ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de aplicación
• la capacidad de cumplimiento

Примеры использования Правоприменительного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринять шаги с целью обеспечить совершенствование правоприменительного потенциала.
Adoptar medidas para aumentar la capacidad de las fuerzas del orden.

Xvi создание правоприменительного потенциала для экологов, работающих в министерствах, местных органах власти и на шахтах;
Xvi Crear la capacidad jurídica para aplicar esas normas entre los funcionarios de salud ambiental de los ministerios, las autoridades locales y las minas;

Другое запрашивало содействие в развитии правоприменительного потенциала.
El otro solicitaba asistencia en el fomento de la capacidad para vigilar la observancia.

Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( НПВ) в Китае.
Fortalecimiento de las instituciones, reglamentaciones y la capacidad de aplicación de la normativa con miras a la puesta en práctica de manera eficaz y eficiente del plan nacional de ejecución(PNE) en China.

Следовательно, оказание помощи развивающимся странам в укреплении их правоприменительного потенциала является приоритетной задачей.
Así pues, es prioritario ayudar a los países en desarrollo a reforzar su capacidad de aplicación de esos mecanismos.

Многие делегации подчеркнули необходимость более общего подхода к проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в том числе за счет осуществления практических регламентационных мер для совершенствования правоприменительного потенциала.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de hacer frente a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada de manera más general, entre otras cosas aplicando medidas prácticas de regulación para mejorar la capacidad de ejecución.

Сводная таблица содержит информацию о трех мерах, касающихся законодательного и правоприменительного потенциала в плане контроля за своими границами.
La matriz incluye información sobre tres medidas relativas a la capacidad legislativa y coercitiva de los Estados de controlar sus fronteras.

Осуществление проекта, направленного на укрепление законодательного, нормативного и правоприменительного потенциала наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Ejecutar el proyecto encaminado a fortalecer la capacidad de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo para aplicar los instrumentos legislativos y reglamentarios y de promoción del cumplimiento.

Конфискацию незаконных импортированных партий ХФУ и ГХФУ в 2004 году благодаря силе своего правоприменительного потенциала и последующее соблюдение решения XVI/ 27;
El decomiso de importaciones ilícitas de CFC y HCFC en 2004 como resultado del fortalecimiento de su capacidad para aplicar los instrumentos legislativos y su ulterior cumplimiento de la decisión XVI/27;

Как явствует из настоящего раздела, слабость регулирующего и правоприменительного потенциала государства, а также различные проявления социального, политического и экономического неравенства напрямую связаны со структурными причинами вооруженного насилия и конфликтов.
Esta sección demuestra que la deficiencia de la capacidad regulatoria y represiva del Estado, lo mismo que diversas formas de desigualdad social, política y económica, está comúnmente relacionada con las causas estructurales de la violencia y el conflicto armado.

Он утвердил проект для Тринидада и Тобаго, который нацелен на укрепление законодательного, нормативно- правового и правоприменительного потенциала малых островных развивающихся государств в Карибском регионе.
El Comité aprobó un proyecto para Trinidad y Tabago destinado a fortalecer la capacidad legislativa, reglamentaria y de cumplimiento de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Эти проекты направлены на укрепление правоприменительного потенциала и боеспособности ливанских сил безопасности( Управление общей безопасности, Главное таможенное управление, Силы внутренней безопасности и Ливанские вооруженные силы) на основе организации учебно- подготовительной работы и предоставления финансовых ресурсов для приобретения необходимого оборудования.
Esos proyectos tienen por objeto reforzar la capacidad judicial y la capacidad de las fuerzas de seguridad del Líbano(la Dirección General de Seguridad Pública, la Administración General de Aduanas, la Fuerza de Seguridad Interna y las Fuerzas Armadas del Líbano) proporcionándoles capacitación y financiación para la obtención de equipo.

