РЕАЛИЗАЦИИ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los resultados
• ejecución de los resultados

Примеры использования Реализации результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа также необходима для укрепления процесса ОТП и практической реализации результатов ОТП.
También era necesario seguir mejorando el proceso de ENT y la aplicación de los resultados de las ENT.

Главная цель на данном этапе должна состоять в обеспечении реализации результатов проведенного 30 августа всенародного опроса и перехода Восточного Тимора к независимости.
En este momento, el objetivo principal debe consistir en asegurar la materialización del resultado de la votación de 30 de agosto y la transición de Timor Oriental a la independencia.

Последующие обсуждения могли бы дать возможность оценить степень реализации результатов этих обсуждений;
En conversaciones posteriores se podría evaluar la medida en que se han aplicado los resultados de las conversaciones.

Встреча на высшем уровне проведет 10- летний обзор реализации результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
En esta Cumbre se llevará a cabo el examen decenal de la aplicación de las conclusiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Латвийские власти решили принять осенью 1997 года практикум по содействию реализации результатов НИОКР.
Las autoridades letonas decidieron acoger una reunión sobre la facilitación de la aplicación de los resultados de las actividades de I+D en el otoño de 1997.

Содействие реализации результатов процесса международного экологического руководства для повышения результативности инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gobernaza ambiental a nivel internacional para mejorar la aplicación de las iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA.

В августе 1993 года Бенин провел Национальный семинар по стратегии в области развития и реализации результатов Конференции в Рио-де-Жанейро.
En agosto de 1993, Benin organizó un seminario nacional sobre la estrategia de seguimiento y ejecución de los resultados de la Conferencia de Río.

Тем не менее рассматривались возможности ознакомления гражданского общества с настоящим докладом, чтобы оно внесло свой вклад в процесс реализации результатов УПО.
Sin embargo, se ha considerado la socialización del presente informe con la sociedad civil, a efecto que la misma coadyuve al proceso de implementación de los resultados del EPU.

Работа с ФАО и другими партнерами по реализации результатов Международного года гор( 2002 год), в том числе Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор;
Colaborar con la FAO y otros asociados para poner en práctica los resultados del Año Internacional de las Montañas(2002), incluida la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas;

Специальный комитет как один из вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи должен играть свою роль в реализации результатов работы Саммита тысячелетия.
El Comité Especial, en su calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, tenía un papel que desempeñar en la materialización de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Однако стало необходимым и насущным изыскивать эффективные способы реализации результатов Процесса, особенно в областях укрепления потенциала, передачи технологий и обмена научными результатами и знаниями.
No obstante, se ha vuelto necesario y urgente encontrar medios para materializar las conclusiones del Proceso, especialmente en lo que atañe al fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos científicos.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть критическую роль в обеспечении неуклонного прогресса на пути к мировому партнерству для развития и реализации результатов всемирных форумов.
Creemos que las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental en la garantía de un progreso constante hacia una asociación mundial para el desarrollo y la aplicación de los resultados de los foros mundiales.

Они подтвердили ведущую роль, которую группа Общего рынка должна играть в достижении этих целей и реализации результатов в областях, представляющих значительный интерес для четырех стран, что обусловливает необходимость согласования более частого расписания совещаний членов группы.
Reafirmaron el papel preponderante que le cabe al grupo Mercado Común para alcanzar tales objetivos e impulsar resultados en temas de interés prioritario de los cuatro países, lo que determinará la necesidad de coordinar un calendario más frecuente de reuniones del grupo.

На четвертом заседании представитель секретариата рассказал о работе ГЭПТ и секретариата в области инновационного финансирования и взаимосвязях с ОТП, в частности, что касается практической реализации результатов ОТП.
En la cuarta sesión, un representante de la secretaría presentó la labor del GETT y de la secretaría respecto de la financiación innovadora y sus vínculos con las ENT, en particular en relación con la aplicación de los resultados de las ENT.

Он представил его в виде права на получение результатов, представляющих собой улучшенное осуществление различных прав человека, и в то же время как право на процесс реализации результатов, которому содействуют соответствующие носители обязательств путем проведения политики и принятия мер, отвечающих международно признанным нормам, стандартам и принципам в области прав человека.
En su opinión, se trata del derecho a unos resultados que suponen una mejor realización de los diferentes derechos humanos y, al mismo tiempo, es el derecho a un proceso para obtener los resultados, facilitado por los responsables interesados, mediante políticas y medidas que se ajusten a las normas y principios de derechos humanos internacionalmente reconocidos.

Основная цель совещания заключалась в том, чтобы предложить конкретные действия, которые должны непосредственно и косвенно приниматься национальными парламентами и их членами в целях осуществления последующей деятельности и реализации результатов Встречи на высшем уровне.
El objetivo final de la reunión fue sugerir medidas concretas que podrían adoptar directa o indirectamente los parlamentos nacionales y sus miembros con miras al seguimiento y la ejecución de los resultados de la Cumbre.

Это рабочее совещание было направлено на поддержку усилий по реализации результатов оценок технологических потребностей, которые были проведены или проводятся развивающимися странами в рамках процесса РКИКООН, в целях привлечения инвестиций в передачу технологии для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в экологически безопасных технологиях смягчения последствий и адаптации к изменению климата.
También se pretendía respaldar los esfuerzos para llevar a la práctica los resultados de las evaluaciones de las necesidades de tecnología ya efectuadas o que estuvieran efectuando los países en desarrollo en el marco del proceso de la Convención, con el fin de aumentar el nivel de inversión en transferencia de tecnología para ayudar a esos países a satisfacer sus necesidades de tecnologías ecológicamente racionales tanto para la mitigación como para la adaptación al cambio climático.

