Примеры использования Las inversiones realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a las inversiones realizadas, ello representa menos del 40% de los niños.
Несмотря на осуществленные инвестиции, этот показатель соответствует менее чем 40% детей- беженцев.En el caso de un número limitado de productos, la exclusividad territorial abierta puede dar comoresultado un rendimiento suficiente de las inversiones realizadas por los concesionarios exclusivos locales.
По определенному кругу товаров открытые территориальныеисключения могут обеспечивать достаточную отдачу по капиталовложениям, осуществленным исключительными местными лицензиатами.Esto hace que algunas de las inversiones realizadas no sean útiles o bien que resulten redundantes.
В результате этого часть осуществленных инвестиций является бесполезной или ненужной.En el caso de un número limitado de productos, la exclusividad territorial abierta puede dar comoresultado un rendimiento suficiente de las inversiones realizadas por los concesionarios exclusivos locales.
По определенному кругу товаров открытые исключительные территориальныеправа могут обеспечивать достаточную отдачу от капиталовложений, осуществленных исключительными местными лицензиатами.Las inversiones realizadas conforme a esos tratados se inscriben dentro del entorno jurídico contemplado en ellos.
Инвестиции, осуществленные в соответствии с такими договорами, основывались на правовой среде, определенной в них.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Aunque considerable, esa cifra concuerda con las inversiones realizadas en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas.
Хотя эта сумма и является значительной, она соответствует объему инвестиций, производимых другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Las inversiones realizadas en proyectos se destinaron principalmente a actividades de mitigación y recuperación(categoría CAP 4), fomento de la capacidad y planificación(categoría CAP 2) y gestión de recursos(categoría CAP 3).
Произведенные инвестиции в проекты были связаны главным образом со смягчением последствий и восстановлением( КСД 4), развитием потенциала и планированием( КСД 2) и управлением ресурсами( КСД 3).Sería conveniente que, en su próximo informe,China no se limite a dar cifras sobre las inversiones realizadas en favor de estos grupos, sino que precise exactamente en qué se han empleado dichas inversiones. .
Было бы желательно, чтобыв своем следующем докладе Китай не только привел цифровые данные о капиталовложениях, осуществленных в интересах этих групп, но и конкретно указал цели, на которые расходуются эти суммы.Las inversiones realizadas en aplicación de los planes de actividades han demostrado suficientemente la capacidad del PNUD para prestar servicios de asesoramiento basados en conocimientos a los países en que se ejecutan programas.
Инвестиции, осуществленные в рамках планов работы, успешно продемонстрировали способность ПРООН предоставлять консультативные услуги на основе знаний странам реализации программ.Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos yproteger los bienes existentes y las inversiones realizadas anteriormente.
В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов изащиты имеющихся активов и инвестиций, сделанных ранее.Прогнозируется, что прибыль с вложенных в 2014 году инвестиций превысит минимальный показатель более чем в три раза.Цель этой работы- создание национального потенциала для эффективного заимствования опыта демонстрационной деятельности имногократного увеличения отдачи от средств, вложенных в эти демонстрации;Las inversiones realizadas en las industrias de transformación permitieron crear 1.827 puestos de trabajo que, sumados a los existentes hasta 2006, constituían un colectivo de 34.360 trabajadores en 2007.
Инвестиции, вложенные в перерабатывающую промышленность, позволили создать 1 827 новых рабочих мест, и с учетом уже существовавших к 2006 году рабочих мест в этом секторе было занято в 2007 году в совокупности 34 360 трудящихся.En todas las materias regidas por el presente acuerdo,este tratamiento no será menos favorable que el otorgado por cada parte a las inversiones realizadas en su territorio por inversores de un tercer país.
Во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, этотрежим является не менее благоприятным, чем режим, распространяемый каждой Стороной на инвестиции, осуществляемые на его территории инвесторами третьей страны.Las inversiones realizadas recientemente para mejorar las instalaciones de transbordo en la frontera entre China y Mongolia han permitido eliminar uno de los grandes estrangulamientos de la ruta Ulaanbaatar-Tianjin.
