Примеры использования La plena aplicación del acuerdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo.
В деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях.Dar prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y elaborar un calendario para su plena aplicación(Noruega, Australia);
В первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному региону и разработать график его Uganda considera que es necesarioque el Sudán adopte medidas más prácticas y positivas a fin de lograr la plena aplicación del Acuerdo.
Уганда считает, чтоСудану необходимо предпринять более конструктивные практические шаги в целях полного осуществления Соглашения.En ese contexto, la Unión Europea pide la plena aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005.
В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.La plena aplicación del Acuerdo por parte de todas las naciones pesqueras del mundo permitirá salvar estos recursos marinos para esta generación y para las futuras generaciones.
Полное выполнение Соглашения всеми занимающимися рыбным промыслом государствами позволит сохранить эти запасы для нынешнего и грядущих поколений.
Люди также переводят
En este contexto, la Unión Europea insta a la plena aplicación del Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso.
В таком контексте ЕС призывает к полному выполнению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.Он вновь заявляет о своей Полное осуществление Соглашения, насколько понимает Комитет, потребует гораздо большего объема ресурсов, чем тот, который испрашивается на МООНКИ в предлагаемом бюджете.Hasta ahora,los esfuerzos del Grupo de Alto Nivel se han centrado en la plena aplicación del Acuerdo de 20 de junio.
На сегодняшний день усилия Группы сосредоточены исключительно на вопросах полного осуществления Соглашения от 20 июня.Грузинские участники вновь подняли вопрос о полном осуществлении соглашения о прекращении огня от 12 августа и безоговорочном выводе российских сил из оккупированных регионов Грузии.Вместе с тем Совет Безопасности подчеркивает,что много еще предстоит сделать для обеспечения полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.Condena a las autoridades militares de Haití, que siguen impidiendo la plena aplicación del Acuerdo, en particular al permitir la comisión de actos de violencia, en violación de sus obligaciones en virtud del Acuerdo. .
Он осуждает действия военных властей Гаити, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению Соглашения, в частности попустительствуя нарастанию актов насилия в нарушение своих обязательств по этому Formulamos un enérgico llamamiento a los dirigentes militares de ese país para que cumplan con sus promesas ycreen la atmósfera de tranquilidad que es necesaria para la plena aplicación del acuerdo.
Мы решительно призываем военных лидеров в Гаити выполнить свои обещания и создать атмосферу спокойствия,требуемую для полного осуществления Соглашения.Insta a todas las partes en el conflicto de Somalia a que colaboren para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Addis Abeba de 27 de marzo de 1993;
Настоятельно призывает все стороны конфликта в Сомали сотрудничать в целях полного осуществления Аддис- Абебского соглашения от 27 марта 1993 года;Совет настоятельно призывает все стороны Лусакского Обзорная конференция подтвердила, что расширение круга участников Según fuentes oficiales de Eritrea, en la reunión se subrayó que,pese a la buena voluntad de ambas partes, la plena aplicación del Acuerdo requería un mayor esfuerzo.
Согласно официальным эритрейским источникам, в ходе встречи было подчеркнуто, что,несмотря на наличие доброй воли в отношениях между двумя сторонами, полное выполнение Cоглашения потребует осуществления дополнительной работы.A fin de lograr la plena aplicación del acuerdo sobre la región de Eslavonia oriental, será necesario que las dos partes intensifiquen los contactos mutuos en todos los aspectos de la vida cívica y económica con un espíritu de cooperación y dispuestos a llevar a la práctica la letra del acuerdo. .
Для обеспечения полного осуществления Соглашения о районе Восточной Славонии необходимо, чтобы обе стороны активизировали взаимные контакты по всем аспектам гражданской и экономической жизни в духе сотрудничества и готовности претворять свои слова в действия.A/49/550- Resultados obtenidos por el OrganismoInternacional de Energía Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias con Sudáfrica: informe del Secretario General.
