APLICAR EFECTIVAMENTE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• эффективного осуществления конвенции
• эффективного выполнения конвенции

Примеры использования Aplicar efectivamente la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recalca la firme determinación política manifestada por un número sin precedentes de Estados de aplicar efectivamente la Convención;
Подчеркивает решительную политическую волю к эффективному осуществлению Конвенции, выраженную беспрецедентным числом государств;

Aplicar efectivamente la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;
Задачу эффективного осуществления Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

El fomento de la capacidad sigue siendo la prioridad más urgente para que esas Partes puedan aplicar efectivamente la Convención.
Наращивание потенциала остается для них первейшим приоритетом для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.

Todos los Estados partes deben hacer más para aplicar efectivamente la Convención, en particular en la esfera de la asistencia a las víctimas de las minas mediante la aplicación del Plan de Acción de Cartagena.
Все государства- участники должны делать еще больше для эффективного осуществления Конвенции, особенно в области оказания помощи жертвам мин, посредством реализации Картахенского плана действий.

Además, alienta al Estado Parte a utilizar esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar efectivamente la Convención.
Он призывает также государство- участник использовать эти показатели и данные для разработки стратегий и программ эффективного осуществления Конвенции.

Subrayamos la necesidad de un apoyo continuo para el fomento de capacidades a fin de aplicar efectivamente la Convención y todos los programas conexos en materia de océanos y del derecho del mar.
Мы подчеркиваем необходимость постоянной поддержки укреплению нашего потенциала, с тем чтобы мы могли эффективно выполнять Конвенцию и все связанные с нею программы в области океанов и морского права.

El Comité alienta al Estado Parte a que utilice esos indicadores y datos para formular políticas y programas que permitan aplicar efectivamente la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать эти показатели и данные для разработки политики и программ в целях эффективного осуществления Конвенции.

Ratificar y aplicar efectivamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y, en particular, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños;
Ратифицировать и на деле осуществлять Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и, в частности, Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;

Alienta asimismo al Estado Parte a que utilice esos indicadores y esos datos para formular políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать эти данные и показатели для разработки концепции политики и программ в области эффективного осуществления Конвенции.

En consecuencia, los países deben aplicar efectivamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración y la Plataforma de Beijing y deberían salvaguardar los derechos e intereses de la mujer por todos los medios, incluso introduciendo los necesarios cambios en su legislación.
Поэтому странам следует стремиться к эффективному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Пекинской декларации и Платформы действий и защищать права и интересы женщин всеми средствами, в том числе путем внесения в законодательство необходимых изменений.

Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику использовать такие показатели для разработки концепции политики и программ с целью эффективной реализации положений Конвенции.

Es preciso aplicar efectivamente la Convención sobre los Derechos del Niño y las normas internacionales a través de programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento, prestando particular atención a los siguientes aspectos relativos a la protección y la promoción de los derechos humanos de menores detenidos, el fortalecimiento del imperio de la ley y la mejora de la administración del sistema de justicia de menores:.
Должно быть обеспечено эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка, а также использование и применение международных стандартов через программы технического сотрудничества и консультативных услуг с уделением особого внимания следующим аспектам, касающимся защиты прав человека детей, находящихся в заключении, и содействия реализации таких прав, укрепления правопорядка и совершенствования управления системой правосудия в отношении несовершеннолетних:.

Alienta asimismo al Estado Parte a que use esos indicadores y datos en la formulación de políticas y programas encaminados a aplicar efectivamente la Convención.
Далее Комитет рекомендует государству- участнику использовать полученные показатели и данные при разработке политики и программ, направленных на эффективную реализацию Конвенции.

