ACTIVIDADES DE APLICACIÓN DE LA LEY на Русском - Русский перевод

• правоохранительной деятельности
• правоохранительных мероприятий
• правоприменительной деятельности

Примеры использования Actividades de aplicación de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades de aplicación de la ley.
Правоохранительная деятельность.

Prevenir la violencia relacionada con las actividades de aplicación de la ley.
Предотвращение насилия, связанного с деятельностью по поддержанию.

Actividades de aplicación de la ley(mediante la prevención y la lucha contra la delincuencia relacionada con la trata de personas,etc.);
Правоохранительных мероприятий( осуществляются путем профилактики и противодействия преступности, связанной с торговлей людьми, и тому подобное);

XII. Prevenir la violencia relacionada con las actividades de aplicación de la ley y el enjuiciamiento.
XII. Предотвращение насилия, связанного с деятельностью по поддержанию правопорядка и судебным преследованием.

Al mismo tiempo, está luchando en diferentes frentes contra la distribución de estupefacientes en el país, combinando medidas preventivas con actividades de aplicación de la ley.
В то же время Азербайджан ведет борьбу с распространением наркотических веществ в стране на различных направлениях, сочетая превентивные меры с мероприятиями по обеспечению соблюдения закона.

A ese aumento podrían haber contribuido las actividades de aplicación de la ley y navales de las autoridades francesas, particularmente en el Mar Caribe.
Увеличению этого показателя, по всей видимости, способствуют мероприятия правоохранительных органов и военно-морских сил Франции, особенно в Карибском море.

Sus autores pueden ser agentes de la policía federal o estatal, de la policía preventiva o judicial y personal militar, cuando éste interviene en actividades de aplicación de la ley.
Пытки могут применяться сотрудниками федеральной полиции или полиции штатов, будь то полиции по охране общественного порядка или судебной полиции, а также военнослужащими в тех случаях, когда они участвуют в операциях правоохранительных органов.

Para desempeñar más eficazmente sus actividades de aplicación de la ley, el Departamento está haciendo un estudio nacional sobre la discriminación en materia de vivienda.
С целью повышения эффективности деятельности по исполнению законодательства министерство в настоящее время проводит общенациональное исследование по вопросам дискриминации в сфере жилья.

Dijeron que apoyaban las medidas concretas tomadas por el Gobierno del Afganistán para mejorar las actividades de aplicación de la ley y la lucha contra la delincuencia organizada.
Они выразили поддержку конкретным шагам правительства Афганистана по улучшению ситуации в сфере обеспечения правопорядка и борьбы с организованной преступностью.

En lo que respecta a las actividades de aplicación de la ley, parece que se ha decidido por consenso examinar nueva y urgentemente los métodos que se utilizan actualmente en la fiscalización de drogas.
Что касается деятельности правоохранительных органов, то, по-видимому, формируется консенсус в отношении необходимости срочного пересмотра используемых в настоящее время методов борьбы против наркотиков.

Todos los Estados deben asegurarse de contar con una supervisión judicial eficaz de las actividades de aplicación de la ley para prevenir los abusos y la impunidad.
Всем государствам необходимо обеспечить эффективный судебный надзор над деятельностью правоохранительных органов для недопущения злоупотреблений и предотвращения безнаказанности.

Las actividades de aplicación de la ley deben centrarse en los barones de la droga y no en los consumidores, y hay que encontrar medios de vida alternativos viables para aquellos que se dedican a los cultivos ilícitos.
Усилия в правоохранительной сфере должны быть сконцентрированы на наркобаронах, а не на наркоманах, и необходимо изыскать надежные альтернативные источники средств к существованию для тех, кто занимается выращиванием запрещенных культур.

Se facilitó equipo, juntamente con impartir capacitación en inglés para actividades de aplicación de la ley de drogas y también sobre la utilización de los nuevos equipos.
Были обеспечены поставки оборудования в сочетании с подготовкой кадров в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, причем обучение осуществлялось на английском языке и с использованием нового оборудования.

Además, la Dirección lleva a cabo actividades de difusión a nivel mundial al impartir capacitación a asociados extranjeros con el fin de fortalecer los vínculos y oportunidades bilaterales de participación conjunta en actividades de aplicación de la ley.
Кроме того, ИТК- РНБ ведет работу в глобальном масштабе, обеспечивая иностранным партнерам подготовку, способствующую укреплению двусторонних связей и возможностей для взаимного участия в правоохранительных усилиях.

