Примеры использования La ley de aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley de aplicación de la Convención sobre minas antipersonal.
Определение пытки в Законе об осуществлении Конвенции является широким, но, разумеется, не неограниченным.La Ley de aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas(Diario Oficial núm. 71/06) fue aprobada por la Asamblea de la República de Macedonia y entró en vigor el 16 de junio de 2006.
Закон об осуществлении Конвенции о химическом оружии( Gazette No. 71/ 06) был принят Собранием Республики Македонии и вступил в силу 16 июня 2006 года.В определении, данном в разделе 1 Закона об осуществлении Конвенции, первый аспект не отражен непосредственно.Como se ha mencionado, la Ley de aplicación de la Convención contiene definiciones de los actos que constituyen tortura con arreglo al artículo 1 de la Convención. .
Как уже отмечалось, в Законе об осуществлении Конвенции определены действия, классифицируемые как пытка
Люди также переводят
También se presta atención a los delitos tipificados en la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura.
Особое внимание уделяется уголовным правонарушениям, определяемым La Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas aborda cuestiones relativas a la concesión de licencias para regular el uso y la producción de productos químicos catalogados en el Canadá y para controlar a los usuarios y productores de esas sustancias.
Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( ЗОКХО) затрагивает вопросы выдачи лицензий для регулирования использования и производства списочных химикатов в Канаде и для официальной проверки потребителей и производителей этих химических веществ.Un elemento de la definición del delito en el artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención es la frase" privada de su libertad".
В определении преступления, данном в разделе 1 Закона об осуществлении Конвенции, содержится выражение" лишенное свободы".En un tercer caso, el Tribunal de Apelación de La Haya condenó a una persona, el 29 de enero de 2007, a una pena de 12 años de cárcel por varios delitos,entre ellos uno de infracción del artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura.
В третьем деле один человек был приговорен Гаагским апелляционным судом 29 января 2007 года к 20 годам тюремного заключения за совершенные преступления,включая нарушение положений статьи 1 Закона об осуществлении Конвенции против пыток.Por consiguiente, en este sentido la Ley de aplicación de la Convención utiliza palabras semejantes a las de la Convención. .
Как видим, Finlandia señaló el acuerdo operacional entre la Policía, Aduanas y la Guardia de Fronteras,y explicó que la Ley de aplicación de la Convención de 1988 autorizaba las entregas vigiladas.
Финляндия сослалась на рабочее соглашение между полицией, таможней и пограничной службой и пояснила,что полномочия проводить контролируемые поставки были предусмотрены в законе об осуществлении Конвенции 1988 года.Por ese motivo en el inciso 1 del artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención se indica claramente que la definición del delito se refiere a la persona privada de su libertad.
Поэтому в определении преступления, содержащемся в подразделе 1 раздела 1 Закона об осуществлении Конвенции, однозначно указано, что в нем речь идет о лице, лишенном свободы.Dado que los delitos por los que se condenó a Nzapali tuvieron lugar antes de dicha entrada en vigor,en lugar de enjuiciarse por esa ley se enjuiciarán por la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura.
Поскольку преступления, в совершении которых Нзапали был признан виновным, имели место до вступления в силу Debe observarse asimismo quela definición del delito que aparece en el artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención se basaba originariamente en el concepto de agresión grave(zware mishandeling).
Следует отметить, что определение преступления в разделе 1 Закона об осуществлении Конвенции первоначально основывалось на понятии" серьезного посягательства"( zware mishandeling).La Ley de aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la otra Convención(Ley No. 61 de 1982) prohíbe la producción de armas biológicas.
Законом о выполнении Конвенции Sin embargo, ha elaborado dos proyectos de ley sobre ellas, a saber,la Ley de Armas Químicas y la Ley de Aplicación de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas.
Вместе с тем ею были подготовлены два законопроекта по этому вопросу:проект Согласно Закону об осуществлении Конвенции, посягательство является уголовным преступлением в том случае, если оно совершается для достижения какой-то определенной цели или" из пренебрежения к праву другого лица на обращение с ним как с равным".Законодательный акт, касающийся осуществления Демократическая Республика Конго указала, что закон об осуществлении Конвенции станет определять будущее национальное институциональное развитие и этот Además, los Estados Unidos informaron sobre casos recientes de repatriación por parte gubernamental de bienes culturales, recuperados por medios distintos del procedimiento de asistencia judicial recíproca como la legislación en materia de aduanas,los acuerdos bilaterales o la Ley de aplicación de la Convención sobre los Bienes Culturales, y la Ley sobre bienes nacionales robados.
Кроме того, Соединенные Штаты Америки привели примеры недавних случаев репатриации культурных ценностей правительством не в рамках процесса взаимной правовой помощи, а с помощью таких средств,как таможенное законодательство, Закон об осуществлении Конвенции Con esta sentencia,el Tribunal Supremo ha aclarado el alcance de la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura para enjuiciar los actos de tortura en los Países Bajos.
