Примеры использования El desarrollo de capacidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades para el desarrollo de capacidades.
Promueve la protección integral de la salud, la educación y el desarrollo de capacidades.
PNUD- Grupo para el Desarrollo de Capacidades.
Esa situación puede contribuir a la duplicación de las actividades y limitar el desarrollo de capacidades.
Такое положение может привести к накладкам отдельных мероприятий и может сдерживать развитие потенциала.CDG PNUD Grupo para el Desarrollo de Capacidades del PNUD.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
El desarrollo de capacidades en materia de vigilancia y diagnóstico es una parte importante de los sistemas integrales de salud.
Развитие потенциалов наблюдения и диагностики является важной частью всеобъемлющих здравоохраненческих систем.Es necesario adoptar políticasque propicien la adaptación a nuevos retos e incentiven el desarrollo de capacidades para la innovación.
Следует использовать стратегии,способствующие адаптации к новым вызовам и стимулирующие укрепление потенциала для инноваций.Cabe señalar que el desarrollo de capacidades y la implicación son conceptos que no pueden separarse.
Необходимо отметить, что развитие потенциала и национальная ответственность тесно связаны между собой и их нельзя разделять.В новом исправительном учреждении предлагаются программы трех направлений:образования, развития навыков и психотерапии.El desarrollo de capacidades para la recopilación de los inventarios de GEI y la elaboración de opciones de mitigación;
Для того чтобы обеспечить дополнительное развитие потенциала стран Юга, к этому следует подключиться системе Организации Объединенных Наций.El desarrollo de capacidades para una mejor gestión del medio ambiente contribuye a la reducción de la pobreza y la exclusión social.
Сокращению масштабов нищеты и социальной исключенности способствует развитие потенциала в области более эффективного экологического управления.Había que alentar a los órganos de tratados a determinar en qué esferas el desarrollo de capacidades podía beneficiar a los distintos Estados Partes.
Договорные органы следует поощрять к выявлению областей, в которых создание потенциала могло бы принести пользу отдельным государствам- участникам.El desarrollo de capacidades de atención de la salud para los pobres produce grandes beneficios para la sociedad en su conjunto, incluidos los ricos.
Развитие потенциала здравоохранения приносит огромные прибыли всему обществу, в том числе и обеспеченным группам населения.В третью прослойку бенефициаров входят те,кто получает косвенные выгоды от результатов программ ВПП, развития потенциала и технической помощи.Respalda el desarrollo de capacidades y la consolidación nacional en los países en desarrollo, además de contribuir a afrontar los problemas mundiales.
Эта помощь способствует наращиванию потенциала и государственному строительству в развивающихся странах, а также содействует решению глобальных проблем.Había indicios de que la promoción de la participación política de las mujeres y del desarrollo de capacidades para las mujeres parlamentarias había tenido un efecto positivo.
Судя по имеющимся признакам, меры по пропаганде участия женщин в политической жизни и развитию потенциала женщин- парламентариев дают позитивные результаты.Promover y respaldar el desarrollo de capacidades pertinentes en la era de Internet, entre otras cosas aprovechando al máximo las oportunidades de aprendizaje colaborativo.
Стимулировать и поддерживать развитие потенциала, соответствующего целевому назначению эпохи Интернета, в том числе посредством расширения возможностей для совместного обучения;Varios miembros del Comité destacaron la necesidad de unenfoque coordinado de todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de capacidades para la consolidación de la paz.
Члены Комитета подчеркнули необходимость выработки системойОрганизации Объединенных Наций широкого подхода к развитию потенциала в области миростроительства.Профессиональная подготовка и наращивание потенциала партнеров осуществляются выездными группами специалистов, базирующимися в региональных представительствах в Гватемале, Индии и Мали.A fin de erradicar la pobreza en América Latina y el Caribe, la CEPAL ha propuesto una estrategia basada en dos pilares:la generación de oportunidades y el desarrollo de capacidades.
В целях искоренения нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне ЭКЛАК предложила стратегию, основанную на дух фундаментальных задачах:создании возможностей и развитии потенциала.Учреждения формального образования играют важную роль в развитии способностей раннего возраста, давая знания и оказывая влияние на формирование жизненной позиции и поведение.El desarrollo de capacidades está destinado a ampliar los conocimientos de estos agentes durante el desempeño de sus funciones en la judicatura, el ministerio público o la defensa pública.
Создание потенциала имеет целью расширение знаний этих работников в ходе выполнения ими своих функций в органах судебной системы, государственной прокуратуры или государственной защиты.Es preciso mejorar la movilización de recursos, la asignación de recursos en función de los resultados,la alineación de responsabilidades y el desarrollo de capacidades del personal del UNICEF.
Следует улучшить положение в области мобилизации ресурсов, распределения ресурсов, ориентированного на получение конкретных результатов,согласования отчетности и укрепления потенциала сотрудников ЮНИСЕФ.Durante este ejercicio se priorizó el desarrollo de capacidades hacia temas asociados con el acceso a la justicia en las vertientes de impartición, administración y procuración de justicia.
В рамках этой деятельности основное внимание уделяется укреплению потенциала в вопросах, связанных с доступом к правосудию в сфере отправления правосудия, функционирования судебной власти и работы судебных органов.Участие данных групп впринятии этих решений должно сопровождаться инициативами по наращиванию потенциала для налаживания связей, кооперации и взаимопонимания.Debería adoptarse un enfoque integral para apoyar al desarrollo de capacidades de jueces, fiscales, policía y otros agentes del sistema de justicia.
Необходимо придерживаться целостного подхода, направленного на оказание содействия наращиванию потенциала судей, прокуроров, сотрудников полицейских и других органов системы правосудия.Iii Proporcionar mecanismos y procesos dirigidos al desarrollo de capacidades relacionadas con la información geoespacial en un contexto sostenible;
Iii обеспечивать механизмы и процедуры, направленные на укрепление потенциала, связанного с геопространственной информацией, в контексте устойчивого развития;ВПП усилила акцент на развитие потенциала, укрепление институтов, планирование и инвестирование, по которым достаточно трудно определить изменения на годовой основе.Представитель ответил, что 60 процентов ресурсов предназначается для предоставления услуг и40 процентов- для укрепления потенциала.