El aumento de las consignaciones presupuestarias para las actividades de aplicación de la ley es una tendencia digna de elogio, y la oradora exhorta al Gobierno a mantener esos recursos en un nivel elevado.
Рост бюджетных ассигнований на правоохранительную деятельность является обнадеживающей тенденцией, и оратор призывает правительство поддерживать высокий уровень финансирования.

Alentar a los órganos de aplicación de la ley a que utilicen datos de inteligencia procedentes de varios organismos para elaborar proactivamente perfiles de los riesgos locales, a fin de basarse en ellos para orientar las actividades de aplicación de la ley y de represión.
Стимулирования правоохранительных органов к использованию межведомственных оперативных данных для активного определения местных рисков и соответствующей ориентации деятельности по поддержанию правопорядка и пресечению противоправных действий.

La Comisión de Derechos Civiles y Lucha contra la Corrupción apoya las actividades de aplicación de la ley mediante la recepción de denuncias de corrupción, la remisión de casos para su investigación y la protección de los denunciantes.
ACRC оказывает поддержку работе правоохранительных органов, получая сообщения о фактах коррупции, передавая дела для расследования и обеспечивая защиту лиц, сообщающих информацию.

La congelación y confiscación de los bienes producto del tráfico de estupefacientes no sólo impide que los traficantes obtengan las ganancias de sus actividades sino que también proporciona una fuente adicional de ingresos para las actividades de aplicación de la ley.
Блокирование и конфискация активов, полученных в результате оборота наркотиков, не только лишают торговцев наркотиками доходов от их деятельности, но и обеспечивают дополнительный источник поступлений на цели правоприменительной деятельности. Russian.

Por ejemplo, desde la concertación del AGP el 21 de noviembre de 2006, el Ejército nepalés no ha intervenido en actividades de aplicación de la ley ni ha sido acusado de violaciones de derechos humanos.
К примеру, с момента заключения ВМС 21 ноября 2006 года непальская армия не принимает участия в правоохранительных мероприятиях и ни разу не обвинялась в каких бы то ни было нарушениях прав человека.

La capacitación especializada en materia de control de exportaciones impartida a los agentes de control de fronteras, los fiscales y jueces y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como a los funcionarios encargados de conceder las licencias, refuerza considerablemente las actividades de aplicación de la ley.
Организация специализированной учебной подготовки по вопросам экспортного контроля для сотрудников пограничных служб, государственных обвинителей и судей и сотрудников прочих правоохранительных органов, равно как и для сотрудников по лицензированию, существенно подкрепляет правоприменительные усилия.

La estrategia especifica los objetivos de desarrollo permanente de la policía, las actividades de aplicación de la ley y el sistema conexo, incluidas las seis prioridades del Ministerio del Interior para los próximos cinco años:.
Эта стратегия предусматривает задачи в области дальнейшего развития полиции, правоохранительных мер и соответствующих систем, включая следующие шесть приоритетных задач министерства внутренних дел на следующие пять лет:.

El Grupo consultivo de políticas del Pacto de París, reunido en Viena en diciembre de 2005, confirmó que la iniciativa había tenido éxito en facilitar una ampliación importante de los programas de asistencia para las actividades de aplicación de la ley en esferas decisivas.
Консультативная группа по вопросам политики в рамках Парижского пакта, которая провела свое совещание в Вене в декабре 2005 года, подтвердила, что эта инициатива успешно способствует существенному расширению программ оказания правоохранительной помощи в основных целевых областях.

Iv El examen de la posibilidad, de conformidad con la legislación interna, de utilizar los fondos decomisados en apoyo de actividades de aplicación de la ley, programas de reducción de la demanda e iniciativas de lucha contra el blanqueo de dinero;
Iv рассмотрение возможности использования, в соответствии с национальным законодательством, конфискованных средств для поддержки деятельности правоохранительных органов, программ сокращения спроса и усилий по противодействию отмыванию денежных средств;

Expresando profunda preocupación por los delitos ambientales, como el tráfico de especies de fauna y flora silvestres amenazadas y, en su caso, protegidas, y poniendo de relieve la necesidad de combatir esos delitos mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional, la creación de capacidad, las respuestas de la justicia penal y las actividades de aplicación de la ley.
Выражая глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и, в соответствующих случаях, охраняемыми представителями дикой фауны и флоры, и подчеркивая необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

