Примеры использования Aplicar directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar y aplicar directrices para la preparación y presentación de resúmenes.
Разрабатывает и применяет руководящие принципы подготовки и представления резюме.La existencia de capacidad institucional y técnica suficiente para crear y aplicar directrices de proyecto y salvaguardias;
Наличие достаточного институционального и технического потенциала для разработки и осуществления руководящих принципов и гарантий проекта;Elaborar y aplicar directrices para la preparación y presentación de extractos de las intervenciones de los participantes.
Разрабатывает и применяет руководящие принципы для подготовки и представления тезисов.Desafíos a que se enfrentan los organismos yprogramas de las Naciones Unidas para elaborar y aplicar directrices, estrategias o políticas relativas a los pueblos indígenas.
Трудности, с которыми сталкиваются учреждения ипрограммы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении руководящих принципов, стратегий или мероприятий, касающихся коренных народов.Elaborar y aplicar directrices para el intercambio de información que estén basadas en principios éticos;
Разработать и осуществить руководящие принципы обмена информацией, которые должны опираться на этические
Люди также переводят
Con el fin de seguir tratando de solucionar el problema desde la raíz,en primer lugar es necesario elaborar y aplicar directrices sobre la preparación y compilación de esos tipos de documentos.
Для того чтобы продолжить устранение коренных причин этой проблемы,необходимо в первую очередь разработать и внедрить руководящие указания по подготовке и составлению этих категорий документов.Elaborar y aplicar directrices sobre las MTD/MPA para el manejo de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.
Разработка и применение основанных на НИМ/ НПД руководящих принципов управления полигонами для захоронения отходов и другими хранилищами.Los Estados deberían alentar a los medios dedifusión a promover valores no violentos y aplicar directrices para garantizar un pleno respeto de los derechos de los niños en toda cobertura de los medios.
Государства должны побуждать средства массовой информации к пропагандеценностей, не связанных с насилием, и осуществлять руководящие принципы, направленные на обеспечение всестороннего соблюдения прав ребенка во всех материалах, распространяемых средствами массовой информации.Elaborar y aplicar directrices relativas a las MTD/MPA para la gestión de los vertederos y otras instalaciones de almacenamiento.
Разработка и применение основанных на НИМ/ НПД руководящих принципов управления полигонами для захоронения отходов и другими хранилищами.En el párrafo 55 del informe,el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara e hiciera aplicar directrices encaminadas a reforzar la seguridad en el acceso al Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos, con el fin de mantener la integridad de los datos.
В пункте 55 докладаЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии разработать и внедрить руководящие принципы усиления защиты в плане доступа к комплексной системе бухгалтерского учета и составлении бюджета в целях обеспечения неприкосновенности данных.Elaborar y aplicar directrices para el diseño de calles e intersecciones urbanas y para reducir el tráfico atendiendo a las modalidades de tráfico específicas de los países;
Разработать и внедрить руководящие принципы проектирования городских дорог и перекрестков и смягчения интенсивности дорожного движения с учетом особенностей дорожного движения в той или иной стране;Poner fin a todas las expulsiones forzadas, elaborar y aplicar directrices conformes a las normas internacionales de derechos humanos(Rumania);
Положить конец всем насильственным выселениям, разработать и выполнять руководящие положения, которые соответствуют международному праву прав человека( Румыния);Aprobar y aplicar directrices de gestión metropolitana en las esferas de la ordenación de los terrenos, el medio ambiente y la infraestructura, así como en las finanzas y en la administración;
Принять и применять руководящие принципы управления метрополитенскими районами в таких областях, как землепользование, охрана окружающей среды и управление инфраструктурой, а также финансы и администрация;Reafirmar la importancia fundamental de las alianzas entre Estados para larealización de los derechos de la mujer a nivel mundial y aplicar directrices vinculantes en materia social, ambiental y de derechos humanos en el sector privado para garantizar la justicia en el desarrollo.
Подтвердить ключевую роль партнерских отношений между государствами дляреализации прав женщин в глобальном масштабе и применять руководящие принципы, касающиеся социальной сферы, прав человека и охраны окружающей среды, которые в обязательном порядке должны соблюдаться частным сектором, в целях обеспечения справедливого развития;Establecer y aplicar directrices para examinar la necesidad y la proporcionalidad de la detención y prohibir la detención cuando no haya perspectivas de que el inmigrante vaya a ser expulsado dentro de un plazo razonable;
Разработать и применять руководящие принципы проверки необходимости и соразмерности срока содержания под стражей и запретить содержание под стражей в случае отсутствия вероятности высылки иммигранта в разумные сроки;Del mismo modo, la labor de mi Representante Especial para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)alienta a los Estados a aplicar directrices para la protección de la infancia y prestar asistencia en la elaboración de planes de acción nacionales.
