РАЗВИТИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de la capacidad humana
• desarrollo del potencial humano

Примеры использования Развитию человеческого потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать успешную политику по развитию человеческого потенциала( Российская Федерация);
Seguir aplicando la eficaz política de desarrollo del potencial humano(Federación de Rusia);

Государства- члены должны принять меры по обеспечению достойной работы, что в свою очередь содействует как развитию человеческого потенциала, так и экономическому росту.
Los Estados Miembros deben velar por la promoción del trabajo decente que contribuye al desarrollo de la capacidad humana y al crecimiento económico.

Нет Для обеспечения эффективного укрепления потенциала необходимо взаимоувязывать потребности, связанные с институциональным потенциалом, и подходы к развитию человеческого потенциала.
Para que el fomento de la capacidad sea eficaz, es necesario vincular las necesidades de capacidad institucional con los enfoques para el desarrollo de la capacidad humana;

Совещание проходило под председательством председателя Рабочей группы по развитию человеческого потенциала Целевой группы Брендана Туохи( Ирландия).
La reunión fue presidida por Brendan Tuohy(Irlanda), Presidente del grupo de trabajo sobre desarrollo de la capacidad humana del Grupo de Tareas.

Правительство уделяет большое значение развитию человеческого потенциала путем предоставления возможности соответствующего обучения для всех гражданских служащих, независимо от пола, во всех секторах гражданской службы.
El Gobierno da mucha importancia al desarrollo de la capacidad humana y crea oportunidades de formación específica para todos los funcionarios, independientemente del sexo, en todos los sectores de la administración pública.

Для стимулирования правильных подходов приоритет должен отдаваться развитию человеческого потенциала и формулированию региональных сетей распространения знаний, особенно среди местных властей.
Se debe dar prioridad al desarrollo de la capacidad humana y al establecimiento de redes regionales de transferencia de conocimientos, en particular entre las autoridades locales, a fin de promover enfoques viables.

Работа по уходу, которая включает в себя прямой и опосредованный уход за людьми, а также вспомогательные услуги, такие как уборка и приготовление пищи, способствуют развитию человеческого потенциала и экономическому росту.
La prestación de cuidados, que incluye el cuidado directo e indirecto de personas, así como servicios de apoyo tales como la limpieza y la cocina, contribuyen al desarrollo de capacidad humana y al crecimiento económico.

Основной целью национальной программы ликвидации неграмотности является предоставление неграмотной части населения возможности получения доступа к письменной культуре, что будет содействовать развитию человеческого потенциала и позволит каждому отдельному человеку активно участвовать в повышении качества жизни и действовать на общее благо".
El proceso de alfabetización nacional tiene como objeto esencial proveer los medios adecuados para que la población analfabeta tenga acceso a la cultura escrita, lo cual contribuirá al desarrollo del potencial humano para que la persona participe activamente en el mejoramiento de su calidad de vida y de su capacidad de cooperación al bien común.".

Новая Зеландия сообщила, что осуществляемые ею программы по наращиванию потенциала согласуются с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Стратегическими рамками ФАО по развитию человеческого потенциала в рыболовстве.
Nueva Zelandia informó de que sus programas de desarrollo de la capacidad se ajustaban a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Marco Estratégico para el Desarrollo de la Capacidad Humana en la Pesca de la FAO.

В этом двойном качестве он активно содействует усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций в рамках мирного процесса, а также устойчивому развитию человеческого потенциала ввиду тесной взаимосвязанности этих двух направлений деятельности.
En el desempeño de esas dos funciones, promueve activamente el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz, así como en el fomento del desarrollo humano sostenible, ya que los dos aspectos están estrechamente relacionados entre sí.

Международный совет по социальному обеспечению поддерживает универсальную социальную защиту, считая ее одним из важнейших элементов развития, в центре которого стоят интересы человека, и которое является важным фактором, способствующим защите прав человека, развитию человеческого потенциала и сокращению неравенства в доходах.
El Consejo Internacional del Bienestar Social apoya la protección social universal y la considera un elemento fundamental del desarrollo centrado en las personas y un factor favorable importante que fomenta la protección de los derechos humanos, el desarrollo del potencial humano y la reducción de las desigualdades de ingresos.

