НАРАЩИВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la inversión
• aumentar la inversión
• aumento de las inversiones

Примеры использования Наращивание инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание инвестиций в сельское хозяйство Африки.
Aumento de las inversiones en la agricultura africana.

С точки зрения развития незаменимое значение имеет наращивание инвестиций в базовое образование.
El aumento de la inversión en la enseñanza básica es indispensable para el desarrollo.

Наращивание инвестиций в социальный сектор позволило заложить основу для более позитивных тенденций по реализации наших целей.
El aumento de las inversiones en los sectores sociales ha ofrecido la base para unas tendencias más positivas en cuanto a logros, que empezaron a observarse recientemente.

Долгосрочные меры, принятые правительством, нацелены на наращивание инвестиций в развитие людских ресурсов и на обеспечение рациональной системы управления.
Las medidas a largo plazo adoptadas por el Gobierno estaban encaminadas a aumentar la inversión en el desarrollo de los recursos humanos y en la buena gestión de los asuntos públicos.

Наращивание инвестиций в образование имеет существенно важное значение для решения стоящих на повестке дня вопросов в контексте инициативы<< Образование для всех>gt; и ускорения прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las mejoras de la inversión en educación son esenciales para impulsar el programa de la Educación para Todos y acelerar los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для последней группы источников ключевую роль играет наращивание инвестиций в научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, а также принятие надлежащих стимулов на уровне национальной политики.
En el segundo, el aumento de la inversión en investigación y desarrollo y la cooperación internacional son fundamentales, al igual que la provisión de incentivos adecuados en las políticas nacionales.

В марте 2015, в письме к G- 20, группа ученых, экологов и лидеров общественного мнения предупредила, что наращивание инвестиций в мегапроекты рискует необратимым и катастрофическим ущербом для окружающей среды.
En una carta al G20 de marzo de 2015, un grupo de científicos, ambientalistas y líderes de opinión advirtió que aumentar la inversión en megaproyectos conlleva el riesgo de daños irreversibles y catastróficos al medio ambiente.

Облегчение доступа к финансированию и наращивание инвестиций имеют колоссальное значение для производства и торговли в сырьевой сфере; это играет решающую роль в обеспечении средствами к существованию наиболее уязвимых производителей и экспортеров в производственно- сбытовой цепочке в сырьевом секторе.
Facilitar el acceso a la financiación e incrementar las inversiones tiene una importancia fundamental para la producción y el comercio de productos básicos y para el sustento de los productores y exportadores más vulnerables de la cadena de suministro.

Упомянутый план предусматривает также укрепление материально-технической базы учебных заведений, повышение качества обучения и наращивание инвестиций в сферу образования до уровня 6% валового внутреннего продукта к 2012 году.
Este plan también contempla el mejoramiento de la infraestructura física y equipamiento de las instituciones educativas, mejoramiento de la calidad de la educación y aumento de la inversión en el sector educativo hasta llegar al 6% del Producto Interno Bruto en el año 2012.

Это означает наращивание инвестиций в развитие, в том числе путем увеличения ресурсов, предоставляемых страновой группе Организации Объединенных Наций, которая, как ясно дал понять Генеральный секретарь, играет ключевую роль в обеспечении того, чтобы окончательное сокращение численности МООНСГ не создало вакуум.
Ello significa aumentar las inversiones en desarrollo, incluso mediante el aumento de los recursos a disposición del equipo país de las Naciones Unidas, una entidad que el mismo Secretario General ha señalado como crucial para garantizar que una futura reducción de la MINUSTAH no cree un vacío.

В свете преимуществ, имеющихся в соответствующих регионах, наращивание инвестиций фирмами регионов- партнеров в условиях углубления экономического сотрудничества при поддержке региональных инициатив неизбежно способствует взаимному росту во всех участвующих регионах.
Dadas las ventajas que ofrecen sus regiones respectivas, el aumento de las inversiones de las empresas de las regiones asociadas, en el contexto de una mayor cooperación económica respaldada por iniciativas regionales no puede sino suponer un impulso mutuo para el crecimiento de todas las regiones interesadas.

Цель разработки Программы действий-- обеспечить координацию действий на глобальном, региональном и национальном уровнях и поддержать нацеленность на повышение эффективности и наращивание инвестиций для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности, выдвигая потребности стран, пострадавших от кризиса, и населения на первый план.
El objetivo de la elaboración de un programa de acción es orientar la acción en los planos mundial, regional y nacional y respaldar un compromiso renovado de mejorar y ampliar las inversiones para hacer frente a la inseguridad alimentaria, poniendo las necesidades de los países y las poblaciones afectados en primer plano.

Комитет рекомендует государству- участнику по мере восстановления экономики и финансов, начавшегося в 2010 году, отказываться от сокращения ассигнований на цели образования и здравоохранения и обеспечить устойчивое наращивание инвестиций, направляемых на создание рабочих мест, в первую очередь в интересах домохозяйств с одним из родителей, социальное обеспечение и финансирование специальных мер защиты.
El Comité recomienda al Estado parte que, habida cuenta de la recuperación económica y financiera que registra desde 2010, ponga fin a los recortes en los sectores de la educación y la salud y aumente las inversiones de manera sostenida en creación de empleo, especialmente para cabezas de familias monoparentales, seguridad social y protección especial.

Цель 3- снизить уровень структурной безработицы путем наращивания инвестиций в людские ресурсы.
Objetivo 3: Reducir el desempleo estructural con mayores inversiones en recursos humanos.

Противодействие бегству капитала для наращивания инвестиций.
Frenar la fuga de capitales para impulsar la inversión.

