ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• la plena aplicación del mandato
• la aplicación cabal del mandato

Примеры использования Полного осуществления мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечалось, что изменение такого соотношения затруднит процесс полного осуществления мандата МИНУГУА.
Se señaló que aumentar dicha proporción podía obstaculizar el cumplimiento cabal del mandato de la MINUGUA.

Надеемся, что ее качества руководителя и дальновидность приумножат эффективность полного осуществления мандата, которым только что принятая нами резолюция наделяет новую структуру.
Esperamos que su capacidad de liderazgo y su clara visión aporten valor añadido a la plena ejecución del mandato conferido en la resolución que acabamos de aprobar.

После завершения этого этапа будут определены численность и категории персонала, необходимого для полного осуществления мандата.
Una vez que se completan esas actividades, se determinará el número y el tipo de personal necesario para llevar plenamente a cabo el mandato.

Комиссия по-прежнему привержена совместной работе с иракскими властями в целях полного осуществления мандата Комиссии, установленного соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
La Comisión sigue comprometida a trabajar con las autoridades iraquíes en la aplicación cabal del mandato de la Comisión, de conformidad con lo establecido por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В настоящем докладе рассматриваются многочисленные мероприятия, осуществленные за последний шестимесячный период в целях обеспечения полного осуществления мандата, возложенного на Комиссию.
En el presente informe se describen las numerosas actividades realizadas en los últimos seis meses para procurar la aplicación plena del mandato conferido a la Comisión.

Несмотря на столь значительный прогресс в деле полного осуществления мандата, положение, в котором содержится призыв к роспуску и разоружению всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований, до сих пор не выполнено.
Pese a esos grandes avances hacia la plena aplicación del mandato, todavía no se ha aplicado la disposición que exhorta a la disolución y el desarme de todas las milicias libanesas y no libanesas.

Просит правительство Индии разрешить миссии ОИК по установлению фактов посетить удерживаемые Индией Джамму и Кашмир, что необходимо для полного осуществления мандата миссии;
Pide al Gobierno de la India que permita que la misión de determinación de los hechos de la OCI visite la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India, lo que es imprescindible para que la misión cumpla cabalmente su mandato;

Я также хотел бы подтвердить обязательство Движения работать для достижения успеха и полного осуществления мандата Комиссии, что, в свою очередь, будет определять успехи, которые будут достигнуты в нуждающихся в помощи странах.
También quisiera reiterar el compromiso del Movimiento de trabajar para el éxito y la plena aplicación del mandato de la Comisión, que, por extensión, determinarán el éxito sobre el terreno en los países que lo necesitan.

Сожалеет, что миссия ОИК по установлению фактов не могла нанести визит в удерживаемые Индией Джамму и Кашмир, что является обязательным условием полного осуществления мандата миссии;
Lamenta que la misión de determinación de los hechos de la OCI no haya podido visitar la parte de Jammu y Cachemira ocupada por la India, pues esa visita es fundamental para el cabal cumplimiento del mandato de la misión;

Определяющим фактором для полного осуществления мандата МНООНПП является требование, чтобы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций имели возможность осуществлять патрулирование в районе своей ответственности без какихлибо ограничений свободы их передвижения.
Para la aplicación cabal del mandato de la MONUP es esencial que se permita a los observadores militares de las Naciones Unidas patrullar su zona de responsabilidad sin restricciones a su libertad de circulación.

Сложная рабочая обстановка и вопросы административного руководства, такие, как неясные задачи и обязанности и необходимость усиления координации и связи, создают дополнительные проблемы на пути полного осуществления мандата Департамента.
La complejidad del entorno operativo y la existencia de problemas de gestión ejecutiva, como la falta de claridad en las funciones y responsabilidades y la necesidad de fortalecer la coordinación y la comunicación, constituyen otro desafío a la ejecución cabal del mandato del Departamento.