Инвестиции, произведенные в последнее время в модернизацию перевалочных мощностей на границе Китая и Монголии, помогли устранить одно из основных узких мест на маршруте между Улан-Батором и Тяньцзинем.Este resultado se produjo como consecuencia de un incremento de la demanda interna,que incluyó las inversiones realizadas en el marco del proceso de reconstrucción posterior al desastre provocado por el Huracán Mitch en 1998.
Это явилось следствием роста внутреннего спроса,который был обусловлен, среди прочего, инвестициями, осуществленными в рамках ликвидации последствий катастрофической ситуации, возникшей после урагана<< Митч>gt; в 1998 году.En 1998 también se ultimó la fase de análisis, interpretación, modelado y síntesis del WOCE,que permitirá a las naciones participantes sacar pleno provecho de todas las inversiones realizadas hasta la fecha.
В 1998 году завершилась также разработка этапа ВОСЕ, получившего название<< Анализ, дешифрирование, моделирование и синтез>gt;:реализация этого этапа позволит получить полную отдачу от всех инвестиций, сделанных на сегодняшний день участвующими государствами.En las iniciativas de la UNODC de lucha contra la piratería se trata de asegurar que las inversiones realizadas en relación con la piratería tengan efectos sostenibles y de largo alcance también sobre los sistemas de justicia penal en la región.
Инициативы ЮНОДК по борьбе с пиратством направлены на обеспечение того, чтобы инвестиции, осуществляемые в рамках борьбы с пиратством, также имели долгосрочное и устойчивое воздействие на системы уголовного правосудия в регионе.En efecto, esa cláusula prolonga la exposición del Estado receptor a la responsabilidad internacional al prorrogar la aplicación del tratado(por lo general,10 o 15 años) con respecto a las inversiones realizadas antes de su terminación.
По сути дела, эта оговорка пролонгирует международную ответственность принимающего государства, дополнительно продлевая срок применения договора( как правило, на 10 или 15 лет)в отношении инвестиций, произведенных до прекращения договора.En el bienio anterior, la cifra nominal de las inversiones realizadas mediante programas y proyectos se elevó a 11.000 millones de dólares, cifra que se reduce a 7.000 millones de dólares si se la pondera en función de los marcadores de Río asignados.
За предыдущий двухгодичный период номинальная сумма инвестиций, произведенных по линии программ и проектов, составила 11 млрд. долл. США, которые при весовой оценке с использованием индексов рио- де- жанейрских маркеров уменьшились бы до 7 миллиардов.Тарифы на любой конкретный период устанавливаются с учетом общих поступлений, необходимых для эксплуатации концессионером соответствующего объекта,включая определение величины его расходов, инвестиций, произведенных для оказания услуг, и допустимой нормы прибыли.Teniendo en cuenta estas constataciones y las inversiones realizadas por el concesionario, las autoridades de Zambia encargadas de la defensa de la competencia dictaminaron que las tarifas del transporte de carga por ferrocarril estaban justificadas y cerraron la investigación.
С учетом этих фактов и объема инвестиций, осуществленных концессионером, замбийский орган по вопросам конкуренции пришел к выводу о том, что тарифы на грузовые железнодорожные перевозки являются оправданными, и прекратил расследование.Entre los aspectos que plantearon las delegaciones figuraba la forma en que el ACNUR podía evaluar las ventajas del nuevo sistema yanalizar las inversiones realizadas, así como la forma de mantener el necesario nivel de aptitud técnica sobre el terreno una vez que el Proyecto de Renovación hubiera concluido.
