ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación de la convención
• aplicar plenamente la convención
• aplicación cabal de la convención
• aplicar cabalmente la convención
• el pleno cumplimiento de la convención
• la plena aplicación del convenio
• aplicar plenamente el convenio
• aplicar íntegramente la convención

Примеры использования Полного осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы полного осуществления Конвенции.
DESAFÍOS PARA LA PLENA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN.

В этой связи необходимо приложить всемерные усилия для полного осуществления Конвенции.
En este sentido, se debe hacer todo lo posible para aplicar la Convención plenamente.

Вместе с тем важно добиваться и полного осуществления Конвенции, с тем чтобы избавить мир от этого бесчеловечного оружия.
No obstante, es importante asimismo aplicar plenamente la Convención para librar al mundo de esa arma inhumana.

Эти факторы являются значительным препятствием для полного осуществления Конвенции.
Esos factores constituyen obstáculos considerables para la aplicación cabal de la Convención.

Его делегация твердо привержена делу полного осуществления Конвенции и других документов, касающихся детей.
El Paraguay expresa su firme voluntad de aplicar cabalmente la Convención y otros instrumentos relativos a los niños.

Однако это отнюдь не может служить непреодолимым препятствием на пути полного осуществления Конвенции.
Sin embargo, éstas no deben ser obstáculos permanentes en el camino hacia la plena aplicación de la Convención.

Г-н БЕНТОН говорит, что для полного осуществления Конвенции Перу предстоит сделать еще очень многое.
El Sr. BANTON dice que todavía queda mucho por hacer en el Perú para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención.

Комитет рекомендовал принятие комплексной программы в целях полного осуществления Конвенции.
El Comité recomendó la adopción de un programa integrado para la aplicación cabal de la Convención.

По мнению Комитета, самым серьезным препятствием на пути полного осуществления Конвенции является отсутствие мира.
El Comité considera que la falta de paz es el obstáculo más grave para la plena aplicación de la Convención.

В заключение представитель приветствовал мнения и пожелания Комитета в поддержку полного осуществления Конвенции.
Para concluir, el representante acogió con beneplácito las opiniones y sugerencias del Comité en apoyo de la plena aplicación de la Convención.

Принять национальное законодательство для полного осуществления Конвенции№ 169 МОТ по вопросам коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.
Aprobar legislación nacional para aplicar plenamente el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.

Они также чрезвычайно важны для будущих действий в целях полного осуществления Конвенции.
También son de gran importancia para las medidas que se adoptarán en el futuro a fin de aplicar plenamente la Convención.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.
Reafirman la necesidad de la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas.

Мы считаем исключительно важным добиться как можно более широкой ратификации и полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
A nuestro juicio una ratificación más amplia y una aplicación cabal del Convenio sobre la Diversidad Biológica son indispensables.

Комитет признает, что гражданская война и экономический кризис серьезно затрудняют решение задачи полного осуществления Конвенции.
El Comité reconoce que la guerra civil y la crisis económica son dificultades graves para la plena aplicación de la Convención.

Просьба уточнить, был ли введен в действие конкретный закон, предназначенный для обеспечения полного осуществления Конвенции внутри страны, или другие соответствующие законодательные акты.
Sírvanse aclarar si se ha promulgado un estatuto específico para lograr la aplicación plena de la Convención en el país u otro tipo de legislación pertinente.

В мусульманских странах всего мира происходят изменения в трактовании шариатского права в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.
En países musulmanes de todo el mundo está cambiando la interpretación de la sharia con miras a aplicar plenamente la Convención.

Озабоченность также вызывает недостаточная правовая основа для полного осуществления Конвенции, в частности положений пункта 1 d статьи 2 и статьи 6.
También se expresa preocupación por la falta de un marco jurídico para la aplicación plena de la Convención, en particular el inciso d del párrafo 1 del artículo 2 y el artículo 6.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную политику и согласованный план действий в целях полного осуществления Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore una política amplia y un plan de acción armonizado para la aplicación plena de la Convención.

К препятствиям на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в этом отношении относится отсутствие достаточной информации для женщин об их правах.
Uno de los obstáculos que impiden aplicar plenamente la Convención a este respecto es la ausencia de información suficiente ofrecida a las mujeres acerca de sus derechos.

Наращивания потенциала на основе международного сотрудничества и помощи в интересах укрепления возможностей для полного осуществления Конвенции;
Crear capacidad mediante la cooperación y la asistencia internacionales a fin de mejorar las aptitudes para una plena aplicación de la Convención; y.

Целевой фонд в поддержку полного осуществления Конвенции по кассетным боеприпасам в Лаосской Народно-Демократической Республике в рамках Вьентянской декларации об эффективности помощи.
Fondo Fiduciario en Apoyo a la Plena Aplicación de la Convención sobre Municiones en Racimo en la República Democrática Popular Lao en el marco de la Declaración de Vientiane sobre la Eficacia de la Ayuda.

С учетом нынешней атмосферы насилия Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в обеспечении полного осуществления Конвенции.
El Comité reconoce las dificultades que tiene el Estado Parte para aplicar íntegramente la Convención en la actual situación de violencia.

Председатель говорит, что усилия государства- участника по обеспечению полного осуществления Конвенции вряд ли увенчаются успехом, если Конвенция не будет включена в соответствующее внутреннее законодательство.
La Presidenta dice que las actividades del Estado Parte para aplicar plenamente la Convención se verán obstaculizadas a menos que se incorpore la Convención a la legislación nacional apropiada.

Правительство Индии высоко оценивает признание Комитетом в разделе C усилий, предпринимаемых Индией для полного осуществления Конвенции.
El Gobierno de la India agradece que el Comité haya reconocido en la sección C los esfuerzos que ha realizado para aplicar cabalmente la Convención.

В контексте современного положения, характеризующегося проявлениями насилия, Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в деле полного осуществления Конвенции.
En el actual contexto de violencia, el Comité reconoce las dificultades del Estado Parte para aplicar plenamente la Convención.

В этой связи участники Совещания на Маврикии постановили, что необходимо приложить всемерные усилия для обеспечения полного осуществления Конвенции.
En este sentido, los participantes en la reunión de Mauricio llegaron a la conclusión de que se debía hacer todo lo posible para aplicar íntegramente la Convención.

И хотя главную ответственность в этом отношении несут правительства, международное сообщество должно оказать государствам- членам необходимую им помощь в обеспечении полного осуществления Конвенции.
Si bien la responsabilidad primordial incumbe a los gobiernos, la comunidad internacional debe ofrecer a los Estados Miembros el apoyo que necesitan para aplicar plenamente la Convención.

Министерствам и государственным учреждениям предписано выполнять предложения и рекомендации Комитета и при необходимости принимать новые меры для полного осуществления Конвенции.
Se habían dado instrucciones a los ministerios y oficinas gubernamentales para aplicar las sugerencias y recomendaciones del Comité y para introducir nuevas medidas, cuando fuera necesario, para la plena puesta en práctica de la Convención.