Совет Безопасности признает роль, которую сыграли Многонациональные силы по охране и правительства участвующих стран под руководством Италии в деле полного осуществления мандата по оказанию помощи албанским властям и вовлеченным международным организациям.
El Consejo de Seguridad reconoce el papel que han desempeñado la fuerza de protección multinacional y los gobiernos de los países que participan, bajo la dirección de Italia, en el desempeño cabal de su mandato de prestar asistencia a las autoridades albanesas y a las organizaciones internacionales interesadas.

Приветствует прогресс, достигнутый Международными силами содействия безопасности( МССБ) в расширении их присутствия за пределами Кабула и в осуществлении их мандата в соответствии с резолюциями 1444( 2002) и 1510( 2003), просит МССБ продолжать действовать в тесной консультации с Генеральным секретарем и его Специальным представителем; призывает предоставляющие войска страны выделить необходимые ресурсы для обеспечения полного осуществления мандата МССБ;
Acoge con beneplácito los progresos realizados por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) a fin de ampliar su presencia fuera de Kabul y cumplir su mandato de conformidad con las resoluciones 1444(2002) y 1510(2003); pide a la FIAS que siga trabajando en estrecha consulta con el Secretario General y su Representante Especial; y exhorta a los países que aportan contingentes a suministrar los recursos necesarios para asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la FIAS;

Совет воздерживался также от санкционирования увеличения численности войск, которое Генеральный секретарь считал необходимым для обеспечения полного осуществления мандата СООНО Доклад Генерального секретаря во исполнение резолюций 982( 1995) и 987( 1995) Совета Безопасности, S/ 1995/ 444, 30 мая 1995 года, пункт 64.
El Consejo también ha evitado autorizar el envío de las tropas adicionales consideradas necesarias por el Secretario General para asegurar el cumplimiento pleno del mandato de la UNPROFOR Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 982(1995) y 987(1995), S/1995/444, 30 de mayo de 1995, párr. 64.

В Рабочей группе I участники из Грузии подчеркнули, что ухудшение ситуации с безопасностью в оккупированных регионах еще раз демонстрирует необходимость полного осуществления мандата Миссии наблюдателей Европейского союза в Грузии и появления функциональных международных договоренностей, обеспечивающих безопасность.
En el Grupo de Trabajo I, los participantes georgianos hicieron hincapié en que el deterioro de la situación de seguridad en las regiones ocupadas ponía de relieve una vez más la necesidad de que se ejecute plenamente el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia y se establezcan arreglos funcionales internacionales en materia de seguridad.

Ограничения свободы передвижения попрежнему являются основным барьером, препятствующим полному осуществлению мандата МООНВС, и нападения на персонал МООНВС продолжаются.
Las restricciones a la libertad de circulación siguen siendo un gran obstáculo que entorpece la plena aplicación del mandato de la UNMIS y prosiguen los ataques contra el personal de la Misión.

Разработка должных мандатов достаточно затруднительна, однако обеспечение предварительных условий для полного осуществления мандатов зачастую оказывается делом еще более трудным.
Elaborar mandatos adecuados era una tarea bastante difícil, pero hacer que se dieran las condiciones necesarias para ejecutar plenamente los mandatos resultaba en muchos casos aún más difícil.

Другими словами, потенциал ресурсов равняется объему ресурсов, требуемых для полного осуществления мандатов, установленных государствами- членами.
En otras palabras, la disponibilidad de recursos debería ser igual al volumen de recursos que se necesite para cumplir cabalmente los mandatos fijados por los Estados Miembros.

Важно, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед правительством и народом Руанды и обеспечило полное осуществление мандата Операции.
Es esencial que la comunidad internacional mantenga su compromiso con el Gobierno y el pueblo de Rwanda para garantizar que se aplique plenamente el mandato de la Operación.

Высоко оценивая усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и персонала ЮНОМОЗ, направленные на полное осуществление мандата.
Encomiando los esfuerzos desplegados por el Secretario General, su Representante Especial y el personal de la ONUMOZ para cumplir plenamente el mandato.

