ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación de la ley
• de ejecución
• cumplimiento de la ley
• de las fuerzas del orden

Примеры использования Правоприменительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правоприменительной деятельности.
De elaboración y aplicación de normas.

II. Сотрудничество в области правоприменительной.
II. COOPERACIÓN EN LA APLICACIÓN DE LOS.

Уведомление о правоприменительной деятельности или антиконкурентном поведении.
Notificación de las actividades de aplicación o de las conductas anticompetitivas.

Обеспечить баланс между мерами предупреждения и правоприменительной деятельностью;
Equilibrar las actividades de prevención y de represión;

Иногда он принимает характер правоприменительной акции со стороны ИСО.
A veces asume el carácter de una operación de imposición de la ley por parte de las FDI.

Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Belarús está trabajando constantemente para mejorar sus prácticas legislativas y de aplicación de la ley.

Уведомление о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы другой стороны.
Notificación de actividades de aplicación que repercuten en intereses importantes de otra parte.

Национальное таможенное управление под координацией заместителя министра по правоприменительной деятельности.
Administración Nacional de Aduanas, bajo la coordinación del Ministro Adjunto para actividades del cumplimiento.

Наличие нормативной и правоприменительной инфраструктуры для обеспечения соблюдения соответствующих правил;
Una infraestructura de reglamentación y coerción vele por el cumplimiento de las normas correspondientes;

Тем не менее, по-прежнему наблюдается опасное отсутствие правоприменительной и имплементационной деятельности на глобальном уровне.
No obstante todo ello, todavía hay una peligrosa falta de vigilancia y cumplimiento a nivel mundial.

В российской правоприменительной практике не было случаев прямого применения судами положений Конвенции.
En la práctica judicial de la Federación de Rusia no se han dado casos de aplicación directa de la Convención por los tribunales.

Укрепление правовой базы, правоприменительной системы и системы отправления правосудия;
Fortalecer los marcos jurídicos y los sistemas de justicia y de cumplimiento de la ley;

Этот процесс в конечном итоге способствует сближению законодательства и правоприменительной практики различных юрисдикций в этой области.
En última instancia, este proceso contribuye a la convergencia de la legislación y las prácticas de aplicación de las diferentes jurisdicciones en esta esfera.

Хотя судебные власти составляют часть правоприменительной системы в области конкуренции, они не интегрированы в остальные компоненты этой системы.
El poder judicial, aunque era parte del sistema de aplicación del derecho de la competencia, no estaba integrado con el resto de ese sistema.

Одна из целей сторонников принятия многостороннего рамочного соглашения под эгидой ВТО заключалась в облегчении сотрудничества в правоприменительной деятельности по конкретным делам.
Un objetivo de los partidarios de un marco multilateral de la OMC era facilitar la cooperación en relación con la acción coercitiva en casos concretos.

Правительства многих стран решили сделать упор на правоприменительной деятельности на базе карательного законодательства при широком участии военных и полицейских структур.
Muchos gobiernos han preferido realizar actividades orientadas a la aplicación de la ley con firmes medidas militares y policiales y con legislación punitiva.

Нерезиденты пользуются правами при судопроизводстве в израильских судах, а также когда они вступают в отношения с правоприменительной системой.
Los no residentes gozan de derechos en procesos jurídicos ante tribunales israelíes y en sus relaciones con el sistema de cumplimiento de las leyes.

Результаты мониторинга, правоприменительной деятельности и соблюдения правил оцениваются Постоянным комитетом НЕАФК по контролю и исполнению правил и ежегодно докладываются Комиссии.
Su Comité Permanente de Control y Ejecución evaluaba los resultados de las actividades de vigilancia, ejecución y cumplimiento e informaba anualmente a la Comisión de la CPANE.

Его цель заключалась в укреплении административного потенциала Совета по вопросам конкуренции и повышении эффективности его правоприменительной деятельности.
Su finalidad era fortalecer la capacidad administrativa de este Consejo y aumentar la eficacia de sus actividades de aplicación de la legislación.

Что касается первого требования, то целью правоприменительной практики, основанной на профилировании террористов, является предотвращение террористических актов.
En cuanto a la primera exigencia, la finalidad de las prácticas de los agentes del orden basadas en los perfiles terroristas consiste en prevenir los ataques terroristas.

Будучи односторонним, он не отражает реальной ситуации в Беларуси, где произошли положительные преобразования в законодательной и правоприменительной практике.
La visión parcial del informe no refleja la realidad en Belarús, donde ha tenido lugar una transformación positiva en su práctica legislativa y en la aplicación de la ley.

Не допускать злоупотребления судебной и правоприменительной системой в целях притеснения лиц за выражение ими своих политических или религиозных взглядов( Чешская Республика);
Asegurarse de que el sistema judicial y de aplicación de la ley no se utilice para hostigar a personas por expresar sus opiniones políticas y religiosas(República Checa);

Для целей иммунитета определение проблемы может иногда основываться на том, является ли данная юрисдикция предписывающей, судебной или правоприменительной.
A los efectos de la inmunidad, la determinación de una cuestión puede depender a veces de si la competencia de que se trata es normativa, jurisdiccional o de ejecución.

ИКПЕН имеет схожую институциональную архитектуру, которая в течение года дополняется параллельной координируемой правоприменительной деятельностью( анализ материалов в Интернете и сбор информации).
La ICPEN tiene una estructura institucional parecida, complementada por medidas de cumplimiento paralelas y coordinadas(sondeos y búsqueda de información en Internet) durante todo el año.

Иммунитет действует в качестве барьера или препятствия для осуществления государством его юрисдикции, особенно в отношении судебной и правоприменительной юрисдикции.
La inmunidad funciona como barrera o impedimento para el ejercicio de su jurisdicción por parte de un Estado, particularmente con respecto a la competencia jurisdiccional y la competencia de ejecución.

Всем государствам необходимо укреплять судебный надзор за правоприменительной деятельностью в целях обеспечения соблюдения прав человека и недопущения безнаказанности.
En todos los Estados existe la necesidad de reforzar la supervisión judicial de las actividades de aplicación de la ley, para garantizar el respeto de los derechos humanos y evitar la impunidad.

Она не должна рассматриваться так же, как высылка, а скорее как передача лица, иностранца или гражданина, с определенной правоприменительной целью.
No debe ser tratada de la misma manera que la expulsión, sino como la transferencia de una persona nacional o extranjera con un determinado objetivo relacionado con el cumplimiento de la ley.

Некоторые учебные средства также были непосредственно разработаны в интересах других участников правоприменительной системы в области опасных отходов, таких как сотрудники таможни и полиции.
También se han elaborado algunos instrumentos de capacitación destinados a entidades que participan en la cadena de ejecución de las normas sobre desechos peligrosos, como oficiales de aduana y policía.

Совершенствование нормативно- правовой базы и соответствующей правоприменительной практики в области статистической деятельности в странах- членах в соответствии с Основными принципами официальной статистики ЕЭК.
Mayor desarrollo de los marcos institucionales nacionales y las prácticas de ejecución correspondientes de los países miembros, de acuerdo con los principios fundamentales de las estadísticas oficiales de la CEPE.

Этап III предусматривает содействие обмену экспертами в сфере правоприменительной деятельности и обвинения, а также прикомандирование экспертов на субрегиональной, региональной или международной основе.
La etapa III entraña la facilitación del intercambio de expertos en la esfera de la represión y el encausamiento y de adscripciones a título subregional, regional o internacional.