ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de aplicación
• de aplicación de la ley
• de las actividades policiales

Примеры использования Правоприменительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление о правоприменительной деятельности или антиконкурентном поведении.
Notificación de las actividades de aplicación o de las conductas anticompetitivas.

Разрабатываются типовые законы ФТО в целях согласования законодательства на предмет улучшения правоприменительной деятельности.
Elaboración de leyes modelo en el Foro de las Islas del Pacífico para armonizar la legislación y mejorar su aplicación.

Уведомление о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы другой стороны.
Notificación de actividades de aplicación que repercuten en intereses importantes de otra parte.

Продолжать укреплять верховенство права посредством реформы судебной системы и улучшения правоприменительной деятельности( Сингапур);
Continuar reforzando el imperio de la ley mediante una reforma judicial y mejoras en la aplicación de la ley(Singapur);

Его правительство высоко оценивает техническое содействие, оказываемое ЮНКТАД в правоприменительной деятельности, и надеется на дальнейшее сотрудничество.
Su Gobierno agradecía la asistencia técnica de la UNCTAD en la esfera de la aplicación y esperaba con interés que continuara la cooperación.

Правительству Израиля надлежит принять необходимые меры к недопущению случаев чрезмерного использования силы в ходе правоприменительной деятельности.
El Gobierno de Israel debe tomar las medidas necesarias para impedir el uso excesivo de la fuerza durante las operaciones policiales.

Во всех областях правоприменительной деятельности имеются специализированные органы, уполномоченные заниматься непосредственно коррупционными преступлениями.
En todas las etapas del proceso de aplicación de la ley, existe un organismo especializado que se encarga concretamente de los delitos relacionados con la corrupción.

Основные цели этих законов- поощрение добровольного отъезда, а также активизация правоприменительной деятельности и информационных кампаний, ориентированных на работодателей.
Los objetivos fundamentales de estas leyes son estimular la partida voluntaria y fortalecer las actividades de cumplimiento y las campañas de información dirigidas a empleadores.

В процессе правоприменительной деятельности народные суды защищают права женщин, особенно пострадавших женщин, в соответствии с законом.
En el proceso de aplicación de la ley los tribunales populares protegen los derechos de las mujeres, muy en especial de las mujeres víctimas, de conformidad con las leyes..

Правительство также участвует в пилотном проекте по укреплению границ и усилению правоприменительной деятельности в рамках инициативы в отношении побережья Западной Африки.
Forma parte asimismo de un proyecto piloto para reforzar las fronteras y aumentar las actividades de represión por conducto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Структурная дискриминация происходит на всех этапах и уровнях отправления правосудия, в частности в законодательстве, в правоприменительной деятельности, в работе судов и трибуналов.
La discriminación estructural se produce en todas las etapas y a todos los niveles de la administración de justicia, entre otras cosas en la legislación, en la actuación de las fuerzas del orden y en los tribunales.

Во многих соглашениях о сотрудничестве в области правоприменения предусмотрены обязательства по" тщательному рассмотрению" или" полному и благожелательному рассмотрению" значительных или важных интересов другой стороны на всех этапах правоприменительной деятельности.
Muchos acuerdos de cooperación en la aplicación incluyen el compromiso de"considerar detenidamente" o de"considerar de manera integral y comprensiva" los intereses significativos o importantes de la otra parte en todas las fases de las actividades de aplicación.

Возможно, следует изучить возможности для проведения дальнейших консультаций такого рода в связи с конкретными делами, чему может способствовать практика уведомлений о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы других государств в соответствии с положениями Комплекса. Основной смысл.
Tal vez valga la pena estudiar la posibilidad de mantener nuevas consultas de ese tipo en casos concretos, lo que podría fomentarse adoptando la práctica de notificar las actuaciones que se realicen en aplicación de las leyes y afecten a intereses importantes de otros Estados que sean partes en el Conjunto.

Было признано, что органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах обладают ограниченными возможностями и финансовыми ресурсами для изучения влияния правоприменительной деятельности в области конкуренции.
Se reconoció que la capacidad y los recursos financieros de que disponían los organismos de defensa de la competencia en los países en desarrollo para supervisar la repercusión de sus actividades de aplicación de la normativa en materia de competencia eran limitados.

Для этого необходимо принять меры для укрепления информационной базы; обеспечения надлежащей нормативно- правовой основы и эффективной правоприменительной деятельности; профилактические меры, а также меры обеспечения защиты и поддержки для жертв торговли людьми; меры для налаживания сотрудничества и координации в осуществлении национальных, региональных и международных мероприятий.
Para ello será necesario mejorar la base de información, contar con un marco jurídico apropiado y un mecanismo eficaz de ejecución de la ley; adoptar medidas de prevención, protección y apoyo en favor de las víctimas de la trata; y cooperar con las instancias nacionales, regionales e internacionales y coordinar su acción.

