НАРАЩИВАНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad humana
• de las capacidades humanas
• aumentar la capacidad humana

Примеры использования Наращивания человеческого потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа наращивания человеческого потенциала.
Programa de fortalecimiento de las capacidades humanas.

Сегодня стало общепринятым представление о развитии как процессе наращивания человеческого потенциала развивающихся стран.
Hoy en día es corriente la concepción del desarrollo como la ampliación de las capacidades humanas de los países en desarrollo.

Поэтому Ботсвана сама начала осуществлять меры по созданию внутренних условий, необходимых для мобилизации ресурсов, поддержания адекватных уровней продуктивных капиталовложений и наращивания человеческого потенциала.
Con este fin, Botswana se ha propuesto aplicar medidas encaminadas a obtener las condiciones internas necesarias para movilizar recursos, mantener niveles adecuados de inversión productiva y aumentar la capacidad humana.

Важно также позитивно откликаться и на нужды Африки в плане наращивания человеческого потенциала, передачи технологий и знаний и более активного сотрудничества в проведении научных исследований и в деле развития.
También es importante responder de forma positiva a las necesidades de África en lo que respecta al fomento de la capacidad humana, la transferencia de tecnología y conocimientos y una mayor cooperación en materia de investigación y desarrollo.

Другие же зависят от наращивания человеческого потенциала, как, например, увеличение подготовки учителей, обладающих навыками ИКТ, и администраторов информационных систем в таких областях, как упрощение процедур торговли.
Hay quienes dependen de las mejoras de las capacidades humanas, por ejemplo, de que aumente el número de profesores capacitados en materia de TIC y el de administradores informáticos en ámbitos como la facilitación del comercio.

В рамках таких стратегий подчеркивается роль ИКТ в области образования, а также вытекающее из нее важное значение расширения информированности и наращивания человеческого потенциала в области использования ИКТ во всех сферах.
Esas estrategias ponen de relieve la función de las TIC en la educación y, por extensión, la importancia de aumentar la concienciación y la creación de capacidad humana para la utilización de las TIC en todos los ámbitos.

Ясно, что финансирование образования имеет первостепенное значение для целей его поддержки, но вместе с тем ясно и то, что стратегия Всемирного банка должна учитывать недостаточные усилия по развитию образования, что затрудняет процесс наращивания человеческого потенциала.
Ya que el financiamiento de la educación es básico para su sostenimiento, también es cierto que la estrategia del Banco Mundial debe reflejar la falta de viabilidad de las acciones de impulso a la educación que se desentiendan del desarrollo de las capacidades humanas.

Такие курсы показали свою эффективность в деле развития и распространения просветительских и учебных методологий в интересах развития и просвещения в интересах мира и наращивания человеческого потенциала путем формирования культуры мира в учебных заведениях всех уровней в странах Центральной Азии.
Estos cursos resultaron efectivos para desarrollar y difundir métodos educativos y de enseñanza para promover la educación para la paz y desarrollar la capacidad humana mediante la promoción de una cultura de la paz en todos los niveles de educación del Asia central.

Необходимо международное сотрудничество для развития инфраструктуры связи и наращивания человеческого потенциала, особенно в развивающихся странах, в целях сокращения цифрового разрыва и установления нового международного порядка в области информации и связи, целью которого является укрепление мира и взаимопонимания.
La cooperación internacional es necesaria para desarrollar infraestructuras de comunicación y capacidad humana, particularmente en los países en desarrollo, a fin de reducir la brecha digital y establecer un nuevo orden mundial en el ámbito de la información y la comunicación destinado a fortalecer la paz y el entendimiento mutuo.

Что касается наращивания человеческого потенциала, то Группа Всемирного банка делает упор на поощрение достижения отличных успехов в области образования-- от базового до высшего образования, а также на новые профессии, необходимые для освоения ИКТ в условиях основанной на знаниях экономики.
En la esfera del aumento de la capacidad humana, el Grupo del Banco Mundial concentra la atención en promover la excelencia en la educación, desde la básica hasta el nivel terciario, así como los nuevos conocimientos especializados necesarios para las TIC y la economía del conocimiento.

Как ожидается, денежные переводы значительно сократятся в следующие два года, и это не только будет иметь макроэкономические последствия, но и непосредственно затронет положение в области сокращения нищеты, наращивания человеческого потенциала и охраны здоровья, поскольку эти потоки в целом предназначены для самых бедных домохозяйств.
Se espera que las remesas disminuyan significativamente en los dos próximos años, lo que tendrá no sólo consecuencias macroeconómicas sino que repercutirá también en la pobreza, la acumulación de capital y la salud, toda vez que estas corrientes suelen ir a parar a manos de algunos de los hogares más pobres.