А/ 49/ 550- Прогресс,достигнутый Международным агентством по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой: доклад Генерального секретаря.Instó a las partes en la negociación a que llegaran a un acuerdo amplio lo antes posible ydestacó la buena disposición de los países miembros de la Liga de los Estados Árabes respecto de la prestación de la asistencia necesaria para asegurar la plena aplicación del acuerdo.
Призвал стороны в переговорах к скорейшему достижению всеобъемлющей договоренности и подчеркнул готовность стран-- членов Лиги арабских государствпредоставить необходимую помощь для обеспечения полного осуществления соглашения.Необходимо незамедлительно консолидировать положение No obstante, varios días después, la" Coalition des Marcoussistes" anunció que organizaría una manifestación en Abidján el 25 de marzo para protestar contra el estancamiento del proceso de paz ymostrar su apoyo a la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Тем не менее через несколько дней<< Коалиция маркусистов>gt; объявила, что она проведет 25 марта в Абиджане демонстрацию в знак протеста против прекращения мирного процесса ив поддержку полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси.Президент и члены Совета Безопасности подчеркнули важность полного осуществления Соглашения всеми сторонами, и в частности проведения мирных, транспарентных и заслуживающих доверия референдумов в Южном Судане и Абьее 9 января 2010 года.Pide también al Secretario General que le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre los resultados obtenidos por el Director General del OrganismoInternacional de Energía Atómica en la tarea de lograr la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias con Sudáfrica.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом Генеральным директором Международногоагентства по атомной энергии в деле обеспечения полного осуществления соглашения о гарантиях с Южной Африкой.Instamos enérgicamente a Corea del Norte a que disipe la preocupación internacional respecto del desarrollo de armas nucleares,por ejemplo mediante la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Мы также решительно призываем Северную Корею рассеять тревогу международного сообщества в отношении ее разработок ядерного оружия,например, путем полного осуществления соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).En las circunstancias especiales en las que unilateral y temporalmente suspendimos la aplicación de nuestra declaración de retirada del Tratado,debe establecerse una distinción clara entre la garantía de continuidad de las salvaguardias y la plena aplicación del Acuerdo de Salvaguardias.
Учитывая особые условия, в которых мы в одностороннем порядке временно приостановили претворение в жизнь нашего решения овыходе из состава участников Договора, необходимо обязательно проводить различие между непрерывностью гарантий и полным соблюдением Соглашения о гарантиях.Hoy el Primer Ministro, Robert Malval, amenaza con presentar su dimisión el 15 de diciembre sihasta esa fecha no se ha hecho nada para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Governors Island, que sigue siendo el único marco de referencia válido para resolver la crisis.
Сегодня премьер-министр Робер Мальваль угрожает подать в отставку 15 декабря,если к этому дню ничего не будет сделано для полного осуществления Соглашения Гaвернорс- Айленд, которое остается единственной действенной основой для урегулирования этого кризиса.Reiteró su confianza en el Director General ysu apoyo a todos sus esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con la plena aplicación del acuerdo de salvaguardias de la República Popular Democrática de Corea con el Organismo;
Вновь заявил о своем доверии Генеральномудиректору и своей поддержке всех усилий, направленных на разрешение неурегулированных проблем, связанных с полным осуществлением Соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Агентством;Noruega reconoció los esfuerzos desplegados para fortalecer la situación de los derechos humanos y recomendó que:a se diera prioridad a la plena aplicación del Acuerdo de Chittagong Hill Tracts y se elaborara un calendario para su plena aplicación. .
Норвегия приветствовала усилия, направленные на стабилизацию положения в области прав человека,и рекомендовала а в первоочередном порядке обеспечить полное осуществление Соглашения по Читтагонгскому горному району и разработать график его Pese a que se han realizado ciertos progresos en el curso de la aplicación de ciertas disposiciones del Acuerdo de Paz, siguen existiendo obstáculos que dificultan la plena aplicación del Acuerdo como requisito previo para lograr la paz y la estabilidad en la región.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в осуществлении определенных положений Мирного 