В программе преобразований Кабо-Верде мы определили пять основных направлений для обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты в нашей стране: поощрение эффективного управления, содействие развитию человеческого потенциала, решение структурных и социальных проблем, возникающих в результате конкуренции, и инвестиции в инфраструктуру в интересах укрепления социальной сплоченности.
En el programa de transformación de Cabo Verde, hemos establecido cinco pilares en la estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza: la promoción de la gobernanza eficaz, el fortalecimiento del desarrollo humano, la solución de los problemas estructurales y sociales que plantea la competitividad y la inversión en infraestructura para mejorar la cohesión social.

Организация поддерживает идею о всеобщей социальной защите, рассматривая ее в качестве важнейшего элемента социально ориентированного развития и существенного фактора, способствующего защите прав человека, развитию человеческого потенциала и уменьшению неравномерности в распределении доходов.
La organización brinda su apoyo a la protección social por considerar que se trata de un elemento crucial del desarrollo centrado en las personas y un factor importante para propiciar la protección de los derechos humanos, fomentar el desarrollo del potencial humano y reducir las desigualdades en los ingresos.

С нашей точки зрения, основу концепции безопасности человека составляют сокращение масштабов нищеты и голода, устранение угроз существованию, порождаемых изменением климата, глобальными пандемиями и поддающимися профилактике конфликтами, и создание равных для всех условий, способствующих развитию человеческого потенциала.
Comprendemos que la reducción de la pobreza y el hambre, la eliminación de las amenazas para la existencia dimanadas del cambio climático, las pandemias mundiales, los conflictos que se pueden prevenir y la creación de un entorno propicio para el desarrollo del potencial humano para todos deben constituir la base del concepto de seguridad humana.

Признавая, что образование-- это ключ к укреплению демократических институтов, осуществлению прав человека и достижению международных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развитию человеческого потенциала, сокращению масштабов нищеты и улучшению взаимопонимания между народами.
Reconociendo también que la educación es fundamental para el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el ejercicio de los derechos humanos y la consecución de todos los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el desarrollo del potencial humano, la reducción de la pobreza y la promoción de un mayor entendimiento entre los pueblos.

В докладе Программы развития Организации Объединенных Наций 1994 года по развитию человеческого потенциала указывается, что 79 из 82 глобальных военных конфликтов, начиная с 1991 года, носили внутригосударственный характер. Может ли Организация Объединенных Наций, олицетворяющая совесть человечества, остаться в стороне от этих конфликтов?
El informe de 1994 del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre el índice de desarrollo humano expresa que 79 de los 82 conflictos militares acaecidos en todo el mundo desde 1991 fueron de naturaleza intraestatal.¿Pueden las Naciones Unidas, que representan la conciencia del mundo, evitar el involucrarse en tales conflictos?

В 1994 году в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) был сформулирован призыв к обеспечению всеобщего доступа к пакету базовых услуг в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, и принятию к 2015 году конкретных мер по ускоренному развитию человеческого потенциала( с уделением особого внимания женщинам).
En 1994, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) pidió que hubiera acceso universal a un conjunto de servicios básicos de salud reproductiva, incluida la planificación familiar y se adoptaran medidas específicas para fomentar el desarrollo humano(con especial hincapié en la mujer) para el año 2015.

С годами понятие<< развитие людских ресурсов>gt; трансформировалось в гораздо более масштабную социально-экономическую и государственную политическую перспективу, ориентированную на содействие развитию человеческого потенциала и повышение уровня благосостояния людей в целях более широкого приобщения к тем благам, которые дает мировая экономическая система.
Con el paso del tiempo, la concepción del desarrollo de los recursos humanos ha evolucionado hasta basarse en una perspectiva socioeconómica y de medidas políticas mucho más amplia que pretende posibilitar el desarrollo de las capacidades humanas y fomentar el bienestar humano sostenible con la finalidad de ampliar la participación en los beneficios del sistema económico mundial.