Программа наращивания человеческого потенциала в частном секторе: эта Программа нацелена на дальнейшее развитие частного сектора страны, предоставляя работникам, особенно тем, у кого нет финансовых средств, возможность повысить свой образовательный уровень и профессиональную квалификацию; и.
El Plan de fomento de la capacidad humana en el sector privado: este plan tiene como objetivo seguir fortaleciendo los sectores privados del país, brindando oportunidades para que los empleados, en particular los que carecen de recursos económicos suficientes, puedan mejorar sus cualificaciones académicas y profesionales; y.

Целью начавшегося в 2011 году второго этапа являются закрепление успехов, создание постоянных рабочих мест и повышение качества жизни населения посредством наращивания человеческого потенциала, совершенствования системы образования и предоставления всеобщего доступа к социальной защите, особенно для наименее обеспеченных слоев населения.
La segunda etapa, iniciada en 2011, tiene por objeto consolidar los progresos logrados, crear puestos de empleo estables y mejorar la calidad de vida de la población mediante el fomento de la capacidad humana, el mejoramiento del sistema educativo y el acceso universal a la seguridad social, en particular para los grupos más desfavorecidos.

Вместе с тем мы также знаем, что существуют условия, способствующие успешности усилий в области развития: наличие программ в области образования и здравоохранения для наращивания человеческого потенциала стран; рациональность деятельности и некоррумпированность органов государственного управления; эффективность правовой и судебной систем, а также наличие надлежащим образом организованной и контролируемой финансовой системы.
Sabemos que no hay una sola fórmula que logre por sí sola derrotar a la pobreza, pero también sabemos que hay condiciones que promueven el desarrollo: los programas de educación y de salud para aumentar la capacidad humana del país, un gobierno eficaz y honesto, sistemas legislativo y judicial efectivos y un sistema financiero bien organizado y supervisado.

Наращивание человеческого потенциала- это одновременно и средство, и цель развития ИКТ.
La formación de capacidad humana es tanto un medio como un fin del desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Наращивание человеческого потенциала и обеспечение благого управления являют собой неотъемлемые элементы права на развитие.
La creación de capacidades humanas en una buena administración constituye elementos inseparables del derecho al desarrollo.

Наращивание человеческого потенциала в арабских странах и подготовка специалистов в целях создания новой ориентированной на экспорт индустрии ИКТ;
Desarrollar capacidades humanas árabes y personal especializado a fin de crear una nueva industria exportadora de tecnologías de la información y las comunicaciones;

Следует также прикладывать усилия по наращиванию человеческого потенциала посредством профессионального обучения и использования местных языков, поскольку это может способствовать устойчивости целей в будущем.
Las actividades de desarrollo de la capacidad humana deben iniciarse mediante programas de formación y el empleo de los idiomas locales, ya que ello puede contribuir a mantener los Objetivos en el futuro.

Участник обсуждения отметил взаимосвязь между основными компонентами и указал, что для обеспечения высокого уровня профессионального скептицизма на всех уровнях осуществления нормативных положений необходимо наращивание человеческого потенциала.
El orador hizo notar la interrelación entre los pilares y señaló que era necesario fomentar la capacidad humana para mantener un elevado nivel de escepticismo profesional en todos los niveles de la aplicación de la reglamentación.

Роль, которую добровольчество играет в наращивании человеческого потенциала, была также отражена в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La función que desempeña el voluntariado en el aumento de la capacidad humana se reflejó también en el Plan de Aplicación de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В этой области Филиппины могли бы поделиться своим опытом в наращивании человеческого потенциала, в том числе своим позитивным и прогрессивным опытом партнерства между правительством правительства со всеми заинтересованными сторонами, включая деловой сектор и гражданское общество.
En esta esfera, Filipinas puede compartir con otros sus experiencias en materia de fomento de la capacidad humana, entre las que se incluye su historial positivo y progresista de asociaciones del Gobierno con todos los interesados, incluidos el sector empresarial y la sociedad civil.

Развитие людских ресурсов имеет основополагающее значение для процесса развития: оно способствует искоренению нищеты и долгосрочному экономическому росту благодаря совершенствованию здравоохранения и образования и наращиванию человеческого потенциала.
El desarrollo de los recursos humanos es fundamental para el proceso de desarrollo, ya que contribuye a la erradicación de la pobreza y al crecimiento económico a largo plazo mejorando la salud, la educación y la formación de capacidad humana.