Региональные подходы открывают хорошую возможность для наращивания инвестиций, использования доселе невостребованных ресурсов и ослабления зависимости от внешних субъектов.
La adopción de un enfoque regional constituía un medio importante para aumentar las inversiones, aprovechar los recursos sin explotar de la región y reducir la dependencia de agentes externos.

Правительствам необходимо подкрепить эти усилия наращиванием инвестиций в такие вспомогательные сектора, как образование, подготовка кадров и повышение профессиональной подготовки.
Para intensificar estos esfuerzos, los gobiernos debían aumentar la inversión en sectores complementarios como la educación, la formación y el desarrollo de competencias.

Создание равных условий для развития различных энергетических технологий. Равные условия необходимы для наращивания инвестиций и развития рынков для эффективных энергосистем.
Asegurar reglas de juego uniformes para las diferentes opciones tecnológicas: se necesitan reglas de juego uniformes para aumentar las inversiones y desarrollar mercados para sistemas energéticos eficientes.

ГЧП пропагандируются как инструмент наращивания инвестиций в инфраструктуру общего пользования за счет привлечения дополнительного капитала.
Se han promovido las asociaciones público-privadas como medio para aumentar la inversión en infraestructuras públicas proporcionando capital adicional.

Правительствам необходимо проанализировать выгоды наращивания инвестиций в развитие людских ресурсов по профилям, связанным с технологиями и методикой организации бизнеса.
Los gobiernos deben considerar las ventajas de incrementar las inversiones en desarrollo de los recursos humanos en el campo de las tecnologías y en otros campos relacionados con la actividad empresarial.

Эксперты предложили ряд рекомендаций и конкретных политических решений по наращиванию инвестиций в торговле Юг- Юг и производственного потенциала сельского хозяйства развивающихся стран.
Los expertos formularon varias sugerencias y opciones de políticas concretas para fortalecer la inversión Sur-Sur y la capacidad de producción agrícola de los países en desarrollo.

Для стимулирования всестороннего развития местной культуры с целью увеличения ее вклада в экономику страны правительство приняло стратегическое решение о наращивании инвестиций в культурную инфраструктуру.
Para estimular el pleno desarrollo de la cultura local y ampliar su contribución económica al país, el Gobierno ha adoptado la decisión estratégica de aumentar su inversión en infraestructura cultural.

В начале 2008 года эти рынки достигли своего пика в связи с наращиванием инвестиций в горнодобывающие отрасли и получением рекордных прибылей.
A principios de 2008, los mercados estaban en su apogeo, con una expansión de la inversión en el sector minero y unos beneficios sin precedentes.

Наращивания инвестиций частного сектора в технологические новшества и инициативы, призванные обеспечить смягчение последствий и адаптацию к изменению окружающей среды, в том числе за счет устойчивого производства и потребления и повышения эффективности использования ресурсов;
Aumentar las inversiones del sector privado en las innovaciones e iniciativas tecnológicas para la mitigación del cambio ambiental y la adaptación a éste, incluso mediante la producción y el consumo sostenibles y la mejora de la eficiencia en materia de recursos;

Кроме того, Азия нуждается в дополнительной аналитической работе и консультативных услугах в вопросах интернационализации предприятий ввиду наращивания инвестиций по линии Юг- Юг и Юг- Север в этом регионе.
Asimismo, Asia necesitaba que se llevaran a cabo más análisis y se le prestara más asesoramiento acerca de la internacionalización de las empresas, habida cuenta del aumento de la inversión Sur-Sur y Norte-Sur en la región.

Кроме того, хотя партнерам по процессу развития еще предстоит выделить все средства, обещанные в последние годы для наращивания инвестиций в инфраструктуру стран с низкими уровнями доходов, имеющиеся средства все еще используются не в полном объеме.
Además, si bien es cierto que los asociados para el desarrollo aún tienen que proporcionar todos los fondos prometidos en los últimos años para aumentar las inversiones en infraestructura en los países de bajos ingresos, los fondos existentes no se utilizan en su totalidad.

Поощрение инвестиций в целях развития: передовая практика в деле наращивания инвестиций в базовую инфраструктуру в развивающихся странах- краткий обзор исследовательской работы ЮНКТАД по вопросам ПИИ в развитие инфраструктуры.
Promoción de la inversión para el desarrollo: prácticas óptimas de fomento de la inversión en infraestructura básica en los países en desarrollo- resumen de las investigaciones de la UNCTAD sobre la IED en infraestructuras.

Поддержка регионального подхода к наращиванию инвестиций, связанных с ОДЗЗ/ УУЗР, в контексте программных предложений, софинансирования по линии ГЭФ и других механизмов или фондов.
Apoyo a un enfoque regional del desarrollo de inversiones relacionadas con la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras, en el contexto de las propuestas programáticas para la cofinanciación por el FMAM y otros mecanismos o fondos.

Проблема безработицы, нарастающая несбалансированность в распределении доходов и трудности правительства с оказанием социальных услуг на фоне вялого экономического роста вызывают оживленную дискуссию о путях наращивания инвестиций и изыскания новых возможностей для экономического развития.
El problema del desempleo, el creciente desequilibrio en la distribución de los ingresos y la presión sobre el Gobierno para que preste servicios sociales en una situación de lento crecimiento económico han generado considerables debates sobre las formas de incrementar las inversiones y desarrollar nuevas vías de crecimiento.

Мы привержены делу улучшения доступа к качественному образованию для сельской бедноты, особенно для детей- девочек путем наращивания инвестиций и полного использования современных методов и технологий, включая создание систем дистанционного обучения.
Nos comprometemos a mejorar el acceso a una educación de calidad para los pobres de las zonas rurales, en especial las niñas, mediante mayores inversiones y la plena utilización de técnicas y tecnologías modernas, inclusive el establecimiento de sistemas de educación a distancia.