Вместе с тем с учетом событий, о которых говорится в первом абзаце, Комиссия обеспокоена тем, что правительство Ирака, возможно, приняло решение препятствовать полному осуществлению мандата Комиссии.
No obstante, a la luz de los acontecimientos consignados en el párrafo anterior preocupa a la Comisión que el Gobierno del Iraq haya adoptado una decisión cuyo objeto es impedir el pleno cumplimiento del mandato de la Comisión.

Имела место озабоченность отсутствием сотрудничества со стороны некоторых местных партнеров, к примеру в Восточном секторе, что препятствовало полному осуществлению мандата МООНЭЭ в области прав человека.
Se manifestó inquietud por la falta de cooperación de algunos interlocutores locales, por ejemplo en el sector oriental, lo cual ha impedido el pleno cumplimiento del mandato de la MINUEE sobre los derechos humanos.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное осуществление мандата Международных сил содействия безопасности в консультации с афганским Временным органом и его правопреемниками, учрежденными в соответствии с Боннским соглашением.
Decidido a velar por la plena ejecución del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en consulta con la Autoridad Provisional Afgana y sus sucesores establecidos por el Acuerdo de Bonn.

Способствовать полному осуществлению мандата Совета по правам человека, в том числе посредством укрепления его потенциала для борьбы с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.
Contribuirá a la aplicación plena del mandato del Consejo de Derechos Humanos mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de su capacidad para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos siempre que se produzcan.

Примерно половина делегаций выступила за изменение существующей методологии; четверть поддержала полное осуществление мандата, изложенного в резолюции 46/ 221 В; и остальные придерживались более радикальных подходов.
Aproximadamente la mitad de las delegaciones son partidarias de modificar la metodología vigente; una cuarta parte se pronuncia a favor del pleno cumplimiento del mandato establecido en la resolución 46/221 B, y el resto prefiere criterios más radicales.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что обзор путей и средств сокращения стоимости Миссии, указанный в пункте 3b, не должен наносить ущерба полному осуществлению мандата Миссии.
El Sr. DAMICO(Brasil) dice que el examen de los medios de reducir el costo de la Misión a que se hace referencia en el inciso b del párrafo 3 no debe ir en detrimento del cumplimiento cabal de su mandato.

Мы считаем также, что государства- члены должны быть готовы увеличивать финансовые и людские ресурсы, выделенные на осуществление программ, если нехватка ресурсов препятствует полному осуществлению мандатов или деятельности.
También creemos que los Estados Miembros deberían estar dispuestos a incrementar los recursos humanos y financieros que han sido asignados a los programas si la falta de recursos obstaculiza el cumplimiento cabal de los mandatos o las actividades.

Вместе с тем было также выражено мнение о том, что для такого качественного анализа потребуется провести оценку прогресса, достигнутого в обеспечении ожидаемых достижений и полном осуществлении мандатов в течение двухгодичного периода.
Sin embargo, se consideró también que este análisis cualitativo exigiría una evaluación de los progresos obtenidos para alcanzar los logros previstos y el pleno cumplimiento de los mandatos durante el bienio.

Мы считаем, что любые процессы реформ должны проводиться при надлежащем участии и предварительном одобрении всех государств- членов, причем в качестве основного принципа должно быть полное осуществление мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблей.
Pensamos que todo proceso de reformas deberá llevarse a cabo con la participación adecuada y con la previa aprobación de los Estados Miembros, y tener cono premisa esencial el pleno cumplimiento de los mandatos aprobados por la Asamblea General.

Цель Организации: обеспечение полного осуществления мандатов директивных органов и соблюдения правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и кадровыми и финансовыми ресурсами, включая программные аспекты бюджета по программам и контроль и оценку исполнения программ.
Objetivo de la Organización: Asegurar la plena ejecución de los mandatos legislativos y la observancia de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión del programa de trabajo y de los recursos financieros y de personal, incluidos los aspectos programáticos del presupuesto y la supervisión y evaluación de los programas.