Во втором случае Группу просили о помощи по нескольким конкретным аспектам развития правоприменительного потенциала, чтобы иметь дело с химическим и биологическим оружием.
En el segundo caso, se pidió asistencia a la Dependencia para encontrar ayuda en relación con varios aspectos específicos del fomento de la capacidad para vigilar la observancia de la ley en la esfera de las armas químicas y biológicas.

В 2002 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сосредоточило свою правоохранную деятельность на поддержке укрепления правоприменительного потенциала в соседних странах и странах транзита.
En 2002, las medidas de aplicación de la ley adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se centraron en prestar apoyo a fin de aumentar la capacidad de los países vecinos y de tránsito para hacer cumplir la ley.

Необходимость повышения степени осведомленности гражданского общества и укрепления общего правоприменительного потенциала и ресурсов органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах;
Necesidad de sensibilizar a la sociedad civil y fortalecer la capacidad y los recursos generales de las autoridades encargadas de la competencia de los países en desarrollo a fin de que puedan aplicar la ley.

Более эффективного использования имеющихся ресурсов с помощью более скоординированных национальных структур, институциональных механизмов и правоприменительного потенциала для регулирования химических веществ и отходов;
Hacer mejor uso de los recursos disponibles por medio de marcos nacionales coordinados, mecanismos institucionales y de la capacidad para hacer cumplir lo establecido en materia de productos químicos y desechos;

Укрепление правоприменительного потенциала путем профессиональной подготовки юристовпрактиков по судебным и правовым вопросам, сотрудников таможенных служб( во взаимодействии с ОТПЭ), руководителей и парламентариев с целью разъяснения их роли в осуществлении и обеспечении выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
Fortalecimiento de la capacidad de hacer cumplir la ley por medio de capacitación de profesionales de la jurisprudencia y del derecho, funcionarios de aduanas(en colaboración con la División de Tecnología, Industria y Economía), encargados de adoptar decisiones y parlamentarios sobre su función en la aplicación y observancia de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;
Acoge con satisfacción la conclusión, en un clima general de paz, de las elecciones generales celebradas en julio de 2003, que demostraron el constante desarrollo del proceso democrático en Camboya, a la vez que reconoce la necesidad de seguir reforzando la capacidad de cumplimiento y la imparcialidad del Comité Nacional para las Elecciones;

На следующем этапе оказания помощи Всемирный банк уделит основное внимание повышению уровня информированности гражданского общества по вопросам конкуренции, укреплению правоприменительного потенциала путем распространения информации о конкретных делах и правительственной политике и вопросам организации подготовки рабочих совещаний.
La fase siguiente de la ayuda del Banco Mundial se concentrará en la enseñanza a la sociedad civil de las cuestiones relacionadas con la competencia, en fomentar la capacidad de aplicación mediante la divulgación de información relativa a casos concretos y las políticas oficiales, y en la organización de cursos de formación y seminarios.

Таким образом, для неистощительного распоряжения коралловыми рифами во всем мире имеет смысл уделять более пристальное внимание укреплению потенциала по осуществлению комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов в целях рассмотрения совокупного воздействия деятельности человека и природных явлений и укреплению правоприменительного потенциала.
A fin de gestionar de manera sostenible los arrecifes de coral en todo el mundo, se debería prestar mayor atención al fortalecimiento de la capacidad de implementar la ordenación integrada y los enfoques ecosistémicos, para así hacer frente a los efectos acumulados de las actividades humanas y los fenómenos naturales y reforzar la capacidad de cumplimiento.

Разработки и осуществления национальных, региональных и субрегиональных проектов по линии технического сотрудничества и подготовки кадров по вопросам законодательства и политики в области конкуренции с особым учетом интересов тех стран и субрегионов, которые до сих пор не получали такую помощь, особенно в области разработки законодательства и подготовки кадров, а также правоприменительного потенциала;
Preparando y ejecutando proyectos nacionales, regionales y subregionales de cooperación técnica y capacitación en la esfera del derecho y la política de la competencia, teniendo especialmente en cuenta los países o subregiones que no han recibido asistencia hasta el momento, especialmente en la esfera de la redacción de leyes y de la capacitación de personal, y la capacidad de aplicación;

Кроме того, правоприменительный потенциал нередко является ограниченным.
Además, frecuentemente, la capacidad de represión era limitada.

