РЕАЛИЗАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las recomendaciones
• aplicar las recomendaciones
• poner en práctica las recomendaciones
• el seguimiento de las recomendaciones
• la implementación de las recomendaciones

Примеры использования Реализации рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы/ средства реализации рекомендаций Совета.
Mecanismos e instrumentos de seguimiento de las recomendaciones del Consejo de Seguridad.

Предложения в отношении Программы работы по реализации рекомендаций.
Propuestas en torno a un programa de trabajo para poner en práctica las recomendaciones.

Рассматривается возможность реализации рекомендаций, содержащихся в докладе миссии.
Se está examinando la posibilidad de aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la misión.

Эти результаты послужили отправным пунктом для реализации рекомендаций Комиссии ревизоров.
Los resultados sirvieron de referencia para atender las recomendaciones de la Junta de Auditores.

КПР сделал аналогичное замечание и отметил приверженность Колумбии делу дальнейшей реализации рекомендаций УВКПЧ41.
El CRC formuló una observación similar y señaló el compromiso de Colombia de seguir aplicando las recomendaciones del ACNUDH.

В 2011 году произошло заметное повышение уровня реализации рекомендаций внутренней ревизии.
En el año 2011 se registró una notable mejora en las tasas de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna.

Правительство Египта предложило ЮНКТАД оценить степень реализации рекомендаций ОИП.
El Gobierno de Egipto había invitado a la UNCTAD a evaluar en qué medida se habían aplicado las recomendaciones del análisis.

Организовать эффективный и представительный процесс по реализации рекомендаций, выдвинутых в рамках универсального периодического обзора( Норвегия);
Establecer un proceso efectivo e integrador para el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal(Noruega);

Г-н де ГУТТ полностью присоединяется к замечаниям г-на ван Бовена относительно реализации рекомендаций Комитета.
El Sr. de GOUTTES se adhiere enteramente a las observaciones del Sr. van Boven sobre el seguimiento de las recomendaciones del Comité.

В настоящее время разработан план мероприятий по реализации рекомендаций Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека.
Actualmente se ha elaborado un plan de medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

С тех пор Афганистан добился дополнительного прогресса в реализации рекомендаций, принятых правительством.
Desde entonces, el Afganistán ha realizado nuevos progresos en el seguimiento de las recomendaciones aceptadas por el Gobierno.

Он с удовлетворением отмечает, что всем неправительственным организациям будет предложено участвовать в подготовке докладов государства- участника и реализации рекомендаций.
Toma nota con satisfacción de que se invitará a todas las ONG a participar en la elaboración de los informes del Estado parte y en la aplicación de las recomendaciones.

Мы с нетерпением ожидаем обсуждения на этой сессии путей реализации рекомендаций, содержащихся в докладе.
Estamos interesados en celebrar debates durante este período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe.

В целях реализации рекомендаций Комитета против пыток, представленных в связи со вторым периодическим докладом Азербайджана, в республике осуществлены действенные меры.
Para aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura después de su examen del segundo informe periódico de Azerbaiyán, se han adoptado medidas eficaces en el país.

В результате в Конгрессе Соединенных Штатов были сделаны предварительные шаги с целью реализации рекомендаций Целевой группы.
En consecuencia, el Congreso de los Estados Unidos adoptó medidas preliminares con miras a poner en práctica las recomendaciones del Grupo interinstitucional de trabajo.

В целях реализации Рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка в 2001 году была проведена первая Национальная Конференция по защите прав детей.
Con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, en 2001 se celebró la primera Conferencia nacional sobre la protección de los derechos y los intereses del niño.

Она отметила, что в доклад, который будет представлен в 2007 году, будет включен анализ практической реализации рекомендаций, вынесенных по итогам оценки ТКП.
Observó que el informe de 2007 incluiría un análisis de la aplicación de las recomendaciones formuladas en la evaluación del Programa de asesoramiento técnico.

Тунис отметил инициативы Габона по реализации рекомендаций в отношении борьбы с дискриминацией, торговли людьми и поощрения права на здоровье и образование.
Túnez destacó las iniciativas del Gabón para aplicar las recomendaciones relativas a la lucha contra la discriminación, la trata de seres humanos y la promoción del derecho a la salud y la educación.

В сотрудничестве с ПРООН правительство разработало проект национального плана действий по реализации рекомендаций различных договорных органов по правам человека.
En colaboración con el PNUD, el Gobierno ha proyectado un plan de acción nacional para poner en práctica las recomendaciones de diversos órganos creados en virtud de tratados.

Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил признательность Шри-Ланке за информацию о шагах, предпринятых по реализации рекомендаций его предшественника.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura agradeció a Sri Lanka la información facilitada sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de su predecesor.

Специальный докладчик поинтересовался конкретными мерами, принятыми для реализации рекомендаций Комитета по вышеуказанным делам, особенно по делу Даниэля Пинто.
El Relator Especial preguntó acerca de las medidas concretas que se habían adoptado para poner en práctica las recomendaciones del Comité en los casos mencionados, especialmente en el de Daniel Pinto.

Отмечая, что обмен идеями, опытом и материалами на такой совместной встрече может способствовать реализации рекомендаций и резолюций настоящей Конференции.
Tomando nota de que el intercambio de ideas, experiencias y materiales realizado en esa reunión contribuiría a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones de la presente Conferencia.

В двух странах осуществляются конкретные программы по реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
En dos países se han establecido programas específicos para el seguimiento de las recomendaciones del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.

Норвегия поинтересовалась, каким образом Гренада намерена привлечь гражданское общество к процессу реализации рекомендаций по результатам универсального периодического обзора.
Noruega preguntó cómo tenía previsto Granada recabar la participación de la sociedad civil en el proceso de seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.

В докладе освещаются результаты реализации рекомендаций по итогам Национального доклада Республики Казахстан в рамках Универсального периодического обзора 2010 года.
En el informe se exponen los resultados de la puesta en práctica de las recomendaciones sobre el Informe nacional de la República de Kazajstán en el marco de Examen Periódico Universal de 2010.

Ряд мер, о которых рассказывалось в настоящем докладе, были приняты правительством в порядке реализации рекомендаций, высказанных в ходе визита Рабочей группы.
Una serie de medidas destacadas en el presente informe fueron adoptadas por el Gobierno en aplicación de las recomendaciones formuladas durante la visita de este grupo de trabajo.

Она спрашивает, что делается для реализации рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению для психологической и социальной поддержки жертв насилия.
La oradora pregunta por las medidas que se están adoptando para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación relativas a la asistencia psicológica y social para las víctimas de la violencia.

Куба также вновь выражает поддержку идее обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и реализации рекомендаций, содержащихся в резолюциях Ассамблеи.
De igual modo, renovamos nuestro respaldo a la discusión de este tema en la Asamblea General de la ONU, y a la aplicación de las recomendaciones contenidas en sus resoluciones.

Конгресс и правительство Парагвая должны обеспечивать адекватное финансирование из государственных средств и выделять бюджетные субсидии для реализации рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
El Congreso y el Gobierno del Paraguay deben garantizar una financiación pública y asignaciones presupuestarias suficientes para poner en práctica las recomendaciones formuladas en el presente informe.

Оказывать государствам- участникам и другим заинтересованным сторонам помощь в разработке скоординированного подхода к последовательной реализации рекомендаций правозащитных органов и механизмов.
Ayudar a los Estados partes y otros interesados en la adopción de un enfoque coordinado para la implementación de las recomendaciones de los organismos y los mecanismos de derechos humanos de una manera estructurada.