Оно является важнейшей составляющей передового опыта, обеспечивает устойчивость программ, играет важную роль с точки зрения обеспечения прав человека и приносит большую пользу, поскольку способствует наращиванию человеческого потенциала.
Es esencial como componente de las buenas prácticas y también para garantizar la sostenibilidad de los programas, es importante desde el punto de vista de los derechos humanos y es útil como práctica que contribuye a la creación de capacidad humana.

Биозащита/ биобезопасность-- укрепление лабораторной биозащиты и биобезопасности посредством технических консультаций, оценок рисков и учебных курсов; наращивание человеческого потенциала и внутренних экспертных знаний для создания устойчивой культуры лабораторного управления биорисками.
Bioseguridad/biocustodia- mejorar la bioseguridad y la biocustodia mediante consultas técnicas, evaluaciones de riesgo y cursos de capacitación; desarrollar la capacidad humana y los conocimientos técnicos internos para generar una cultura sostenible de gestión de los riesgos biológicos en laboratorios;

Федеральные органы власти и правительство Курдистана выступают за диверсификацию экономики и приняли ряд мер по развитию сельского хозяйства, совершенствованию инфраструктуры в религиозных центрах и святых местах, созданию учебных заведений по подготовке кадров для индустрии туризма и наращиванию человеческого потенциала в туристическом секторе.
Las autoridades federales y el gobierno regional del Kurdistán apoyan una economía diversificada y han adoptado diversas medidas para mejorar la agricultura, desarrollar la infraestructura de ciudades religiosas y sitios sagrados, establecer institutos de capacitación sobre el turismo y crear capacidad humana en el sector del turismo.

Страна происхождения получает от этого значительные реальные выгоды, поскольку они способствуют увеличению инвестиций и внутренних накоплений, содействуют развитию других секторов экономики и торговли, обеспечивают передачу технологий, предпринимательских навыков и знаний и наращиванию человеческого потенциала.
Los beneficios dinámicos de las remesas para el país receptor son significativos, porque aumentan las inversiones y el ahorro interno, promueven el desarrollo de otros sectores de la economía y el comercio, garantizan la transferencia de tecnología, la iniciativa empresarial y los conocimientos, y crea capacidad humana.

Страны происхождения постоянно получают от этого значительные выгоды, поскольку такие поступления способствуют увеличению инвестиций и внутренних накоплений, содействуют развитию других секторов экономики и торговли, обеспечивают передачу технологий, предпринимательских навыков и знаний и наращивание человеческого потенциала.
Los beneficios dinámicos para el país de origen son significativos, porque aumentan las inversiones y el ahorro interno, promueven el desarrollo de otros sectores de la economía y el comercio, garantizan la transferencia de tecnología, la iniciativa empresarial y los conocimientos, y crean capacidad humana.

В докладе Генерального секретаря развитие определяется как наращивание человеческого потенциала( пункт 1); определение финансирования развития также было расширено, включив различные источники, в том числе финансирование инвестиций, техническую помощь и отечественные и иностранные ресурсы для покрытия текущих расходов на людские ресурсы в целях развития.
Al igual que el informe del Secretario General en el que el desarrollo se define como una ampliación de las capacidades humanas(párr. 1), la definición de la financiación del desarrollo se ha ampliado también hasta abarcar diversas fuentes, incluidas la financiación de la inversión, la asistencia técnica y los recursos internos y externos para cubrir los gastos corrientes en recursos humanos para el desarrollo.

При использовании этого подхода те социальные стратегии, которые приносят наибольшую отдачу с точки зрения сокращения масштабов нищеты, могут и не быть ориентированными на интересы малоимущих в самом строгом смысле слова, а предусматривать в первую очередь решение задач, связанных с развитием в целом, таких, как наращивание человеческого потенциала, создание рабочих мест и обеспечение социальной защиты и равенства, демократического участия и коллективного принятия решений.
En ese enfoque, las políticas sociales que tienen las mayores repercusiones para la pobreza pueden no ser necesariamente las que son favorables a los pobres en el sentido estricto, sino más bien aquellas que se centran en el desarrollo en el sentido lato, como el desarrollo de la capacidad humana, la generación de empleo, la protección y la igualdad sociales, la participación democrática y la adopción colectiva de decisiones.

Это имеет особое значение в таких приоритетных областях деятельности, как развитие инфраструктуры, наращивание человеческого потенциала и обеспечение рационального управления.
Esto es particularmente importante en las esferas prioritarias del desarrollo de infraestructura, el fortalecimiento de los recursos humanos y la instauración de la buena gobernanza.