Блокирование и конфискация активов, полученных в результате оборота наркотиков, не только лишают торговцев наркотиками доходов от их деятельности, но и обеспечивают дополнительный источник поступлений на цели правоприменительной деятельности. Russian.
La congelación y confiscación de los bienes producto del tráfico de estupefacientes no sólo impide que los traficantes obtengan las ganancias de sus actividades sino que también proporciona una fuente adicional de ingresos para las actividades de aplicación de la ley.

Он содержит сравнительный обзор соответствующего опыта законодательной и правоприменительной деятельности в государствах- членах ЮНКТАД, и в нем, в частности, рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются недавно созданные учреждения по вопросам конкуренции и учреждения по вопросам конкуренции в развивающихся странах.
El documento ofrece una descripción general comparativa de la legislación en esta materia y de la práctica relacionada con su cumplimiento en los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y aborda expresamente las dificultades encontradas por los organismos de reciente creación que trabajan en el ámbito de la competencia, así como por los organismos de los países en desarrollo que se ocupan de esta materia.

С другой стороны, запрошенный орган по вопросам конкуренции всегда сохраняет за собой дискреционное право не принимать каких-либо мер; он обязан только тщательно рассмотреть запрос и информировать запрашивающий орган о своих решениях и проводимой им правоприменительной деятельности в соответствии с этим запросом.
Por otro lado, el organismo de la competencia que recibe la solicitud siempre mantiene la facultad discrecional de no adoptar ninguna medida; sólo está obligado a examinar detenidamente la solicitud y a mantener informado al organismo solicitante acerca de sus decisiones y sus actividades de aplicación realizadas de conformidad con la solicitud.

Совет настоятельно призывает государства и международные организации, а также частный сектор осуществлять обмен доказательствами, информацией и разведданными, при необходимости, для целей правоприменительной деятельности по борьбе с пиратством, в том числе для обеспечения эффективного привлечения к ответственности подозреваемых и подвергнутых тюремному заключению осужденных пиратов, и поощряет ныне предпринимаемые и будущие инициативы в этом направлении.
El Consejo insta a los Estados, a las organizaciones internacionales y al sector privado a que compartan pruebas, información e inteligencia, según proceda, a efectos de las actividades policiales de lucha contra la piratería, incluidos el enjuiciamiento efectivo de los presuntos piratas y el encarcelamiento de los convictos, y alienta las iniciativas existentes y futuras a este respecto.

Кроме того, оно предпринимает шаги для того, чтобы привести свою законодательную базу по борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков, незаконным ввозом мигрантов и коррупцией в соответствие с конкретными международными обязательствами, повысить результативность правоприменительной деятельности и расширить возможности осуществления разведывательной деятельности..
Por otra parte, el Gobierno se ocupa de armonizar su marco legislativo nacional sobre terrorismo, tráfico de drogas, tráfico ilícito de migrantes y corrupción con los compromisos internacionales pertinentes, y de mejorar sus capacidades en los sectores de observancia de la ley e inteligencia.

Однако в упомянутом решении содержится весьма далеко идущее положение о сотрудничестве в области правоприменения; так, например, уведомление о правоприменительной деятельности в принципе является обязательным, хотя перечень действий, о которых следует направлять уведомление, уже, чем в РТС или соглашениях о сотрудничестве в области правоприменения, заключенных Канадой и Соединенными Штатами.
No obstante, en la Decisión figuran disposiciones fundamentales de cooperación para la aplicación de la política de competencia; por ejemplo, la notificación de las actividades de aplicación es obligatoria en principio, aunque la lista de lo que debe notificarse es más breve que en los acuerdos comerciales regionales o los acuerdos de cooperación para la aplicación celebrados por el Canadá y los Estados Unidos.

Какая информация должна представляться и когда: обычно в соглашениях конкретно оговаривается, что в уведомлении должен быть определен характер расследуемой практики и затрагиваемые правовые положения, и нередко добавляется, что уведомление должно быть достаточно подробным, чтобы уведомляемая сторона могла оценить последствия правоприменительной деятельности для своих собственных интересов.
Detalles que hay que notificar y momento de presentación de la información: habitualmente se especifica que en la notificación se debe establecer la naturaleza de las prácticas que están siendo investigadas y las disposiciones legales aplicables, y a menudo se añade que la notificación debe ser suficientemente detallada para que la parte que la reciba pueda evaluar los efectos de la actividad de aplicación sobre sus propios intereses.

В целях недопущения нарушения законности и прав человека в правоприменительной деятельности органов внутренних дел, в структурные подразделения МВД и территориальные органы ежеквартально направляются обзоры и обобщения о состоянии соблюдения работниками органов внутренних дел законности и прав человека, которые обсуждаются среди личного состава органов внутренних дел.
Con el fin de prevenir las infracciones de la ley y de los derechos humanos en las actividades de aplicación de la ley de los organismos de interior, a las subdivisiones de el Ministerio de el Interior y los organismos territoriales se envían cada trimestre estudios y resúmenes de la situación en cuanto a el respeto de la legalidad y de los derechos humanos por los funcionarios de los organismos de interior, que se debaten entre el personal de dichos órganos.