A fin de aplicar efectivamente la Convención contra la Tortura, es necesario definir la tortura no sólo en relación con el trato degradante y el castigo de los sospechosos y acusados, sino también en un ámbito más amplio, que incluya la infracción de los procedimientos en relación con el derecho a conocer los motivos de la detención, el derecho a contratar a un abogado, el derecho a recibir atención médica y los procedimientos que deben seguirse durante los procesos penales contra niños y mujeres.
Для эффективного осуществления КПП определение пытки должно включать в себя не только унижающее достоинство обращение и наказание подозреваемых или обвиняемых лиц, но и такие более широкие понятия, как нарушение процедур, касающихся права знать основания для ареста, права нанимать адвоката, права на медицинскую помощь, и процедур, которые должны применяться в ходе уголовного расследования, связанного с детьми и женщинами.

El Comité recomienda que el Estado Parte en su informe facilite información sobre las medidas que ha adoptado para aplicar efectivamente la Convención en su ordenamiento jurídico nacional.
Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем докладе информацию о мерах, принятых для более эффективного выполнения Конвенции в рамках его национальной законодательной системы.

Djibouti preguntó si esos esfuerzos habían conducido al pleno respeto de las disposiciones y principios de la Convención sobre los Derechos del Niño y si había un plan nacional de acción para aplicar efectivamente la Convención.
Делегация Джибути поинтересовалась тем, способствовали ли эти усилия обеспечению полного уважения положений и принципов Конвенции о правах ребенка и существует ли национальный план действий, направленный на эффективное осуществление этой Конвенции.

Desde 2001 se ha avanzado muy poco en la aprobación de disposiciones jurídicas destinadas a aplicar efectivamente la Convención, en particular en lo que respecta a los grupos minoritarios.
С 2001 года был зарегистрирован очень слабый прогресс в плане правовых положений, направленных на обеспечение эффективного выполнения Конвенции, в частности, в том, что касается групп меньшинств.

Reconociendo la necesidad de garantizar el cabal cumplimiento de todas las obligaciones de la Convención, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar efectivamente la Convención y de respetar plenamente sus disposiciones.
Признавая необходимость обеспечить полное соблюдение всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем свою приверженность эффективному осуществлению Конвенции и полному соблюдению ее положений.

Reconociendo la necesidad de contar con un cumplimiento pleno de todas las obligaciones establecidas en la Convención, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar efectivamente la Convención y de cumplir plenamente sus disposiciones.
Признавая необходимость обеспечения полного соблюдения всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу эффективного осуществления Конвенции и выполнения в полном объеме ее положений.

Fortalecer[las secretarías][los centros de coordinación] nacionales sobre cambio climático y, cuando sea necesario, establecerlos(as) para poder aplicar efectivamente la Convención, incluidas la preparación de comunicaciones nacionales y su actualización regular;
Укрепление существующих[ и при необходимости создание] национальных[ секретариатов][ координационных центров] по проблеме изменения климата в целях создания условий для эффективного осуществления Конвенции, включая подготовку национальных сообщений и их регулярное обновление;

Ayudar a las Partes con economías en transición, en particular facilitando recursos financieros o de otro tipo, a evaluar las necesidades nacionales para que puedan aplicar efectivamente la Convención y, en su caso, prepararse para aplicar el Protocolo de Kyoto cuando éste entre en vigor;
Оказывать содействие Сторонам, являющимся СПЭ, в том числе путем предоставления финансовых и других ресурсов, в проведении оценки потребностей на уровне страны, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять Конвенцию, и, в зависимости от обстоятельств, готовить их к участию в осуществлении Киотского протокола, когда он вступит в силу;

El Secretario General, por ese motivo, subraya la importancia del debate sobre los océanos y el derecho del mar en la Asamblea General, no sólo para desarrollar el nuevo conjunto de tratados de instituciones oceánicas y aplicar efectivamente la Convención, sino también para fomentar la cooperación internacional respecto de nuevas cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar.
Поэтому Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение прений по пункту" Мировой океан и морское право" в Генеральной Ассамблее не только в плане разработки новой договорной системы морских организаций и эффективного осуществления ЮНКЛОС, но и в целях содействия международному сотрудничеству по возникающим проблемам в сфере вопросов океана и морского права.