Делегации задали, в частности вопросы о том, каким образом УВКБ сможет оценить выгоды от внедрения новой системы ипроанализировать произведенные инвестиции, и каким образом можно будет поддерживать необходимый уровень технического опыта в отделениях на местах после завершения реализации ПОСУ и ликвидации проекта.Las inversiones realizadas durante el período objeto de informe se centraron en el aumento de la capacidad de acción del ACNUR, particularmente en el incremento de la protección y de la capacidad de intervenir en las situaciones de emergencia.
Инвестиции, произведенные в течение отчетного периода, сосредоточивались на улучшении способности УВКБ обеспечивать результативность своей деятельности, особенно посредством укрепления потенциала в области защиты и принятия ответных мер в чрезвычайных ситуациях.Con ese fin, la autoridad contratante comprueba los gastos de las instalaciones,determina hasta qué punto las inversiones realizadas por el concesionario pueden incluirse en la base tarifaria, y calcula los ingresos que deben obtenerse para cubrir los gastos autorizados y la rentabilidad convenida.
С этой целью организация- заказчик проверяет издержки объекта, определяет,в какой мере инвестиции, произведенные концессионером, могут быть включены в базу расчета нормы и рассчитывает поступления, которые необходимо получить для покрытия допустимых расходов и получения согласованной прибыли на En lo que respecta a la tasación de la propiedad, un juez de Khatlon propuso que se autorizara al ex propietario a adquirir nuevamente su vivienda y vincular el precio original a una moneda extranjera estable, convirtiendo la suma equivalente en rublos tayikos corrientes, a fin de compensar cualquierdepreciación que hubiera sufrido la moneda local y las inversiones realizadas en el ínterin.
Что касается оценки имущества, то судья в Хатлоне предложил разрешить бывшим владельцам выкупать свои дома и увязывать их первоначальную стоимость с одной из устойчивых иностранных валют, конвертируя сумму в этой валюте в нынешние таджикские рубли,с тем чтобы компенсировать любое обесценение местной валюты и затраты, произведенные в промежуточный период.En la República Democrática Popular Lao, el desglose de las inversiones realizadas por el fondo de desarrollo de los distritos reflejó que los procesos de toma de decisiones específicos para las cuestiones de género aplican la perspectiva de género en la planificación y priorización.
В Лаосской Народно-Демократической Республике разбивка по статьям инвестирования, сделанная фондом районного развития, отразила применение гендерной перспективы в планировании и установлении приоритетов путем учета гендерных факторов в процессах принятия решений.Con respecto al acceso a los servicios de transporte internacional, son numerosos los casos en que los recursos aportados por inversores privados a los puertos han mejorado las conexiones del país con la red mundial de transporte marítimo por líneas regulares,como Djibouti(tras las inversiones realizadas por el operador portuario DP World, con sede en Dubai), el Líbano(donde se emprendieron reformas portuarias desde 2006) y Marruecos(que cuenta actualmente con un nuevo puerto de transbordo internacional en Tánger).
В отношении доступа к международным транспортным услугам имеются многочисленные примеры того, что новые Se propone asimismo que las inversiones realizadas en Valencia como parte del centro activo secundario de telecomunicaciones se potencien de modo que, además de actuar como centro activo secundario de telecomunicaciones para la recuperación tras los desastres y como centro de datos institucional, este se convierta en un centro que preste servicios de expertos en los ámbitos de la gestión del personal sobre el terreno y el presupuesto y las finanzas sobre el terreno.
Предлагается также использовать инвестиции, осуществляемые в Валенсии в рамках создания действующего дублирующего центра телекоммуникаций, таким образом, чтобы Вспомогательная база, помимо выполнения функций действующего дублирующего коммуникационного узла для оказания помощи в случае бедствий и общеорганизационного центра хранения и обработки данных, стала центром специализированного обслуживания по вопросам управления полевым персоналом и по бюджетным и финансовым аспектам полевых операций.Плата, ставки вознаграждения, цены или другие сборы, которые причитаются концессионеру и которые в Руководстве 
