МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversiones internacionales
• inversión internacional

Примеры использования Международных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихоокеанская хартия международных инвестиций.
Carta de la Cuenca del Pacífico sobre las Inversiones Internacionales.

Сектор международных инвестиций, транснациональных корпораций и потоков технологий.
Subdivisión de la Inversión Internacional, las Empresas Transnacionales y las Corrientes de Tecnología.

Источник: Платежный баланс и баланс международных инвестиций.
Fuente: Balanza de pagos y posición internacional de inversiones.

Нормотворческая деятельность в области международных инвестиций создает особые проблемы для развивающихся стран.
La fijación de normas sobre las inversiones internacionales plantea problemas especiales a los países en desarrollo.

Г-н Айзе Бертран, управляющий, Отдел статистики международных инвестиций, ОЭСР, Париж.
Sr. Ayse Bertrand, Manager, Estadísticas Internacionales de Inversión, OCDE, París.

Участникам Практикума ОЭСР по статистике международных инвестиций было предложено представить замечания по главе 4.
Se pidió que en el taller de la OCDE sobre estadísticas de inversiones internacionales se formularan observaciones sobre el capítulo 4.

Весьма немногие МИС содержат положения, позволяющие регулировать объем накопленных международных инвестиций или их потоки.
Muy pocos AII contienen disposiciones que regulen los volúmenes o las corrientes de inversión internacional.

Г-н Мун Еан Хван, директор, Отдел международных инвестиций и регионального сотрудничества, министерство финансов и экономики, Республика Корея.
Sr. Moon Yearn Hwang, Director, División de inversión internacional y cooperación regional, Ministerio de Finanzas y Economía, República de Corea.

Остроту кризиса удалось частично ослабить благодаря увеличению международных инвестиций, поступавших по альтернативным каналам финансирования.
La crisis se ha compensado en parte con el aumento de la inversión internacional mediante cauces alternativos de financiación.

Поэтому еще одной важной функцией страновой структуры по Бурунди является стимулирование местного предпринимательства и привлечение международных инвестиций.
Por consiguiente, otra función importante de la configuración encargada de Burundi es alentar la actividad empresarial local y la inversión internacional.

Эти условия способствовали также быстрому росту международных инвестиций в облигации и акции развивающихся рынков в местной валюте.
Estas condiciones también apuntalaron el marcado crecimiento de la inversión internacional en bonos en moneda local y acciones de mercados emergentes.

Расширение возможностей для обсуждения на национальном уровне вопросов, касающихся международных инвестиций, в том числе в контексте развития.
Mayor capacidad en el plano nacional para debatir las cuestiones relativas a las inversiones internacionales y su relación con el desarrollo.

Углублению понимания проблем и вариантов политики в области международных инвестиций, интернационализации предприятий и передачи технологии;
Mejorar la comprensión de las dificultades y de las opciones normativas en la inversión internacional, la globalización de las empresas y la transferencia de tecnología;

Для этого требуется экспертный опыт в многочисленных областях политики, знание конкретных отраслей и глубокое понимание политики в области международных инвестиций.
Para ello es necesario tener conocimientos especializados en numerosos ámbitos de política, conocer las distintas industrias y estar familiarizado con las políticas de inversión internacionales.

Мы поддерживаем дальнейшее развитие нормативного режима международных инвестиций для устранения препятствий на пути прямых иностранных инвестиций..
Apoyamos la elaboración de nuevas normas internacionales sobre inversión con objeto de eliminar los obstáculos a la inversión extranjera directa.

Обеспечение международных инвестиций в странах с высокой долей молодого населения, что могло бы одновременно обеспечить создание рабочих мест для молодежи и в то же время гарантировать доход для пенсионеров;
La inversión internacional en países jóvenes, que podría generar simultáneamente empleos para los jóvenes e ingresos para los jubilados;

Углубление понимания проблем, касающихся международных инвестиций, интернационализации предпринимательства и передачи технологии.
Promoción del conocimiento de las cuestiones vinculadas con las inversiones internacionales, la internacionalización de las empresas y la transferencia de tecnología.