Algunos países Partes expresaron el temor de que los problemas metodológicos dificultaran la asignación del apoyo en función de los datos proporcionados hasta la fecha, mientras que otros invitaron a los países Partes desarrollados, el FMAM y otras instituciones multilaterales a que prestaran apoyo a los países Partes afectados que hubieran afirmado carecer de las capacidades necesarias para aplicar efectivamente la Convención, y especialmente aquellos que hubieran declarado que no tenían planes para desarrollar esas capacidades, a fin de que pudiera alcanzarse la meta del 90% en 2014.
Ряд стран- Сторон выразили озабоченность по поводу того, что задачу целенаправленного оказания поддержки на основе представленных до настоящего времени данных осложняют методологические проблемы, тогда как другие страны- Стороны предложили развитым странам- Сторонам, ГЭФ и другим многосторонним учреждениям оказывать поддержку тем затрагиваемым странам- Сторонам, которые сообщили об отсутствии у них требующегося потенциала для эффективного осуществления Конвенции, и особенно тем из них, которые сообщили об отсутствии у них планов развития такого потенциала, с тем чтобы 90- процентный целевой показатель мог быть достигнут к 2014 году.

El fomento de la capacidad debe contribuir a que las Partes con economías en transición apliquen efectivamente la Convención[y a que se preparen para aplicar el Protocolo de Kyoto].
Укрепление потенциала должно способствовать эффективному осуществлению Конвенции Сторонами, являющимися СПЭ[ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола].

Su país hará todo lo posible por seguir aplicando efectivamente la Convención, y su delegación facilitará con gusto por escrito cualquier otra información que solicite el Comité.
Его страна будет делать все от нее зависящее для продолжения эффективного осуществления положений Конвенции, и его делегация готова представить письменную или любую другую информацию, интересующую Комитет.

El fomento de la capacidad debe contribuir a que las Partes con economías en transición apliquen efectivamente la Convención y se preparen para participar en el Protocolo de Kyoto cuando éste entre en vigor.
Укрепление потенциала должно способствовать эффективному осуществлению Конвенции Сторонами, являющимися СПЭ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола, когда он вступит в силу.

Conmemora el cuadragésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y aprovecha la oportunidad para pedir a todos los Estados partes que apliquen efectivamente la Convención a fin de eliminar todas las formas de discriminación racial;
Отмечает приближение сорок пятой годовщины принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пользуется настоящей возможностью с тем, чтобы призвать к эффективному осуществлению Конвенции всеми государствами- участниками в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации;

La importancia de aplicar efectivamente las normas jurídicas contra la discriminación en la educación fue puesta de relieve por una ONG, y varios participantes pidieron que se ratificara y aplicara efectivamente la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la UNESCO.
Одна из НПО подчеркнула большое значение эффективного осуществления правовых норм, касающихся борьбы с дискриминацией в области образования, и ряд участников сессии призвали к ратификации и эффективному осуществлению Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

Por supuesto, se hará hincapié en que el Estado parte debe tomar medidas en favor de los romaníes y velar por que los entes públicos y las empresas locales apliquen efectivamente la Convención y la política estatal sobre la materia.
Акцент будет, без сомнения, сделан на необходимости для государства- участника принять меры в интересах цыган и обеспечить, чтобы государственные органы и местные предприятия на деле претворяли в жизнь Конвенцию и государственную политику в этой области.

Eficiencia: el examen debería ser holístico y sistemático, garantizando que los Estados Parte estén aplicando efectivamente la Convención y asegurando que el mecanismo no constituya una carga para ellos.
Действенность: обзор должен носить целостный и систематический характер, обеспечивая, чтобы государства- участники эффективно осуществляли положения Конвенции, а также чтобы механизм обзора не был обременительным для участвующих сторон.