РАЗВИТИЮ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la capacidad
• fomento de la capacidad
• desarrollar la capacidad
• fomentar la capacidad
• el desarrollo de capacidades
• desarrollo de las capacidades
• desarrollar las capacidades
• fomento de las capacidades
• fomenten la capacidad
• promover la capacidad
• desarrollo del potencial

Примеры использования Развитию потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по развитию потенциала ПРООН ПХД.
PNUD- Grupo para el Desarrollo de Capacidades.

Активизация усилий по развитию потенциала.
Reforzar las actividades de desarrollo de capacidad.

Содействие развитию потенциала как ключевого приоритета.
Promover el desarrollo de las capacidades como prioridad en todos los planos y niveles.

Во всех основных разделах настоящего доклада ключевое внимание уделяется развитию потенциала.
Se aborda el desarrollo de las capacidades en todas las secciones principales del presente informe.

Содействие развитию потенциала и передаче ответственности на национальный уровень.
Promoción del desarrollo de la capacidad y la implicación nacional.

Меры по оценке, мобилизации и развитию потенциала общины с учетом местных реалий;
Actividades de determinación, movilización y fomento de las posibilidades de la comunidad, sobre la base de la realidad local.

Проекты по развитию потенциала уязвимого населения в целях содействия социальной сплоченности.
Proyectos dirigidos a desarrollar la capacidad de las poblaciones vulnerables para promover la cohesión social.

Вполне оправданно особое внимание уделялось развитию потенциала действующих на этом направлении африканских учреждений.
Desde esta perspectiva, el énfasis de las instituciones africanas en el desarrollo de las capacidades resultó acertado.

Такие риски следует уменьшать путем поощрения рациональной национальной политики, способствующей укреплению подотчетности и развитию потенциала.
Esos riesgos deben mitigarse promoviendo políticas nacionales sólidas que propicien la rendición de cuentas y fomenten la capacidad.

Продолжить усилия по развитию потенциала учреждений, занимающихся инвалидами( Оман);
Perseverar en la labor orientada a desarrollar la capacidad de las instituciones encargadas de las personas con discapacidad(Omán);

В долгосрочной перспективе это сотрудничество будет способствовать развитию потенциала учреждений, отвечающих за проведение выборов в Гвинее-Бисау.
A más largo plazo, esta cooperación contribuirá a desarrollar las capacidades de las instituciones electorales de Guinea-Bissau.

Он рассказал о работе МИО по развитию потенциала населения прибрежных зон в плане адаптации и повышения сопротивляемости.
Puso de relieve la labor del Instituto para desarrollar las capacidades humanas en materia de adaptación y creación de resiliencia en las zonas costeras.

Статистика преступности: содействие созданию региональных узлов( например, Центр передового опыта) по развитию потенциала в Азии и Африке.
Estadísticas de delincuencia: promover la creación de centros regionales(como el Centro de Excelencia) para fomentar la capacidad en Asia y África.

Этот проект призван содействовать развитию потенциала и ресурсов в сфере образования в области прав человека.
El proyecto tiene por objeto proporcionar apoyo al desarrollo de la capacidad y de los recursos en la esfera de la educación en los derechos humanos.

Комитет был также обеспокоен тем, что основанная на жесткой конкуренции система образования может препятствовать всестороннему развитию потенциала детей.
Preocupaba también al CRC que la elevada competitividad del sistema educativo pudiera dificultar el pleno desarrollo del potencial de los niños.

Своевременное уделение внимания развитию потенциала потребует укрепления и углубления резерва готовых к развертыванию гражданских специалистов.
Un enfoque temprano sobre el desarrollo de la capacidad exigirá reforzar y profundizar el conjunto de expertos civiles que se puede desplegar.

Судя по имеющимся признакам, меры по пропаганде участия женщин в политической жизни и развитию потенциала женщин- парламентариев дают позитивные результаты.
Había indicios de que la promoción de la participación política de las mujeres y del desarrollo de capacidades para las mujeres parlamentarias había tenido un efecto positivo.

С этой целью она должна содействовать развитию потенциала для проведения оценки с учетом гендерного равенства и прав женщин.
A tal fin, debe apoyar el fomento de la capacidad para realizar evaluaciones que tengan en cuenta la igualdad de género y los derechos de la mujer;

Международный практикум Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по развитию потенциала в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Curso práctico internacional de ONU-SPIDER, auspiciado por las Naciones Unidas, sobre fomento de las capacidades para la reducción de los casos de desastre.

Организация уделяет особое внимание развитию потенциала молодых мужчин и женщин в качестве движущей силы устойчивого развития общин.
La organización se centra en el fomento de la capacidad de los jóvenes como agentes fundamentales del desarrollo sostenible de las comunidades.

Члены Комитета подчеркнули необходимость выработки системой Организации Объединенных Наций широкого подхода к развитию потенциала в области миростроительства.
Varios miembros del Comité destacaron la necesidad de un enfoque coordinado de todo el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de capacidades para la consolidación de la paz.

Техническое содействие по развитию потенциала в этой области следует оказывать по просьбе государств и при руководящей роли Организации Объединенных Наций.
La asistencia técnica para fomentar la capacidad en ese ámbito debe prestarse a petición de los Estados y bajo la dirección de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ является сопредседателем целевой группы по развитию потенциала в области оценки Группы оценок Организации Объединенных Наций.
El UNICEF es copresidente del equipo de trabajo del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas encargado del desarrollo de la capacidad de evaluación.

Необходимо принять меры по развитию потенциала бедных женщин с помощью образования, профессиональной подготовки и доступа к возможностям в деле получения доходов.
Hay que tomar medidas para desarrollar las capacidades de las mujeres pobres mediante la educación, la formación profesional y el acceso a oportunidades de obtención de ingresos.

ПРООН также придерживалась комплексного подхода к развитию потенциала полицейских, судебных и пенитенциарных органов( например, в Гаити и Руанде).
El PNUD también ha adoptado un enfoque integrado para desarrollar la capacidad de la policía, los tribunales, el poder judicial y el sistema carcelario(por ejemplo, en Haití y Rwanda).

Предпринимались административные усилия по упорядочению и автоматизации документооборота, а также развитию потенциала персонала для выполнения требований, связанных в увеличением объема работы.
Desde el punto de vista administrativo, se hicieron esfuerzos para racionalizar y automatizar el trabajo y desarrollar la capacidad del personal para atender a las necesidades del creciente volumen de trabajo.

Реализация новаторских подходов к поддержке и развитию потенциала в затрагиваемых сообществах и странах, в том числе посредством осуществления обмена между сообществами с опорой на опыт взаимообучения.
Se aplican enfoques innovadores para apoyar y fomentar la capacidad en las comunidades y los países afectados, en particular mediante intercambios comunitarios y experiencias de aprendizaje entre homólogos.

Департамент, Интерпол и Управление по координации гуманитарных вопросов ведут также совместную работу по развитию потенциала чрезвычайного реагирования на угрозы безопасности, включая терроризм.
El Departamento, la Interpol y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios también colaboran para desarrollar la capacidad de respuesta a las emergencias provocadas por amenazas contra la seguridad, incluido el terrorismo.

В этой связи важно также, чтобы правительства предпринимали усилия по развитию потенциала для упрочения партнерских связей и расширения диалога со всеми основными группами общества.
En este sentido, también es importante que los gobiernos fomenten la capacidad a fin de promover asociaciones y fortalecer el diálogo con todos los principales grupos de la sociedad.