RELACIONADAS CON LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• связанных с инвестициями
• касающиеся инвестиций
• в отношении инвестиций
• связанные с инвестициями
• касающимся инвестиций
• связанным с инвестициями
• в связи с инвестициями

Примеры использования Relacionadas con las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas comerciales relacionadas con las inversiones.
Связанные с инвестициями торговые меры.

Reserva para deudas de cobro dudoso para las cuentas por cobrar de la Caja no relacionadas con las inversiones.
Резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности Фонда, не связанной с инвестициями.

Otras actividades relacionadas con las inversiones.
Другие виды деятельности, связанные с инвестициями.

Un gran número de estos acuerdos contenían disposiciones sobre la libre transferencia de capitales relacionadas con las inversiones.
Значительное число РИС включают в себя положения о свободном переводе средств, связанных с инвестициями.

Cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo.
Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития.

Por ejemplo, en el mandato original de la UNCTAD no estaban comprendidas las cuestiones relacionadas con las inversiones y las empresas.
Например, первоначальным мандатом ЮНКТАД не охватывались вопросы, касающиеся инвестиций и предпринимательства.

Iii. cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo 37- 58 12.
III. Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития 15.

Los países en desarrollo deberían estar al tanto de estos hechos cuando formulaban sus políticas de desarrollo relacionadas con las inversiones.
Развивающимся странам необходимо будет учитывать такие происходящие сдвиги при проведении своей политики развития применительно к инвестициям.

Tema 3- Cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo.
Пункт 3: Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития.

I Mayor número de interesados en el ámbito de las inversiones que responden a las encuestas de evaluación y afirman haber mejorado su capacidad para abordar las cuestiones fundamentales relacionadas con las inversiones.
I Увеличение числа субъектов инвестиционной деятельности, принимающих участие в оценочных обследованиях и сообщающих о расширении имеющихся у них возможностей в плане решения ключевых проблем, связанных с инвестициями.

Cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo: nota de la secretaría de la UNCTAD.
Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития: записка секретариата ЮНКТАД".

Algunos delegados se mostraron de acuerdo con el lanzamiento de una nueva ronda general que incluyera cuestiones relacionadas con las inversiones, la competencia y la contratación pública.
Ряд делегаций отметили, что новый раунд должен быть всеобъемлющим и охватывать вопросы, касающиеся инвестиций, конкуренции и государственных закупок.

Cuestiones de política relacionadas con las inversiones y el desarrollo: La inversión extranjera directa(IED) emergente de los países en desarrollo"(TD/B/COM.2/64).
Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития: появление оттока ПИИ из развивающихся стран"( TD/ B/ COM. 2/ 64);

Mejora de la capacidad del personal para ocuparse de cuestiones relacionadas con las inversiones y la gestión de la cartera.
Укрепление потенциала сотрудников по решению вопросов, связанных с инвестициями и управлением портфелем инвестиций..

Para la determinación de las cuestiones relacionadas con las inversiones, así como la adopción de un programa político y legislativo en apoyo del crecimiento del sector privado y las inversiones..
Выявлены проблемы, связанные с инвестициями, а также принята политическая и законодательная программа в поддержку инвестиций и развития частного сектора.

Se sigue concediendo prioridad a los países menos adelantados en las actividades relacionadas con las inversiones y con la prestación de ayuda de emergencia.
Наименее развитым странам по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках деятельности, связанной с капиталовложениями и оказанием чрезвычайной помощи.

Inversiones Todas las funciones relacionadas con las inversiones de la UNOPS las gestiona la tesorería del PNUD y se miden a su costo amortizado.
Все функции ЮНОПС, связанные с инвестициями, переданы на внешний подряд и осуществляются под управлением казначейства ПРООН.

El objetivo del Comité de análisis de inversiones es analizar la política de inversiones, la asignación de activos, la estrategia, la gestión de riesgos de las divisas y los tipos de interés y otras cuestiones relacionadas con las inversiones.
Задача Комитета по контролю над инвестициями заключается в анализе политики в области инвестиций, стратегии распределения ассигнований, управления рисками, связанными с валютными курсами и процентами, и других вопросов, связанных с инвестициями.

La División de Empresas Transnacionales e Inversión llevó a cabo además varias actividades relacionadas con las inversiones en el marco de diferentes proyectos interregionales pequeños.
Отделом транснациональных корпораций и инвестиций осуществлялся ряд других связанных с инвестициями видов деятельности по линии целого ряда небольших межрегиональных проектов.

Estas obligaciones pueden estar relacionadas con las inversiones, el mantenimiento, la financiación, la producción, el cumplimiento y el cobro de comisiones, y también la protección del medio ambiente y una mayor satisfacción de los usuarios.
Эти обязательства могут быть связаны с инвестициями, технической эксплуатацией, финансированием, производством, предоставлением услуг и сбором платежей, а также с охраной окружающей среды и оценкой степени удовлетворенности пользователей.

En el apéndice figura la lista de acuerdos bilaterales de asociación y colaboración y acuerdos bilaterales marco, que contienen disposiciones relacionadas con las inversiones, firmados por la Comunidad Europea, la Asociación Europea de Libre Intercambio, los Estados Unidos y el Canadá.
Перечень двусторонних соглашений о вступлении в ассоциацию, о партнерстве и сотрудничестве, в которых содержатся положения в отношении инвестиций, подписанных Европейским сообществом, Европейский ассоциацией свободной торговли, Соединенными Штатами и Канадой с третьими странами.

En el campo de las encuestas empresariales, podrían abarcar cuestiones relacionadas con las inversiones en tecnologías de la información y las comunicaciones, los procesos propios del comercio electrónico o las barreras a la utilización de esas tecnologías.
В сфере обследования предпринимательской должности они могли бы охватывать вопросы, касающиеся инвестиций в ИКТ, конкретных процессов электронного предпринимательства или факторов, препятствующих использованию ИКТ.

En consecuencia, en los últimos años se ha observado un crecimiento acelerado de los aspectos de la elaboración de tratados sobre acuerdos de inversiones internacionales y el surgimiento de cuestiones relacionadas con las inversiones en varios foros internacionales dedicados a la economía y cuestiones conexas.
В связи с этим в последние годы наблюдаются ускоренные темпы расширения деятельности по заключению договоров в области международных инвестиционных соглашений и вопросы, связанные с инвестициями, стали обсуждаться на ряде международных экономических и других форумов.

Mayor capacidad para abordar las cuestiones fundamentales y nuevas relacionadas con las inversiones y su interacción con la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio y la integración regional, y para promover el desarrollo sostenible.
Расширение возможностей в плане решения ключевых имеющихся и намечающихся проблем, связанных с инвестициями, в том числе в увязке с официальной помощью в целях развития, торговлей и региональной интеграцией, а также в плане содействия устойчивому развитию.

Algunos oradores observaron que era necesario dar mayor importancia a las cuestiones relacionadas con las inversiones y las corrientes comerciales Sur-Sur en el proceso de financiación para el desarrollo.
Некоторые выступающие заявили о том, что необходимо больше внимания уделять вопросам, касающимся инвестиций и торговых потоков по линии Юг- Юг, в контексте финансирования в целях развития.

Asegurar que el Manual de Inversiones y las políticas relacionadas con las inversiones, el crédito y el cumplimiento se actualicen y se aprueben, con el fin, entre otros, de ofrecer un marco adecuado para las funciones de gestión de riesgos y cumplimiento;
Обеспечить обновление и утверждение Руководства по инвестициям и стратегий в отношении инвестиций, кредитов и соблюдения установленных требований для создания, в частности, надлежащей системы управления рисками и обеспечения соблюдения требований;