámbito de aplicación del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal de interés para la gestión de los HFC con arreglo al Protocolo;
Просить секретариат подготовить подборку информации, связанной со сферой применения Венской конвенции и Монреальского протокола в связи с регулированием ГФУ в соответствии с Протоколом;

Esta tendencia omnicomprensiva del Convenio respecto del concepto de agente público se refleja igualmente en el Protocolo Adicional al Convenio Penal sobre la Corrupción(núm. 191), que extiende el ámbito de aplicación del Convenio a los árbitros y jurados, tanto nacionales como extranjeros.
Присущая указанной конвенции всеохватность применительно к понятию государственного должностного лица также отличает Дополнительный протокол к Конвенции об уголовной ответственности за коррупцию(№ 191), в котором предусмотрено расширение сферы применения Конвенции за счет включения третейских судей( арбитров) и присяжных заседателей, будь то граждан соответствующего государства или иностранцев.

Uno de los problemas básicos de la delimitación del ámbito de aplicación del Convenio era la exención de determinados actos regidos por el derecho humanitario internacional sin tener en cuenta las complejidades de ese derecho a la hora de elaborar el Convenio..
Одна из основных трудностей в отношении делимитации сферы применения конвенции заключается в исключении определенных актов, регулируемых международным гуманитарным правом, без привнесения в конвенцию всех сложностей этого права.

El hecho de que las actividades de las fuerzas armadas durante un conflicto armado quedaran excluidas del ámbito de aplicación del convenio general no significaba que tuvieran impunidad.
Исключение действий вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не освобождает их от наказания.

Se expresó la opinión de que era preciso introducir una mayor claridad en el ámbito de aplicación del Convenio, respecto de quiénes estaban incluidos y excluidos de sus disposiciones, así como de cuál era su objetivo; a tal fin se sugirió reunir los artículos 2 y 3 bajo un encabezamiento adecuado.
Выражалось мнение о том, что необходимо в большей мере уточнить вопросы сферы применения конвенции, охватываемых и неохватываемых ее положениями лиц, а также ее направленности; с этой целью было предложено объединить статьи 2 и 3 под соответствующим заголовком.

Además de tratar las cuestiones ya mencionadas, dicha conferencia debería examinar la cuestión de las fuerzas armadas y del ámbito de aplicación del convenio general propuesto, así como su relación con otros tratados.
Помимо обсуждения вышеупомянутых проблем, участники конференции должны изучить вопрос о вооруженных силах и сфере охвата предлагаемой всеобъемлющей конвенции, а также ее взаимосвязь с другими договорами.

El intento de incluir en el ámbito de aplicación del convenio no sólo los actos de terror cometidos contra civiles(situación sobre la que parece existir un consenso sin controversias en la comunidad internacional), sino también los actos de violencia cometidos contra fuerzas armadas por actores no estatales, extiende la tipificación hasta un ámbito en el que no existe suficiente consenso normativo general.
Попытка включить в сферу охвата конвенции не только террористические акты, совершаемые против гражданских лиц( ситуация, в отношении которой, как представляется, существует бесспорный консенсус в международном сообществе), но и акты насилия, совершаемые негосударственными субъектами против вооруженных сил, распространяет криминализацию на область, в которой у нас нет достаточного нормативного консенсуса на глобальном уровне.

Considerando que la declaración de la República Árabe de Egipto" pretende ampliar el ámbito de aplicación del Convenio"-- con lo que queda excluida la calificación de reserva-- el Gobierno de Alemania declaró que.
Полагая, что заявление Арабской Республики Египет<< направлено на расширение сферы применения Конвенции>>( что квалификация оговорки исключает), правительство Германии заявило, что.

De hecho, el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, en el actual estado de las deliberaciones, es motivo de preocupación desde diversos puntos de vista, en particular por lo que respecta a la definición del crimen de terrorismo internacional, el ámbito de aplicación del convenio y del derecho internacional humanitario, el principio de non refoulement y las salvaguardias contra la impunidad.
Фактически, проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме на данной стадии обсуждений дает основания для беспокойства с нескольких точек зрения, а именно: с точки зрения определения конкретного преступления международного терроризма, сферы применения конвенции и международного гуманитарного права, принципа недопустимости принудительного возвращения и гарантии против безнаказанности.

Adaptar el Convenio para responder a las exigencias particulares de la financiación aeronáutica y extender el ámbito de aplicación del Convenio a los contratos de venta de elementos de equipo aeronáutico.
Адаптировать Конвенцию к специфическим требованиям авиационного финансирования и расширить сферу применения Конвенции за счет включения в нее договоров купли- продажи авиационного оборудования.

Asimismo se señaló que, dado que en el artículo 18 se recogían cuestiones que debían quedar excluidas del ámbito de aplicación del Convenio y que está estrechamente relacionado con el artículo 2, debería figurar más cerca de este artículo.
Было также отмечено, что, поскольку в статье 18 рассматриваются вопросы, которые должны быть исключены из сферы охвата конвенции, и поскольку она тесно связана со статьей 2, она должна располагаться ближе к статье 2.

Se sugirió que con este último término se garantizaba que, en las situaciones de conflicto armado, todos los actores, con excepción de los mercenarios, quedaran excluidos del ámbito de aplicación del convenio y que la atención dejara de centrarse en el actor para centrarse en el acto en cuestión.
Было высказано мнение о том, что в ситуациях вооруженного конфликта второй термин исключает все субъекты, за исключением наемников, из сферы применения конвенции и что основной упор переключается с<< субъекта>gt; на<< действия>gt;.

Aunque persisten las opiniones divergentes sobre la definición de terrorismo, el ámbito de aplicación de los convenios y su relación con otros convenios sobre terrorismo, Indonesia cree que se está progresando y es posible llegar a un consenso.
Хотя попрежнему существуют различные мнения относительно определения терроризма, сферы применения конвенций и связей с другими контртеррористическими конвенциями, Индонезия считает, что процесс идет успешно и что консенсус достижим.

Los Estados deben considerar la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil(Nº 182) y la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y retirar las reservas que excluyan a los trabajadores domésticos del ámbito de aplicación de los convenios en los que son parte.
Государства рассмотрели возможность ратификации Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда(№ 182) и Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и отозвали оговорки, исключающие домашних работников из сферы применения конвенций, государствами- участниками которых они являются;