Исследование по вопросу о последствиях более ранних и недавних реформ для правовой базы в горнодобывающем секторе и процессов привлечения международных инвестиций.
Un estudio sobre repercusiones de las reformas anteriores y recientes en el marco jurídico de la actividad minera y en los procesos de captación de inversión internacional.

F/ Это обследование проводилось Исследовательским институтом по вопросам международных инвестиций и развития экспортно-импортного банка Японии в середине 1998 года( Tejima, 1998).
F/ Realizó esta encuesta el Instituto de Estudios sobre Inversiones Internacionales y Desarrollo del Banco de Exportaciones e Importaciones del Japón, a mediados de 1998(Tejima, 1998).

Юридический эксперт, секция международных инвестиций и многонациональных компаний, государственный секретариат по экономическим вопросам, федеральный департамент по экономическим вопросам.
Jurista, Unidad de inversiones internacionales y empresas multinacionales, Secretaria de Estado de Asuntos Económicos, Departamento Federal de Asuntos Económicos.

Кроме того, активизация договорной деятельности в сфере международных инвестиций сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством.
Por otra parte, junto con esta creciente actividad de elaboración de tratados internacionales de inversión se ha observado un aumento paralelo de las diferencias entre los inversores y los Estados.

Либерализация торговли повысила региональный рынок и повысила как понимание, так и привлекательность субрегиона АСЕАН как места базирования международных инвестиций.
La liberalización del comercio ha ampliado el mercado regional y ha dado a conocer la subregión de la ASEAN haciéndola más atractiva como destino de la inversión internacional.

По оценкам Группы контроля, порядка 80 процентов международных инвестиций в формирование сил безопасности переходного федерального правительства были перенаправлены на иные цели.
El Grupo de Supervisión calcula que se ha desviado hasta un 80% de la inversión internacional en el desarrollo de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición con fines diferentes a los previstos.

С другой стороны, развитие событий в рамках переговоров по ДИД означает также, что складывается новая модель нормотворческой деятельности в области международных инвестиций.
Por otra parte, las novedades en las negociaciones de los TBI significan también que está surgiendo una nueva pauta en la fijación de normas sobre las inversiones internacionales.

Процесс нормотворческой деятельности в области международных инвестиций продолжал развиваться быстрыми темпами, в частности на протяжении последних нескольких лет в среднем подписывалось почти по два инвестиционных договора в неделю.
La formulación de normas internacionales de inversión seguía avanzando a un ritmo rápido, con casi dos tratados de inversión firmados por semana en los dos últimos años.

Этот широкий охват демонстрирует тенденцию к применению комплексного подхода к регулированию взаимосвязанных вопросов в нормотворческой деятельности в сфере международных инвестиций( UNCTAD, 2006а).
Esta amplia gama muestra una tendencia hacia un planteamiento integrado cuando se trata de cuestiones interrelacionadas en la fijación de normas sobre las inversiones internacionales(UNCTAD, 2006a).

Прямые иностранные инвестиции представляют собой категорию международных инвестиций, при помощи которых резидент одной страны приобретает долгосрочные интересы в предприятии- резиденте другой страны.
Las inversiones extranjeras directas constituyen la categoría de inversiones internacionales en las que una entidad residente en una economía obtiene un interés duradero en una empresa residente en otra economía.

Наличие современного законодательства о несостоятельности является главным критерием при анализе рисков, которые представляет то или иное государство для международных инвестиций и финансирования коммерческой деятельности.
La existencia de un régimen de insolvencia moderno es un criterio fundamental para analizar los riesgos que un país entraña para la inversión internacional y la financiación de las actividades comerciales.

Эта репатриация является следствием пересмотра портфеля международных инвестиций инвесторами, которые стараются избегать рисков, и свидетельством того, что они предпочитают безопасность и ликвидность.
Esa medida formaba parte de los ajustes introducidos en las carteras de inversiones internacionales por los inversores renuentes a asumir riesgos y demostraba la preferencia de éstos por la seguridad y la liquidez.

Улучшение понимания вопросов, касающихся международных инвестиций и соответствующих элементов стратегий и политики, которое обеспечит использование прямых иностранных инвестиций для достижения целей развития.
Mejor comprensión de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales y de los elementos apropiados de las estrategias y políticas para que la inversión extranjera directa contribuya a alcanzar los objetivos de desarrollo.