INTERNACIONAL DE INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• международный инвестиционный
• международной инвестиционной
• международного инвестиционного
• международных инвестиций

Примеры использования Internacional de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fondo Internacional de Inversiones.
Международный инвестиционный трест.

Fuente: Balanza de pagos y posición internacional de inversiones.
Источник: Платежный баланс и баланс международных инвестиций.

Centro Internacional de Inversiones.
Международный инвестиционный центр.

Esto también tiene repercusiones para el régimen internacional de inversiones.
Это также влечет за собой последствия для международного инвестиционного режима.

Un banco internacional de inversiones de la Unión Euroasiática;
Международный инвестиционный банк ЕАС;

Director Gerente del Departamento Internacional del Banco Internacional de Inversiones, Moscú(URSS), 1979 a 1982.
Руководитель международного отдела Международного инвестиционного банка, Москва, 1979- 1982 годы.

El enfoque amplio del tema adoptado por la Comisión le permitirá un examen que vaya más allá del marco del derecho internacional de inversiones.
Комплексный подход к изучению данной темы позволит Комиссии расширить сферу своего анализа за пределы международного инвестиционного права.

Controla una empresa internacional de inversiones llamada Outrigger Securities.
Он контролирует международную инвестиционную компанию Оутригер Секьюритис.

Por último, los problemas de capacidad comprometen también la equidad del sistema internacional de inversiones.
И наконец, проблемы ограниченного потенциала могут также создавать угрозу справедливости в международной инвестиционной системе.

El Banco Internacional de Inversiones(IIB por sus siglas en inglés) es un banco de desarrollo multilateral establecido en 1970 para promover el desarrollo económico de sus países miembros y la cooperación entre ellos.
Международный инвестиционный банк( МИБ)- многосторонний банк развития, созданный в 1970 году с целью содействия экономическому развитию и сотрудничеству стран- членов.

Director General del Departamento Internacional del Banco Internacional de Inversiones de Moscú(1979 a 1982).
Управляющий директор Международного департамента, Международный инвестиционный банк, Москва, 1979- 1982 годы.

El sistema internacional de inversiones ha seguido proliferando en los últimos años y se han concluido acuerdos internacionales de inversión(AII) a nivel bilateral, regional e interregional.
В последние годы наблюдается дальнейшее расширение международной инвестиционной системы, включающей международные инвестиционные соглашения( МИС), заключаемые на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях.

Asesor Jurídico en acuerdos financieros internacionales del Banco Internacional de Inversiones, Moscú(URSS), 1976 a 1979.
Юрисконсульт по международным финансовым соглашениям, Международный инвестиционный банк, Москва, 1976- 1979 годы.

En los períodos de sesiones 10º y 11º de la Comisión se analizaron los últimos acontecimientos y los nuevos problemas en la esfera de los AII, así como las consecuencias para el desarrollo que se derivan de la complejidad cada vez mayor del sistema internacional de inversiones.
Последние изменения и новые проблемы, возникающие в сфере МИС, а также последствия постоянного усложнения международной инвестиционной системы для развития анализировались на десятой и одиннадцатой сессиях Комиссии.

Es importante garantizar la coherencia entre el régimen internacional de inversiones y el sistema financiero internacional..
Важно обеспечить согласованность между международным инвестиционным режимом и международной финансовой системой.

Un orador hizo hincapié en la necesidad de que hubiera coherencia entre el régimen financiero internacional y el régimen internacional de inversiones.
Один выступавший подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между международным финансовым и международным инвестиционным режимами.

Aunque no existe ningún sistema multilateral de inversiones, sí hay un régimen internacional de inversiones compuesto de 3.500 tratados principalmente bilaterales de todos los niveles.
Многосторонняя инвестиционная система не существует, но существует международный инвестиционный режим, который состоит из 3500 договоров, заключенных по большей части на двусторонней основе на разных уровнях.

Los problemas de capacidad están agravados por muchas de las tendencias que se observan en el sistema internacional de inversiones vigente.
Многие тенденции, наблюдающиеся в существующей международной инвестиционной системе, еще больше усугубляют проблемы ограниченного потенциала.

Se invitó a diversos países, entre ellos Rwanda, a participar en el Simposio sobre derecho internacional de inversiones y métodos alternativos de solución de controversias, organizado por la UNCTAD y la Universidad Washington and Lee.
Таким странам, как Руанда, было предложено принять участие в симпозиуме по международному инвестиционному праву и альтернативным механизмам разрешения споров, организованном ЮНКТАД совместно с Университетом Вашингтона и Ли.

A nivel estructural, es igualmente importante examinar cómo la IED Sur-Sur fomentará la cooperación Sur-Sur e influirá en el panorama internacional de inversiones en el futuro.
На структурном уровне не менее важно изучить вопрос о том, как ПИИ Юг- Юг укрепят сотрудничество Юг- Юг и повлияют на международный инвестиционный ландшафт в будущем.