На усилиях по развитию человеческого потенциала в НРС негативно сказываются низкие показатели охвата школьным образованием и неблагополучное положение дел в области охраны здоровья, питания и санитарии, широкая распространенность пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, наряду с малярией, туберкулезом и другими инфекционными заболеваниями, а также стихийные бедствия и техногенные катастрофы.
En los países menos adelantados las actividades para desarrollar las aptitudes humanas se han visto afectadas por la baja tasa de escolarización, por condiciones mediocres en la esfera de la salud, la nutrición y el saneamiento y por la prevalencia de la pandemia del VIH/SIDA, especialmente en África, y el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles, así como por los desastres naturales y causados por el hombre.

С годами концепция развития людских ресурсов трансформировалась в более широкую социально-экономическую и государственную политику содействия развитию человеческого потенциала, накоплению знаний, обеспечению прав и участия и созданию условий для предоставления базовых социальных услуг, гарантирования устойчивых источников средств к существованию, правосудия и равенства.
A lo largo de los años, el concepto del desarrollo de los recursos humanos ha ido evolucionando hasta convertirse en una cuestión socioeconómica y de política pública más amplia que entraña facilitar el desarrollo de la capacidad humana, la adquisición de conocimientos, la potenciación y la participación, y garantizar la prestación de servicios sociales básicos, unos medios de vida sostenibles, la justicia y la equidad.

Вместе с тем, несмотря на наличие превосходных стратегий инклюзивного образования, их осуществление оставляет желать лучшего; хотя большинство из них во многом опираются на Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует отметить, что эта Программа действий и Правила были утверждены до принятия Конвенции, в которой уделяется более пристальное внимание дальнейшему развитию человеческого потенциала, чувству достоинства и ценности личности.
Sin embargo, aunque existen políticas educativas inclusivas excelentes, su aplicación es desigual; si bien la mayoría de ellas aplican el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y logran buenos resultados, el Programa de Acción y las Normas se aprobaron antes de que se aprobara la Convención, que hace más hincapié en el pleno desarrollo del potencial humano, el sentido de dignidad y la autoestima.

Особый акцент в ней ставится на развитие человеческого потенциала; и.
Presta una atención particular al desarrollo del potencial humano; y.

Развитие человеческого потенциала, и в частности исследовательского потенциала;.
El desarrollo de las capacidades humanas, en particular las relativas a investigación;

Поощрения развития человеческого потенциала с целью предоставления просвещенному населению возможности участвовать в национальном процессе принятия решений;
Estimulando el desarrollo de la capacidad humana a fin de educar y potenciar al público para que pueda participar en el proceso nacional de adopción de decisiones;

Предложенные в данной страновой записке ключевые стратегии- развитие человеческого потенциала и сближение видов деятельности- отражают суть девятого пятилетнего плана страны.
Las estrategias fundamentales propuestas en la nota, a saber, el desarrollo de la capacidad humana y la convergencia de actividades, estaban relacionadas con el noveno plan del país.

Вызывающее тревогу финансовое положение Агентства не позволяет ему обеспечить полномасштабное развитие человеческого потенциала палестинских беженцев.
La alarmante situación financiera del Organismo le impide asegurar el pleno desarrollo del potencial humano de los refugiados de Palestina.

В Южной Африке состоялся Глобальный форум в области ИКТ в целях развития человеческого потенциала, основное внимание на котором уделялось расширению цифрового охвата и переходу к цифровому вещанию.
Celebró en Sudáfrica un foro mundial sobre las TIC para el desarrollo de la capacidad humana centrado en la inclusión digital y la transición a la radiodifusión digital.

Во многих частях мира с ЮНИСЕФ связывают надежду не только на выживание, но и на развитие человеческого потенциала.
En muchas partes del mundo el UNICEF era reconocido como la única esperanza, no sólo para la supervivencia, sino también para el desarrollo del potencial humano.

Такие усилия могут оказать непосредственное влияние на программы по сокращению масштабов нищеты и на развитие человеческого потенциала.
Esa acción puede tener repercusiones directas en los programas de reducción de la pobreza, y en el desarrollo de las capacidades humanas.

Центральное место в РПРС II занимают мероприятия, направленные на активизацию устойчивого развития человеческого потенциала и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El segundo marco de cooperación regional se ha centrado en actividades encaminadas a fomentar el desarrollo humano sostenible y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.