Кроме того, Комиссии следует овладевать навыками рассмотрения конкретных дел и, в частности, укреплять правоприменительный потенциал в сфере ограничительной деловой практики.
Además, la Comisión debería desarrollar las competencias necesarias de gestión de casos y, en particular, aumentar su capacidad de aplicación en el ámbito de las prácticas comerciales restrictivas.

Данное соглашение объединяет 12 стран юга Африки и регламентирует правоприменительный потенциал органов полиции в регионе.
El Acuerdo vincula a 12 países de Asia meridional, y reglamenta la capacidad de hacer cumplir la ley de los organismos de policía de la región.

Кроме того, правительство Лаоса усовершенствовало правовую основу контроля над наркотиками и усилило правоприменительный потенциал в целях сокращения незаконного оборота наркотиков.
Además, el Gobierno lao ha mejorado el marco jurídico de lucha contra las drogas y ha reforzado la capacidad policial de reducir el narcotráfico.

В исследовании анализируются пробелы в содержании разных законов, различия в правовых режимах и правоприменительном потенциале и говорится о необходимости укрепления взаимопонимания и доверия, являющихся предпосылками расширения такого сотрудничества.
Se señalan las diferencias que existen entre los contenidos sustantivos de las diferentes leyes, entre los sistemas jurídicos y entre las capacidades de aplicación, y la necesidad de promover el mejor entendimiento y la confianza, como medidas indispensables para reforzar la cooperación.

Рыболовные суда, ведущие НРП, имеют тенденцию находиться вблизи прибрежных районов, в которых правоприменительный потенциал ограничен( см. пункты 101 и 127 выше).
Los buques de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tienden a operar en zonas costeras en que la capacidad para hacer cumplir la ley es reducida(véanse párrs. 101 y 127 supra).

Интерпол играет весьма важную роль в оказании помощи своим государствам- членам, по своим обособленным каналам, с целью укрепления их правоприменительных потенциалов в сфере биотерроризма.[ Соединенные Штаты рассматривают] деятельность Интерпола в ракурсе дополнения деятельности, проводимой государствами- участниками КБО.
La Interpol desempeña una función muy importante al ayudar a sus Estados miembros, a través de los distintos cauces de que dispone a reforzar su capacidad de aplicación de la ley en la esfera del bioterrorismo.[Los Estados Unidos consideran que] las actividades de la Interpol son complementarias de las que realizan los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas.

Несмотря на эти различия, в настоящее время обозначилось достаточно много общих черт в целях, содержании и процедурах применения законов и политики в области конкуренции, которые могут составить реальную основу для разработки надлежащих законов о конкуренции, отражающих специфические условия развивающихся стран и их правоприменительный потенциал.
A pesar de estas diferencias, existen similitudes suficientemente amplias en los objetivos, el contenido y la aplicación de las leyes y políticas sobre la competencia para formar una base significativa para la formulación de unas leyes sobre la competencia adecuadas que reflejen las circunstancias específicas de los países en desarrollo y sus capacidades de aplicación.

Индикаторы включают в себя индикаторы наличия благоприятствующих условий( например, наличие нормативной базы или окрепший правоприменительный потенциал) и индикаторы сокращения стрессовой нагрузки( например, количество тонн ПХД, уничтоженных экологически рациональным способом, и затраты, приходящиеся на каждую тонну, или объем недопущенной эмиссии побочных продуктов и связанные с этим удельные затраты).
Los indicadores abarcan indicadores del carácter del entorno(relativos, por ejemplo, al marco normativo vigente y el aumento de la capacidad de aplicación de la normativa) e indicadores de reducción del estrés(por ejemplo, el número y el costo unitario de las toneladas de los bifenilos policlorados destruidas de manera adecuada desde el punto de vista ambiental, o el monto y costo unitario de la liberación evitada de subproductos).