Indiscutiblemente, las sanciones económicas impuestas de conformidad con la resolución 1343(2001) penalizan a Liberia con un estigma inmerecido que, en efecto, desalienta la corriente internacional de inversiones tan necesaria al sector privado como respaldo a los programas de reconstrucción y desarrollo en la etapa posterior al conflicto y limitan la corriente de energía necesaria para restablecer la infraestructura económica de Liberia.
Безусловно, экономические санкции, введенные во исполнение резолюции 1343( 2001), накладывают на Либерию незаслуженное клеймо позора, которое, фактически, препятствует привлечению международных капиталовложений в частный сектор, столь необходимых для поддержки процесса постконфликтного восстановления в Либерии и программ развития, и ограничивает важные притоки энергии, требуемые для восстановления экономической инфраструктуры страны.

Los problemas de capacidad derivan del hecho de que muchos países carecen de recursos para participar plena y eficazmente en el desarrollo y aplicación del sistema internacional de inversiones.
Проблемы, касающиеся потенциала, связаны с тем, что многим странам не хватает ресурсов для того, чтобы в полной мере и эффективно участвовать в развитии и функционировании международной инвестиционной системы.

También se examinarán las consecuencias de la creciente complejidad del sistema internacional de inversiones, en particular para los países en desarrollo.
Кроме того, будут рассмотрены последствия постоянного усложнения международной инвестиционной системы, особенно для развивающихся стран.

Por lo tanto, los esfuerzos por seguir desarrollando un sistema comercial y financiero abierto y basado en las normas para la consecución del ODM 8(fomentar una alianza mundial para el desarrollo) deben incluir la mejora constante del sistema internacional de inversiones y de los AII.
Поэтому усилия по дальнейшему созданию открытой, основанной на нормах торговой и финансовой системы в рамках достижения ЦРДТ- 8( формирование глобального партнерства в целях развития) должны предполагать дальнейшее совершенствование международной инвестиционной системы и МИС.

Para terminar, se examinan las consecuencias de la creciente complejidad del sistema internacional de inversiones, en particular para los países en desarrollo.
После этого рассматриваются последствия неуклонно возрастающей сложности международной инвестиционной системы, особенно для развивающихся стран.

La labor de la Comisión sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida ha contribuido a aclarar un problema concreto de derecho internacional económico que ha dado lugar a interpretaciones conflictivas, en particular en el ámbito del derecho internacional de inversiones.
Работа Комиссии по теме, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, помогает прояснить одну из специфических проблем международного экономического права, которая порождает противоречивые толкования, в частности в области международного инвестиционного права.

Como coordinador mundial para las cuestiones de los AII, la UNCTAD siguió apoyando al régimen internacional de inversiones con un trabajo que abarcó los tres pilares.
Являясь глобальным координационным центром в области МИС, ЮНКТАД продолжала заниматься вопросами международного инвестиционного режима, распределяя свою работу между тремя ключевыми направлениями.

Los PRM requieren que la cooperación internacional se despliegue en nuevos ámbitos, como: el apoyo al desarrollo científico y tecnológico; los acuerdos para la promoción internacional de inversiones; mejorar las condiciones de acceso a los mercados; las políticas y medidas tendientes a un entorno internacional más estable; la mejor adecuación de los marcos normativos que regulan las relaciones económicas internacionales; y el apoyo a la cooperación Sur-Sur y a la cooperación triangular.
Международное сотрудничество со странами со средним уровнем дохода должно развиваться в новых областях, как, например, i оказание поддержки научному и технологическому развитию; ii заключение соглашений с целью поощрения международных инвестиций; iii улучшение условий доступа к рынкам; iv политика и меры в целях создания более устойчивых международных условий; v корректировка нормативных рамок, которые регулируют международные экономические отношения; и vi оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.

El resultado final es que los problemas de capacidad pueden ser especialmente graves para los países en desarrollo que tienen menos posibilidades de encauzar el sistema internacional de inversiones en la dirección necesaria para hacer frente a esos problemas.
В конечном счете проблемы, связанные с потенциалом, возможно, наиболее серьезно сказываются на тех развивающихся странах, которые обладают наименьшими возможностями для того, чтобы ориентировать международную инвестиционную систему на решение таких проблем.

Audiencias especiales para analizar los acuerdos internacionales de inversiones.
Специальные слушания, посвященные международным инвестиционным соглашениям.

Как использовать "internacional de inversiones" в предложении

[iii] Internacional de Inversiones construye uno de los desarrollos más importantes de Valle Oriente.

, examinar cuestiones tales como el derecho internacional de inversiones y el medio ambiente.

Más fundamentalmente, deben referirse a los objetivos del régimen internacional de inversiones en sí mismo.

Perú gana juicio a empresa española ante tribunal internacional de inversiones Lima, 7 mar (Sputnik).

En el Ranking de Madrid según ventas, la empresa K&q Iberbrasilena Internacional De Inversiones S.

Palabras clave: servicio público, regulación, derecho administrativo global, arbitraje internacional de inversiones Hernández González, J.

Saqqara es otro proyecto de Internacional de Inversiones cerca de Valle Oriente en San Pedro.

Derechos humanos en derecho internacional de inversiones y arbitraje (Serie de Derecho Económico Internacional), PAG.

Actualmente, se desempeña como director Internacional de Inversiones en el sector financiero de Corporación América S.

Internacional de Inversiones actualmente construye la Torre KOI, un rascacielos que estará ubicado en Valle Oriente.