Приняв это решение,Верховный суд внес ясность в сферу применения Закона об осуществлении Конвенции против пыток в отношении преследования за совершение актов пыток в Нидерландах.Como la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura no podría aplicarse con efecto retroactivo,el Tribunal Supremo también tuvo que examinar la posibilidad de procesar a Bouterse en los Países Bajos por un delito tipificado en el Código Penal, como el de agresión con resultado de muerte, que por cierto fue tipificado en los Países Bajos en 1982.
Поскольку Закон об осуществлении Конвенции против пыток не имеет обратной силы, Верховному суду пришлось также рассмотреть вопрос о том, может ли Бутерсе преследоваться в Нидерландах за совершение преступления, включенного в Уголовный кодекс, такого, как нападение, приведшее к смерти, которое, разумеется, являлось уголовным преступлением в Нидерландах в 1982 году.В этом новом Ha promulgado una legislación nacional de aplicación( la Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas), ha revisado la reglamentación establecida por la Ley de permisos de exportación e importación para adecuarla a la Convención y ha designado una Autoridad Nacional, sita en el Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional.
Создано национальное реализационное законодательство( Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию), а чтобы отразить Además, los servicios de represión del delito estadounidenses disponen de numerosas leyes en materia civil, penal y de persecución del contrabando para investigar y actuar contra las violaciones en el ámbito civil o penal relativas a los bienes culturales internacionales,por ejemplo la Ley sobre los bienes nacionales robados y la Ley de aplicación de la Convención sobre los Bienes Culturales.
Кроме того, в распоряжении правоохранительных органов Соединенных Штатов имеются многочисленные гражданско-правовые и уголовно-правовые нормы, позволяющие осуществлять расследование и уголовное преследование в связи с совершением гражданских правонарушений и уголовных преступлений против всемирных культурных ценностей,включая Национальный В соответствии с Законом об осуществлении Конвенции о химическом оружии 27 декабря 2006 года был создан национальный межминистерский орган-- Комиссия по осуществлению Con respecto a la pregunta de si la Convención puede aplicarse de forma retroactiva a los actos cometidos con anterioridad a su entrada en vigor el 10 de diciembre de 1984,el Gobierno refrendó la conclusión del Tribunal Supremo de que la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura no ha tenido un efecto retroactivo y que los Estados no pueden derogar el principio de irretroactividad enunciado en el artículo 16 de la Constitución.
В отношении вопроса о том, может ли Конституция применяться ретроактивно к актам, совершенным до ее вступления в силу, т. е. 10 декабря 1984 года, правительство разделяет заключение Верховного суда,в котором последний сделал вывод о том, что Закон об осуществлении Конвенции против пыток не имеет обратной силы и что государства никоим образом не обязаны отказываться от принципа отсутствия обратной силы, закрепленного в статье 16 Конституции.En cuanto a la supervisión del manejo de productos químicos, la Ley de aplicación de la Convención de las armas químicas y la correspondiente Ordenanza de aplicación de la Convención estipulan que todo manejo de los productos químicos abarcados por la Convención están sujetos a procedimientos amplios y estrictos de concesión de licencias, presentación de declaraciones e informes.
Что касается контроля за обращением с химическими веществами, то имплементационный закон об осуществлении Конвенции о запрещении химического оружия и соответствующее имплементационное постановление Convendría incluir en la fila 7 la Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas, que establece restricciones sobre la transferenciade armas químicas a cualquier persona, de forma directa o indirecta, y las sanciones correspondientes, que incluyen las siguientes: mediante juicio sumario, una multa no superior a 5.000 dólares o de prisión no superior a 18 meses o ambas; o, mediante proceso penal ordinario, a una multa no superior a 500.000 dólares o de prisión no superior a 5 años o ambas.
Для включения в строку 7: Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию предусматривает ограничения на передачу кому бы то ни было химического оружия, прямо или косвенно, меры наказания за которую включают: при осуждении в порядке суммарного производства штраф в размере, не превышающем 5000 долларов, или лишение свободы на срок, не превышающий 18 месяцев, или то и другое; либо при осуждении на основании обвинительного заключения штраф в размере, не превышающем 500 000 долларов, или лишение свободы на срок, не превышающий пяти лет, или то и другое.Cabe añadir que en las leyes de aplicación de la Convención se excluirá también expresamente la posibilidad de que alguien acusado de tortura invoque" el cumplimiento de una disposición reglamentaria" para quedar exento de responsabilidad penal.
Здесь можно также добавить, что в законодательстве об осуществлении Конвенции будет также конкретно исключаться возможность ссылок любого обвиняемого в пытках на" выполнение законодательного положения" как на основание для иммунитета от уголовной ответственности.