Insta también a los Estados Miembros a que, basándose en el principio de responsabilidad común y compartida, fortalezcan la cooperación internacional, de conformidad con su legislación nacional, en las actividades de aplicación de la ley encaminadas a hacer frente a la fabricación ilícita y la distribución interna e internacional ilícitas de tramadol;
Настоятельно призывает также государства- члены, руководствуясь принципом общей и совместной ответственности, укреплять в соответствии со своим национальным законодательством международное сотрудничество в осуществлении правоохранительных мероприятий по борьбе с незаконным изготовлением и незаконным распространением трамадола на национальном и международном уровнях;

Con el fin de prevenir las infracciones de la ley y de los derechos humanos en las actividades de aplicación de la ley de los organismos de interior, a las subdivisiones de el Ministerio de el Interior y los organismos territoriales se envían cada trimestre estudios y resúmenes de la situación en cuanto a el respeto de la legalidad y de los derechos humanos por los funcionarios de los organismos de interior, que se debaten entre el personal de dichos órganos.
В целях недопущения нарушения законности и прав человека в правоприменительной деятельности органов внутренних дел, в структурные подразделения МВД и территориальные органы ежеквартально направляются обзоры и обобщения о состоянии соблюдения работниками органов внутренних дел законности и прав человека, которые обсуждаются среди личного состава органов внутренних дел.

Recomendar mejoras en el formato actual de las reuniones, lo que podría incluir el establecimiento de grupos de trabajo adicionales y la introducción de cursos prácticos de capacitación y de grupos de trabajo menos numerosos que se encargarían de examinar cuestiones concretas y de elaborar intervenciones prácticas de aplicación de la ley, así como la introducción de disertaciones y demostraciones prácticas de determinadas actividades de aplicación de la ley.
Рекомендовать внести усовершенствования в нынешний формат совещаний, которые могут включать создание дополнительных рабочих групп, проведение учебных семинаров- практикумов и организацию небольших рабочих групп для рассмотрения конкретных вопросов и разработки правоохранительных мер, а также проведение лекций и практическую демонстрацию конкретной деятельности правоохранительных органов.

La Comisión reafirmó la necesidad de observar plenamente las leyes nacionales e internacionales, pidió a los Estados que compartieran información, coordinaran las actividades de aplicación de la ley, cooperaran con objeto de localizar y encarcelar a los organizadores de ese tráfico ilegal y adoptaran medidas efectivas y expeditivas, estableciendo penas apropiadas para combatir la continuación del tráfico organizado de migrantes ilegales, inclusive, entre otras cosas, la utilización abusiva del transporte marítimo.
В своей резолюции по этому вопросу 133/ Комиссия вновь подтвердила необходимость полного соблюдения международного и внутригосударственного права и просила государства: осуществлять обмен информацией; координировать деятельность правоохранительных органов; сотрудничать в целях установления и ареста лиц, организующих такой контрабандный провоз; принимать эффективные и оперативные меры, предусматривая соответствующие наказания в целях борьбы с организованным провозом незаконных мигрантов, включая, в частности, злоупотребление морским транспортом.

Recordando la resolución 67/189 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2012, en que la Asamblea expresó profunda preocupación por los delitos ambientales, como el tráfico de especies de fauna y flora silvestres amenazadas y, en su caso, protegidas, y puso de relieve la necesidad de combatir esos delitos mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional, la creación de capacidad, las respuestas de la justicia penal y las actividades de aplicación de la ley.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю исчезающими и, в соответствующих случаях, охраняемыми представителями дикой фауны и флоры, и подчеркнула необходимость бороться с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

Mientras que las actividades de aplicación de las leyes sobre drogas, que forman parte de la esfera temática de la represión tráfico de drogas, permanecieron estables en la mayoría de las regiones entre 2002 y 2003, la variación es atribuible en su mayor parte a los aumentos relacionados con proyectos en el Brasil para modernizar los centros de capacitación en la aplicación de las leyes sobre drogas y ampliar el control de los precursores.
В 2002- 2003 годах в большинстве регионов объем деятельности по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, подпадающей под тематическую область<< Пресечение незаконного оборота наркотиков>gt;, оставался стабильным, а произошедшее изменение было связано в основном с расширением деятельности по осуществляемым в Бразилии проектам модернизации учебных центров для сотрудников правоохранительных органов и усиления контроля над прекурсорами.