К ним относятся обязательства по проявлению должной осмотрительности при выборе клиентов, ведению отчетности, отслеживанию сделок и сообщению о подозрительных сделках, сбору информации о том, откуда поступают телеграфные денежные переводы, и обеспечению функционирования и правоприменительной деятельности Службы финансовой разведки( СФР).
Esta Ley impone, entre otras, obligaciones relacionadas con la diligencia debida en las relaciones con los clientes, el mantenimiento de registros, el seguimiento de las transacciones, la notificación de las transacciones sospechosas y los datos del ordenante en las transferencias telegráficas, y en ella se prevén el establecimiento de una dependencia de inteligencia financiera y sus funciones en el ámbito de la aplicación de la ley.

Ничто в настоящей статье не ограничивает дискреционное право органов по вопросам конкуренции запрашиваемой Стороны в соответствии с ее законодательством и правоприменительной политикой в области конкуренции решать вопрос о проведении правоприменительной деятельности в отношении антиконкурентной практики, указанной в запросе, равно как ничто не препятствует проведению органами по вопросам конкуренции запрашивающей Стороны правоприменительной деятельности в отношении такой антиконкурентной практики.
Ninguna disposición del presente artículo limitará la facultad discrecional que tengan los organismos de la competencia de la Parte que haya recibido la solicitud en virtud de sus leyes sobre competencia y las políticas de aplicación en cuanto a si se deben iniciar actividades de aplicación con respecto a las prácticas anticompetitivas enunciadas en la solicitud, ni impedirá a los organismos de la competencia de la Parte solicitante que realicen actividades de aplicación con respecto a esas prácticas anticompetitivas.

Поэтому в постановлении о переходе на МСБУ говорится, что" надлежащий и эффективный правоприменительный режим является ключом к укреплению доверия инвесторов к финансовым рынкам.[…] Комиссия намеревается поддерживать связь с государствами- членами, в первую очередь через Комитет европейских регулирующих органов фондового рынка( КЕРОФ), в целях разработки единого подхода к правоприменительной деятельности".
A tal fin, el reglamento relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad dispone que es fundamental" contar con un régimen riguroso y adecuado de ejecución para afianzar la confianza de los inversores en los mercados financieros La Comisión tiene intención de establecer contactos con los Estados miembros por medio, en especial, del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, a fin de elaborar un enfoque común de ejecución".

В некоторых случаях положения о традиционной вежливости связаны с обязательством сделать все возможное для своевременного уведомления о значительных изменениях в правоприменительной деятельности, как только другая сторона укажет на то, что могут быть затронуты ее важные интересы, или полностью и благожелательно рассмотреть любые предложения относительно альтернативных путей удовлетворения потребностей или достижения целей в ходе расследования или разбирательства по делам, связанным с конкуренцией( как в решении ЕС и Мексики).
A veces, las cláusulas de cortesía tradicional se asocian a la obligación de hacer todos los esfuerzos posibles para notificar oportunamente las novedades importantes en las actividades de aplicación una vez que la otra parte haya indicado que sus intereses importantes pueden verse afectados, o para que se considere de forma integral y comprensiva cualquier propuesta como medio alternativo de colmar las necesidades o los objetivos de la investigación o procedimiento en materia de competencia(como en la decisión de la UE y México).

Наиболее существенные моменты программы подготовки персонала полиции связаны с формированием у сотрудников сомалийской полиции установок на соблюдение дисциплины, а также укреплением их потенциала в области выполнения обязанностей общего характера по предупреждению преступности и таких специальных функций, как проведение расследования, сбор материалов по уголовным делам, поддержание общественного порядка, обеспечение полицейской охраной общин и соблюдение прав человека в правоприменительной деятельности.
Esencialmente, el programa de adiestramiento de policías comporta la reinculcación de una orientación disciplinada al personal de policía somalí, así como el aumento de su capacidad para las tareas de prevención general del delito y diversas funciones especializadas, como la investigación, la reunión de información criminal, el control de disturbios, la vigilancia del orden público en la comunidad y los derechos humanos en las actividades para hacer cumplir la ley.

Совет Безопасности настоятельно призывает государства и международные организации, а также частный сектор осуществлять обмен соответственно доказательствами, информацией и разведданными для целей правоприменительной деятельности, касающейся пиратства и вооруженного разбоя на море, в том числе для обеспечения эффективного привлечения к ответственности подозреваемых и тюремного заключения осужденных, преступников и пособников, и поощряет ныне предпринимаемые и будущие инициативы в этом направлении.
El Consejo de Seguridad insta a los Estados y las organizaciones internacionales, así como al sector privado, a que compartan pruebas, información e inteligencia, según proceda, a efectos de las actividades policiales relativas a la piratería y al robo a mano armada en el mar, con el fin, entre otras cosas, de asegurar el enjuiciamiento efectivo de los presuntos autores y facilitadores de este tipo de actos, así como el encarcelamiento de los autores y facilitadores convictos, y alienta las iniciativas existentes y futuras en este sentido.

II. Образование и правоприменительная деятельность 438- 452 103.
II. Educación y actividades para hacer cumplir la ley 438- 452 88.