Перевести восемь должностей( 1 должность С3 и 7 должностей национальных сотрудников категории специалистов) из Секции общего обслуживания в Секцию управления имуществом с целью реализации результатов анализа Lean Six Sigma( там же, пункт 66);
Redistribuir ocho puestos(1 P-3 y 7 de Servicios Generales de contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Administración de Bienes a fin de aplicar los resultados del análisis Lean Six Sigma(ibid., párr. 66);

Хотя данный процесс носит неофициальный характер, Комитет мог бы, по мнению делегацииавтора, внести свой вклад в такие усилия, какие направлены на обеспечение большей эффективности Генеральной Ассамблеи в области использования ресурсов и ее большей действенности в реализации результатов работы.
Pese al carácter oficioso del proceso, la delegación patrocinadora consideraba que el Comité Especial podía aportar su contribución a esa labor, cuyo objetivo era dotar a la Asamblea General de mayor eficiencia en la utilización de sus recursos y en la obtención de resultados.

Решения могут включать руководящие указания от КС в отношении выделения средств на проведение или обновление ОТП; руководящие принципы КС по проведению ОТП и распространению их результатов; инструменты по созданию и/ или расширению возможностей практической реализации результатов в ОТП; и решение КС о предложении донорскому сообществу учитывать результаты ОТП в рамках их систем оказания помощи;
Se propusieron soluciones como pedir orientación a la CP sobre la obtención de fondos para efectuar o actualizar las ENT, o sobre la realización de ENT y la comunicación de sus resultados; crear instrumentos que permitiesen o mejorasen la aplicación de los resultados de las ENT; y que la CP decidiera invitar a la comunidad de donantes a tener en consideración los resultados de las ENT en sus marcos de asistencia.

Помимо этого директивные меры, которые затрагивают различные аспекты хозяйственной деятельности, необходимо применять в качестве единого пакета или программы реформ, с тем чтобы они подкрепляли друг друга в процессе реализации результатов развития.
Además, las políticas que afectan a distintos aspectos de las actividades económicas deben aplicarse conjuntamente como un plan de medidas o un programa de reformas, de manera que se refuercen mutuamente en el proceso de consecución de los resultados del desarrollo.

Аналогичным образом они демонстрируют различия в понимании важности НиТ для развития возможностей предоставления научно-технических консультаций в ходе многосторонних переговоров на международном уровне, а также в реализации результатов таких переговоров на уровне стран.
En forma similar, difieren en la apreciación de la importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y en las capacidades para proporcionar asesoramiento en materia de ciencia y tecnología a las negociaciones multilaterales a nivel internacional y para aplicar los resultados de tales negociaciones a nivel nacional.

В своей резолюции 55/ 200 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного осуществления мандата ЮНЕП, в частности с целью обеспечить ее активное участие в процессе подготовки 10- летнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в реализации результатов этого обзора.
En su resolución 55/200, de 20 de diciembre de 2000, la Asamblea General destacó la necesidad de que se proporcionasen recursos financieros suficientes en forma estable y previsible a fin de que el PNUMA pudiera cumplir cabalmente su mandato y, en particular, pudiera participar activamente en el proceso preparatorio del examen decenal de los progresos alcanzados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo así como en la aplicación de los resultados del examen.

Одна из основных задач группы заключается в создании такого международного режима, который способствовал бы справедливому распределению преимуществ, связанных с использованием биологического разнообразия и его различных элементов; члены группы, таким образом, поддерживают обязательство, принятое на этот счет в пункте 42 Плана по реализации результатов Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
Uno de los objetivos prioritarios del Grupo es crear un régimen internacional que promueva la distribución equitativa de los beneficios derivados del uso de la diversidad biológica y de sus componentes; los miembros se congratulan también por el compromiso adoptado en ese sentido en el párrafo 42 del Plan de Aplicación de los resultados de la Cumbre de Johannesburgo.

Представители деловых кругов и промышленности согласились с тем, что глобальную повестку дня в области устойчивого развития должны дополнять такие инициативы второго типа, которые включают четкие временне критерии, поддаются распространению и выступают в качестве механизмов обеспечения достижения и практической реализации результатов первого типа.
El comercio y la industria convinieron en que el programa mundial de desarrollo sostenible debería complementarse con iniciativas del tipo 2 que abarcaran calendarios precisos, ofrecieran posibilidades de repetición y funcionaran como mecanismos de ejecución y aplicación de los resultados del tipo 1.

Рабочее совещание имело целью провести обмен информацией о наилучшей практике и опыте проведения ОТП среди экспертов, назначенных Сторонами, не включенными в приложение I, проводящими ОТП, с тем чтобы они могли эффективно проводить их оценки и составлять доклады, а также определять конкретные потребности и практические меры, которые могут помочь Сторонам в реализации результатов их ОТП на практике.
El taller tuvo por objeto intercambiar las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la realización de las ENT entre los expertos designados por las Partes no incluidas en el anexo I para que hicieran esas evaluaciones, permitir a los expertos preparar sus evaluaciones e informes eficazmente y determinar las necesidades específicas y las medidas prácticas que pudieran ayudar a las Partes a aplicar los resultados de sus ENT.

Реализация результатов ОТП( план действий) является серьезной задачей.
La aplicación de los resultados de las ENT(plan de acción) sigue siendo un problema.

Практическая реализация результатов, сделанных в оценках технологических потребностей.
Aplicación de los resultados de las evaluaciones de necesidades de tecnología.

Реализация результатов НИОКР пункт 20 согласованных выводов/.
Comercialización de sus resultados párrafo 20 de las.

Реализация результатов практикума будет осуществляться в два этапа.
La puesta en práctica de los resultados del Curso Práctico se llevaría a cabo en dos etapas.