Примеры использования Capacidad de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La capacidad de aplicación en el plano comunitario;
Потенциал в области осуществления на общинном уровне;Es imperiosamente necesario que mejore la capacidad de aplicación a ese respecto.
Также требуется в срочном порядке улучшить возможности по осуществлению указанных задач.Evaluar la capacidad de aplicación entre los Estados Miembros y las medidas adoptadas hasta ahora, con especial hincapié en África y América Latina;
Оценка потенциала государств- членов в области осуществления Протокола и уже принятых ими мер с уделением особого внимания странам Африки и Латинской Америки;La comunidad internacionaldebe ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad de aplicación de sanciones.
Международное сообщество должно помогать развивающимся странам укреплять потенциал в области осуществления санкций.Fortalecimiento de las instituciones, reglamentaciones y la capacidad de aplicación de la normativa con miras a la puesta en práctica de manera eficaz y eficiente del plan nacional de ejecución(PNE) en China.
Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( НПВ) в Китае.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su propia capacidadla capacidad analítica
las capacidades técnicas
gran capacidadsu capacidad técnica
nuevas capacidadesla capacidad pesquera
plena capacidad jurídica
mejorar la capacidad técnica
capacidad institucional y técnica
Больше
Использование с глаголами
fomentar la capacidadfortaleciendo la capacidadlimita la capacidadcapacidad para cumplir
aumentando la capacidadreforzando la capacidadla capacidad limitada
carecen de la capacidadcrear la capacidadincrementar la capacidad
Больше
Использование с существительными
la falta de capacidadla capacidad de investigación
la capacidad de absorción
el desarrollo de capacidadesel fomento de capacidadla capacidad de evaluación
su capacidad de respuesta
la capacidad de exportación
fortalecimiento de capacidadesla capacidad de planificación
Больше
Así pues,es prioritario ayudar a los países en desarrollo a reforzar su capacidad de aplicación de esos mecanismos.
Следовательно, оказание помощи развивающимся странам в укреплении их правоприменительного потенциала является приоритетной задачей.La capacidad de aplicación de los nuevos compromisos, en particular la de los países en desarrollo y menos adelantados, se determinará conforme con sus necesidades y prioridades en materia de facilitación del comercio(párrafo 4 del anexo D);
Потенциал для осуществления новых обязательств, в частности в случае развивающихся и наименее развитых стран, будет определяться в соответствии с их потребностями и приоритетами в области упрощения процедур торговли( пункт 4 приложения D).Por otra parte,se necesita impartir capacitación y realizar seminarios para crear conciencia y capacidad de aplicación en toda la organización.
Кроме того,имеется необходимость обучения и проведения семинаров для повышения информированности и создания потенциала внедрения в масштабах Организации.La cuestión de la capacidad de aplicación limitada de los países en desarrollo y su imposibilidad de hacer frente a los gastos de reconversión que se derivaban de los acuerdos comerciales ya no podían considerarse un efecto secundario breve y de poca importancia de un medicamento adecuado.
Вопрос об ограниченности имплементационного потенциала развивающихся стран и их неспособности покрыть издержки адаптации, связанные с торговыми соглашениями, уже более нельзя рассматривать как незначительный, краткосрочный побочный эффект действия хорошего лекарства.Pese a la existencia de voluntad política a nivel regional, las debilidades institucionales en los Estados miembros afectan a la capacidad de aplicación.
Несмотря El programa proporciona el marco necesario para el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de aplicación de la facilitación del comercio de los países en desarrollo.
Программа устанавливает необходимые рамки деятельности по расширению и укреплению имплементационных возможностей развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.En 2014 la comunidad humanitaria necesita 928 millones de dólares de los Estados Unidos sobre la base de las necesidades,el acceso humanitario y una capacidad de aplicación realista.
В 2014 году гуманитарное сообщество нуждается в 928 млн. долл. США, исходя из существующих потребностей,необходимости в обеспечении гуманитарного доступа и реальных возможностей по осуществлению планов.La información comunicada por las Partes en materia de vulnerabilidad yadaptación demostraron que en los países en desarrollo hay cierta capacidad de aplicación para evaluar los efectos del cambio climático y, en cierta medida, las respuestas de adaptación potenciales.
Представленная Сторонами информация Por lo que respecta a la aplicación de las futuras disciplinas a los países en desarrollo, se tendrá en cuenta el enfoque de facilitación del comercio,en virtud del cual el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos se relacionarían con la capacidad de aplicación.
Что касается применения будущих норм в отношении РС, то можно было бы рассмотреть метод содействия торговле,в соответствии с которым масштабы и сроки принятия обязательств увязываются с возможностями осуществления.En particular,el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos guardarán relación con la capacidad de aplicación de los Miembros en desarrollo y menos adelantados.
В частности, объем и сроки соблюдения обязательств увязываются с имплементационным потенциалом развивающихся и наименее развитых стран- членов.Uso amplio y mayor capacidad de aplicación del marco jurídico y normativo existente, por medio de intensas campañas para promover nuevas adhesiones a los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas administrados por la CEPE y una mayor aplicación de los mecanismos de seguimiento.
Обеспечению широкого использования и укреплению потенциала для применения существующей нормативно- правовой базы посредством ведения активной работы по содействию присоединению новых членов к правовым документам Организации Объединенных Наций, разработанным ЕЭК, и усилению La asistencia técnica, en especial en lo que respecta a losproyectos de asistencia técnica que ayudan a fortalecer la capacidad de aplicación de los Estados Parte.