Таким же образом работа моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)призвана поощрять государства к осуществлению руководящих принципов защиты детей и оказывать им помощь в разработке национальных планов действий.Utilizar los recursos del Convenio para elaborar y aplicar directrices sobre los desechos de mercurio no exigiría crear ningún instrumento ni ningún proceso internacional nuevo que no esté ya previsto en el marco del Convenio.
В случае использования ресурсов Конвенции с целью разработки и осуществления руководящих принципов по ртутным отходам не возникнет потребности в создании никого нового международного документа или процесса, не предусмотренного в Конвенции.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formulara e hiciera aplicar directrices encaminadas a reforzar la seguridad en el acceso al Sistema Integrado de Contabilidad y Elaboración de Presupuestos, con el fin de mantener la integridad de los datos.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать и внедрить руководящие принципы усиления защиты в плане доступа к комплексной системе бухгалтерского учета и составления бюджета в целях обеспечения неприкосновенности данных.La oradora recibiría con agrado informaciones sobre las medidas oficiales para aplicar directrices de género, y desearía saber si el Gobierno considera la posibilidad de ampliar el derecho de asilo a todas las mujeres que sufren violencia de género, y no sólo a las que han entrado en el país mediante visado para cónyuges.
Выступающая была бы благодарна за сведения о действиях правительства по реализации рекомендаций относительно учета гендерных факторов и хотела бы знать, рассматривает ли правительство вопрос о расширении права на убежище для охвата всех женщин, которые подверглись насилию по признаку пола, а не только для женщин, которые въехали в страну по визе супруги.Bhután solicita asistencia de la UNCTAD para:a preparar estudios de mercado en determinados sectores de interés para los consumidores y aplicar directrices y reglamentaciones que permitan poner en práctica la Ley de defensa del consumidor; b organizar dos talleres regionales de sensibilización sobre los resultados de los estudios y sobre el recién aprobado proyecto de ley de defensa del consumidor.
Бутан просит ЮНКТАД оказывать содействие Decide que el Comité siga elaborando, aprobando y aplicando directrices sobre la exclusión de la lista de las personas y entidades que figuran en la Lista consolidada;
Исключение из перечня 13. постановляет, что Комитет продолжит разрабатывать, принимать и применять руководящие принципы в отношении исключения лиц и организаций из сводного перечня;El Consejo de Administración alentó asimismo al Fondo a que aplicara directrices de política para la promoción de la mujer en todas las actividades de población a las que prestaba apoyo.
Совет управляющих также призвал Фонд осуществлять руководящие принципы расширения участия женщин во всех видах деятельности в области народонаселения, которым он оказывает поддержку.Para ello se están elaborando o aplicando directrices de política y material que ofrece medios de incorporar las cuestiones de género.
Разрабатываются или применяются руководства по вопросам политики и другой инструментарий, обеспечивающий пути и средства внедрения гендерного подхода.Se formularon, promulgaron y aplicaron directrices relativas a arreglos de transición para la reforma del sistema de contratos de las Naciones Unidas.
Были разработаны, распространены и внедрены руководящие принципы принятия переходных мер в связи с реформированием системы контрактов сотрудников Организации Объединенных Наций.En 2005 se elaboraron y aplicaron directrices para el personal de prisiones, en las que se impartían instrucciones sobre el tratamiento de las personas con tendencias suicidas.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que elaborara y aplicara directrices para la rotación periódica del personal responsable de las actividades de adquisición.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и внедрить руководящие принцип в отношении периодической ротации сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность.Incremento del número de países que aplican directrices, material de capacitación,etc., elaborado o facilitado por el PNUMA, para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Увеличение числа стран, применяющих руководящие принципы, учебные материалы и т. п., разработанные ЮНЕП или при ее содействии, для выполнения обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям.A este respecto, la Asamblea General, en el párrafo 175 de su resolución 67/226,solicitó al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que elaborara y aplicara directrices a fin de seguir fortaleciendo la capacidad nacional para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo.
В этой связи в пункте 175 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила системуразвития Организации Объединенных Наций подготовить и использовать на практике руководящие принципы для дальнейшего укрепления национального потенциала в плане оценки оперативной деятельности в целях развития.Para señalar algunos ejemplos de actividades, se propusieron candidatos para nombrar el hospital que mejor atienda a la madrey al niño, se eligió al gobernador más favorable a la madre, y se formularon y aplicaron directrices para los servicios de maternidad en el hogar.
В качестве нескольких примеров можно было бы назвать деятельность Дома матери и ребенка,избрание доброжелательно относящегося к матерям губернатора и разработку и реализацию директивы по оказанию услуг будущим матерям на дому.Las organizaciones también están de acuerdo con el llamamiento para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas quetodavía no lo hayan hecho elaboren y apliquen directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes, como pide la recomendación 2.
Организации также согласились с призывом к организациям системы Организации Объединенных Наций, которые до сих пор не приняли мер для этого,чтобы разработать и внедрить руководящие принципы идентификации, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентов, как это предусмотрено в рекомендации 2.