Оказание технической помощи, в особенности Los países en desarrollo destacaron la necesidad de crear una sinergia entre la oportunidad yel grado de compromiso, la capacidad de aplicación y la prestación de apoyo técnico y de fomento de la capacidad a los países en desarrollo, como se establece en las modalidades de negociación.
Развивающиеся страны подчеркивают необходимость обеспечения синергизма между сроками осуществления имасштабами обязательств, имплементационным потенциалом и оказанием технической помощи и поддержки в укреплении En particular, hay una gran escasez de especialización tecnológica y de gestión en todos los sectores y a todos los niveles,lo que reduce la capacidad de aplicación del conocimiento y de innovación.
В частности, страна испытывает острую нехватку технических и управленческих кадров во всех секторах и на всех уровнях,что ограничивает ее способность применять знания и осуществлять нововведения.Con el fin de evitar la marginación de África y mejorar su imagen y prestigio,el continente debe mejorar su capacidad de aplicación de los programas de desarrollo por medio de mecanismos de autofinanciación y de la experiencia técnica africana, y la comunidad internacional debe desempeñar un papel complementario en estos esfuerzos africanos.
Для того чтобы избежать маргинализации Африки и улучшить представление о ней и доверие к ней,континент должен повысить свой потенциал по выполнению программ в области развития с помощью механизмов самофинансирования и на основе использования африканских специалистов и накопленного ими опыта в технической области, при условии, что международное сообщество будет оказывать содействие этим усилиям африканских стран.Reconoció, además, la necesidad de zanjar las amplias diferencias que existen entre los paísesdesarrollados y en desarrollo en cuanto a capacidad de aplicación de políticas de seguridad química;
Форум также признал необходимость устранения большого разрыва, который существует между развитыми и развивающимися странами,в том что касается имеющихся у них возможностей для реализации политики в области обеспечения химической безопасности;Los países en desarrollo subrayaron en general la necesidad de crear sinergias entre el calendario yel grado de los compromisos, la capacidad de aplicación y la realización de inversiones y la prestación de apoyo a la creación de capacidad en los países conforme a lo establecido en las modalidades de negociación, y han formulado propuestas relativas a un nuevo" enfoque modular" a este respecto.
Развивающиеся страны подчеркивали необходимость обеспечения синергии между сроками истепенью обязательств, имплементационного потенциала и оказания поддержки укреплению El año pasado, la oficina preparó un documento redactado por la República Islámica del Irán,el Pakistán y el PNUFID como primera medida para reforzar la capacidad de aplicación de la legislación antidroga en las zonas fronterizas comunes.
В том же году отделение разработало документ, который был подписан Исламской Республикой Иран,Пакистаном и ПКНСООН в качестве первого шага на пути к расширению возможностей применения антинаркотического законодательства в пограничных районах.Desde hace más de un decenio, los encargados de prestar asistencia técnica han desarrollado y aplicado una variedad de enfoques, metodologías e instrumentos distintos con objeto de evaluar los marcos jurídicos e institucionales de los países,sus puntos débiles y su capacidad de aplicación.
На протяжении более десяти лет организации, занимающиеся оказанием технической помощи, разрабатывают и применяют самые разнообразные подходы, методы и средства Además, la Comisión debería desarrollar las competencias necesarias de gestión de casos y, en particular,aumentar su capacidad de aplicación en el ámbito de las prácticas comerciales restrictivas.
Кроме того, Комиссии следует овладевать навыками рассмотрения конкретных дел и, в частности,укреплять правоприменительный потенциал в сфере ограничительной деловой практики.Con respecto al aprovechamiento de esa sinergia, algunos países en desarrollo pidieron un enfoque" modular" de los compromisos posibles y de su aplicación para permitir que determinadas obligaciones estén sujetas a períodos de aplicación más prolongados y supeditadas a la prestación de asistencia técnica yapoyo para fomentar la capacidad teniendo en cuenta la capacidad de aplicación de los países.
В отношении практической реализации такого синергизма ряд развивающихся стран предложили использовать" модульный" подход к возможным обязательствам и их осуществлению, с тем чтобы некоторые обязательства могли осуществляться в течение более длительных Garantizar la cooperación entre los ministerios para la promoción del turismo sostenible y fortalecer la capacidad de aplicación y supervisión de la legislación ambiental en relación con el turismo;
Обеспечить сотрудничество между министерствами La estrategia reconoce claramente que, para que las actividades de reducción del riesgo de desastres y preparación sean completamente eficaces,deberá aumentarse o reforzarse la capacidad de aplicación nacional en la mayor parte de los países.
В стратегии ясно признается, что для обеспечения полной эффективности деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и готовностик ним в большинстве стран должен быть создан или укреплен национальный потенциал осуществления.Los países en desarrollo siguen buscando, en el marco de las negociaciones sobre la facilitación del comercio,un mecanismo de aplicación que vincule la capacidad de aplicación, la prestación de apoyo al fomento de la capacidad, y la secuencia y el nivel de la adopción de compromisos por parte de los países en desarrollo.
В рамках переговоров по вопросам упрощения процедур торговли РС продолжают добиваться создания такого механизма Los países en desarrollo siguen buscando, en el marco de las negociaciones sobre la facilitación del comercio,un mecanismo de aplicación que vincule la capacidad de aplicación, la prestación de apoyo al fomento de la capacidad, y la secuencia y el nivel de la adopción de compromisos por parte de los países en desarrollo.
Развивающиеся страны по-прежнему стремятся в рамках переговоров о содействии развитию торговли к тому,чтобы был задействован механизм 
